| Let's take them on a little test drive and see how they do. | Давайте устроим им маленький тест драйв, и посмотрим на что они способны. |
| Someone sent it to him anonymously on a finger drive. | Кто-то анонимно отправил ему их на Фингер Драйв. |
| I think I quite like to take this one for a test drive. | Думаю стоит взять эту на тест драйв. |
| Just got a local address and phone number for Carl Stanton in the northwest... whitehall drive, number 204. | Только что получил адрес и номер телефона Карла Стентона на северо-западе... Уайтхолл драйв, дом 204. |
| My family owns half of Rodeo drive! | Моя семья владеет половиной Родео драйв! |
| After the van left lower Manhattan, we picked it up on east river drive, heading towards the queens midtown tunnel. | После того, как фургон выехал из Южного Манхеттена, мы засекли его на Ист Ривер Драйв, он двигался к туннелю Мидтаун в Квинсе. |
| I'm talking about your house on east 18th street, your stores on River drive, you. | Я говорю о твоём доме на востоке 18-й улицы, твоих складах на Ривер драйв, о тебе. |
| Wires the ignition, peels out, drives down Dylan drive to that chicken farm out there. | Соединяет провода зажигания, педаль в пол, и едет по Дилан драйв к куриной ферме. |
| And this is not an ability; it's a drive and a motivation. | И это не способность, это драйв и мотивация. |
| You have a better drive, and your mind's eye - | У тебя лучше драйв и внутреннее чутье... |
| I'm in a new movie - "maple drive" - just came out. | Я в новом фильме - "Мейпл Драйв" - только что вышел. |
| Where's the drive, the bloody-minded determination to push your life to the next level? | Где же драйв, где несокрушимая решимость поднять свою жизнь на новый уровень? |
| So if you don't like the effects of a change, you can just release a second drive that will cancel it out, at least in theory. | Если вам не понравится результат изменений, вы выпустите второй драйв, который их отменит - по крайне мере в теории. |
| What if Kenya wants to use a drive but Tanzania doesn't? | Что, если Кения захочет применить драйв, а Танзания нет? |
| Otherwise, the album showcased rock'n'roll drive plus lo-fi Boss DR-202 Dr. Groove sounds and vintage analogue synths recorded in an 'upscale' studio. | В остальном, звуковой концепцией альбома стала попытка совместить драйв рок-н-ролльного трио с ло-файным саундом драм-машины Boss DR-202 Dr. Groove и старыми аналоговыми синтезаторами в условиях «дорогой» студии. |
| Have you heard of a band called drive shaft? | Ты что-нибудь слышал он группе Драйв Шафт? |
| Ryan gosling said five words in "drive" And still got a married woman with just this. | Раян Гослинг произнес всего пять слов в фильме "Драйв", и тем не менее заполучил замужнюю женщину при помощи этого. |
| I guess it's a talent, a drive, passion, like what I sense in you. | Думаю, это талант. драйв, страсть, подобно тому, что я чувствую в тебе. |
| I guess it's a talent, a drive, a passion. | Полагаю, это талант, драйв, страсть. |
| We are happy to introduce you the interesting world of cars and will try to follow your wishes in order to feel a real drive. | Мы рады познакомить Вас с интересным миром автомобилей и попробовать следовать за Вашими желаниями в этом мире для того, чтобы почувствовать настоящий драйв. |
| So do you have any idea who Rodney was meeting up on Mulholland drive? | У вас есть соображения, с кем Родни встречался на Малхолланд Драйв? |
| Above all, we must develop new business models that allow society to better harness the know-how, creativity, and drive of private enterprises to help improve public health. | Прежде всего, мы должны разработать новые бизнес-модели, которые позволят обществу лучше использовать ноу-хау, креативность, драйв частных предприятий, чтобы помочь улучшить состояние здоровья населения. |
| As a test, they engineered two mosquitos to carry the anti-malaria gene and also this new tool, a gene drive, which I'll explain in a minute. | Для проверки они ввели в геном двух комаров противомалярийный ген, а также новый механизм - генный драйв, который я объясню чуть позже. |
| All that anger, all that desire, all that drive, it's gone. | Весь этот гнев, все это желание, весь этот драйв, все ушло. |
| If you put an anti-malarial gene drive in just 1 percent of Anopheles mosquitoes, the species that transmits malaria, researchers estimate that it would spread to the entire population in a year. | Если противомалярийный генный драйв будет лишь у 1% комаров рода Anopheles - тех самых, что переносят малярию, он, по мнению учёных, распространится во всей популяции за год. |