| Under those procedures, and the jurisprudence developed by the respective treaty bodies, the exhaustion of domestic remedies is only required when available remedies are effective and offer reasonable prospects of success. | Согласно этим процедурам и правовой практике соответствующих договорных органов, исчерпание внутренних средств правовой защиты требуется только тогда, когда имеющиеся средства правовой защиты являются эффективными и обещают разумные перспективы успешного исхода дела. |
| Requests, in the above context, the United Nations High Commissioner for Human Rights to put in place effective mechanisms to ensure the availability of adequate financial resources for the successful convening of the Durban Review Conference; | просит в этой связи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать эффективные механизмы для обеспечения наличия достаточных финансовых ресурсов для успешного созыва конференции по обзору Дурбанского процесса; |
| Inviting the international community to pledge to implement the resolution on the Middle East that was adopted at the 1995 Review and Extension Conference, affirming the importance of convening the 2012 conference and adopting an effective mechanism to ensure its success; | предложить международному сообществу принять обязательство по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и подтвердить важность созыва конференции 2012 года и принятия решения о создании действенного механизма для обеспечения ее успешного проведения; |
| Effective priority-setting, within each national context, is an equally critical factor for the successful implementation of the Programme of Action. | Эффективное определение приоритетов с учетом конкретных национальных условий также является крайне важным фактором успешного осуществления Программы действий. |
| Effective planning at every level of the Organization is the foundation for the successful execution of all other management functions. | Эффективное планирование на каждом уровне Организации лежит в основе успешного осуществления всех других функций управления. |
| Effective command in the field and sound intelligence were critical to the successful implementation of peacekeeping mandates. | Решающую роль в обеспечении успешного выполнения миротворческих мандатов играет эффективное командование и проведение разведки на местах. |
| Effective procurement is vital if missions are to successfully fulfil their mandates. | Эффективная закупочная деятельность имеет жизненно важное значение для успешного выполнения миссиями своих мандатов. |
| Effective enforcement is essential for the successful implementation of IFRS. | Залогом успешного внедрения МСФО является эффективное обеспечение их соблюдения. |
| Effective reintegration is clearly critical for successful peace-building, and in order to avert renewed forced displacement. | Совершенно очевидно, что эффективная реинтеграция имеет решающее значение для успешного миростроительства и предупреждения новых вынужденных перемещений населения. |
| Effective management of information is very important for the success of the Completion Strategy. | Эффективное управление информацией имеет важнейшее значение для обеспечения успешного осуществления стратегии завершения работы. |
| Effective and successful implementation of those initiatives would require substantial financial resources, political will and the support of the relevant multilateral institutions. | Для эффективного и успешного осуществления этих инициатив необходимы значительные финансовые ресурсы, политическая воля и поддержка со стороны соответствующих многосторонних учреждений. |
| Effective cooperation of existing national data centres (NDCs) is crucial in the successful conduct of this important task. | Решающее значение для успешного осуществления этого важного мероприятия имеет эффективное сотрудничество со стороны существующих национальных центров данных (НЦД). |
| Effective cooperation and exchange of information is critical to successful asset recovery. | Эффективное сотрудничество и обмен информацией имеют решающее значение для успешного возвращения активов. |
| Conclusion 28. Effective measures to uphold nuclear safeguards and strengthen nuclear security are vital to the success of the non-proliferation regime. | Эффективные меры по поддержке ядерных гарантий и укреплению ядерной безопасности имеют жизненно важное значение для успешного осуществления режима нераспространения. |
| Effective communication is important for the successful implementation of the IPSAS adoption project. | Большое значение для успешного осуществления проекта перехода на МСУГС имеет эффективное распространение информации. |
| Effective engagement with stakeholders at the grass-roots level, business associations, and relevant government institutions is crucial for the successful implementation of such initiatives. | Эффективное взаимодействие с заинтересованными участниками на низовом уровне, с бизнес-ассоциациями и соответствующими правительственными учреждениями для успешного осуществления таких инициатив имеет центральное значение. |
| Effective leadership of the country team by the resident coordinator was found crucial for successful CCAs and UNDAFs. | На совещаниях был сделан вывод о том, что эффективное руководство координаторов-резидентов страновыми группами имеет исключительно важное значение для успешного осуществления ОСО и РПООНПР. |
| Effective mutual legal assistance is key to successful prosecution of criminal cases, whose scope often extends to the territory of several States. | Эффективное оказание взаимной правовой помощи имеет ключевое значение для успешного судебного преследования в рамках уголовных дел, сфера охвата которых часто распространяется на несколько государств. |
| Effective monitoring and evaluation for the successful implementation of the project | Эффективный мониторинг и оценка успешного осуществления проекта |
| (e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development; | ё) эффективное участие населения является одним из основных компонентов успешного и устойчивого развития; |
| Effective resolution of the formidable problems faced by those countries requires serious consideration, at a high political level, of concerted national, regional and international policies and measures in their favour. | Для успешного разрешения стоящих перед этими странами колоссальных проблем необходимо серьезно рассмотреть, на высоком политическом уровне, согласованные национальные, региональные и международные стратегии и меры в их интересах. |
| Increasing knowledge and self-protection capabilities is crucial for effective violence-reduction initiatives. | Для успешного осуществления инициатив в целях сокращения масштабов насилия огромное значение имеют повышение уровня информированности и формирование способности к самозащите. |
| It must possess a dynamism to be effective. | Для успешного решения стоящих перед ней задач Организация должна развиваться динамично. |
| Dominant-language-only submersion programmes "are widely attested as the least effective educationally for minority language students". | Многие исследования весьма убедительно свидетельствуют о том, что продолжительность обучения на родном языке является более важным, чем любой другой фактор, в деле предопределения успешного обучения двуязычных учащихся. |
| It seems to me that there are five key lessons that I've shown on this slide that are critically important for effective task shifting. | Я пришёл к выводу, что пять пунктов, отображённых на этом слайде, очень важны для успешного делегирования. |