| A. Efficiency gains through increased e-learning and training of trainers | А. Повышение эффективности на основе расширения практики электронного обучения и подготовки инструкторов |
| Use new technologies and innovative methods of e-learning to share knowledge between producers and users of statistics. | Следует использовать новые технологии и новаторские методы электронного обучения для обмена знаниями между поставщиками и пользователями статистических данных. |
| An e-learning training programme is being developed in order to reach more beneficiaries. | В настоящее время готовится программа электронного обучения, которая позволит расширить число обучающихся. |
| ESCWA has also developed e-learning training modules, which are available to all staff on the Intranet. | ЭСКЗА также разработала модули электронного обучения, которые имеются в распоряжении всех сотрудников через интранет. |
| Several States parties reported to have introduced or to be in the process of launching e-learning programmes for public officials. | Ряд государств-участников сообщили о внедрении или начале внедрения программ электронного обучения публичных должностных лиц. |
| WFP is considering using the UNDP e-learning module on risk management. | ВПП рассматривает вопрос об использовании модуля электронного обучения ПРООН в вопросах управления рисками. |
| Once e-learning is available, heads of office will be requested to report on staff completion rates. | После получения возможности электронного обучения руководителям отделений будет предложено представлять отчеты о количестве завершивших обучение сотрудников. |
| As part of this endeavour, UNFPA launched its e-learning module on Ethics, Integrity and Anti-fraud. | В рамках этих усилий ЮНФПА инициировал свой модуль электронного обучения по вопросам этики, добросовестности и борьбы с мошенничеством. |
| An anti-corruption e-learning tool developed by UNODC and the Global Compact would be formally launched in December 2010. | В декабре 2010 года будет официально начато осуществление программы электронного обучения по борьбе с коррупцией, разработанной ЮНОДК и Бюро по Глобальному договору. |
| Those approaches include e-learning and professional and technical courses; | Эти подходы включают организацию электронного обучения и профессиональных и технических курсов; |
| The platform will incorporate an e-learning component offering courses and training modules in an e-learning format. | Платформа будет включать компонент электронного обучения, предусматривающий курсы и учебные модули в формате электронного обучения. |
| One representative supported the direction SIAP had taken towards e-learning and stated the advantages of using an e-library to facilitate distance and e-learning. | Один из представителей выступил в поддержку направления, избранного СИАТО в отношении электронного обучения, и остановился на преимуществах использования электронной библиотеки для облегчения дистанционного и электронного обучения. |
| UNESCO continued to support numerous e-learning initiatives in all regions of the world. | ЮНЕСКО продолжала оказывать поддержку в процессе реализации множества инициатив в области электронного обучения во всех регионах мира. |
| The programme will use e-learning, resource-sharing and videos to engage young people on sustainable lifestyles. | В рамках этой программы будут использоваться методы электронного обучения, обмены опытом и видеоматериалы для приобщения молодежи к устойчивому стилю жизни. |
| The Office of Human Resources Management placed special emphasis on e-learning opportunities in order to improve accessibility and expand its catalogue of courses. | Управление людских ресурсов особо подчеркивало роль электронного обучения в расширении доступа и разнообразия предлагаемых им курсов. |
| The Mission will also focus on reducing travel requirements through the use of videoconferencing services, the training-of-trainers programme and e-learning training modalities. | Миссия также сосредоточит внимание на необходимости сокращения потребностей в поездках за счет проведения видеоконференций, осуществления программ по подготовке инструкторов и использования возможностей электронного обучения. |
| It will continue to enhance its administrative support for global e-learning initiatives for peacekeeping staff. | Оно будет и в дальнейшем усиливать административную поддержку глобальных инициатив в области электронного обучения миротворцев. |
| Most learning programmes are available in only English and French, and the cost of the development and translation of e-learning products is high. | Большинство учебных программ предлагается только на английском и французском языках, а разработка и перевод средств электронного обучения стоит дорого. |
| This requires the provision of technical assistance, the implementation of training courses and the development of e-learning training tools. | Для этого необходимо оказывать техническую помощь, организовывать учебные курсы и разрабатывать инструментарий для электронного обучения. |
| People may lack time and/or initiative to go through e-learning materials | У сотрудников может не хватать времени и/или мотивации для использования материалов для электронного обучения |
| The increase in e-learning beneficiaries is equally impressive. | Увеличение численности участников программ электронного обучения не менее внушительно. |
| On Goal 2, e-learning applications in villages increase the standard of education and facilitate job creation. | Что касается цели 2, то реализация программ электронного обучения в деревнях повышает стандарты в области образования и содействует созданию рабочих мест. |
| Efforts are also under way to develop a new learning management system to enhance the effectiveness of monitoring e-learning activities. | В то же время прилагаются усилия по разработке новой системы управления обучением для повышения эффективности наблюдения за деятельностью в области электронного обучения. |
| This e-learning initiative is active in 226 countries. | Этой инициативой в области электронного обучения охвачены 226 стран. |
| Substantial e-learning programmes were to be undertaken shortly, including the increasing availability of courses on the Internet. | В ближайшее время планируется реализовать важные программы в области электронного обучения, включая увлечение числа курсов в системе Интернет. |