Перевод drive с английского на русский

Not unless you can drive a train.

Не для тебя, если ты конечно не умеешь водить поезд.

I thought you said you can drive stick.

Я думал, ты сказал, что умеешь водить механику.

I can drive a car, but Tom can't.

Я могу водить машину, а Том нет.

You shouldn't drink and drive.

Ты не должен водить, выпив.

I can't drive, I forgot how to.

Я не умею водить, я забыла как.

Well, unfortunately, the drive was damaged during our escape.

Ну, к сожалению, жесткий диск был поврежден во время нашего побега.

I tore apart the drive and this is the only back-up.

Я сломал жесткий диск, и это единственная копия.

The drive's showing that the transfer has been interrupted.

Диск сообщает, что передача файлов была прервана.

Whitman had me download film from the massacre onto a jump drive.

Уитман велел мне скопировать запись этой бойни на съемный диск.

No, I gave them the drive.

Нет, я отдал им диск.

I said I'd drive you.

Я же сказал, что могу тебя отвезти.

We might as well drive it over to county ourselves.

С таким же успехом мы могли бы сами отвезти его в округ.

I thought you could drive us.

Я подумала, вы могли бы нас отвезти.

Thought I could drive you to school.

Подумал, что мог бы отвезти вас в школу.

I said you could drive me.

Я сказала, что ты можешь меня отвезти.

You can't drive there now.

Мари, ты не можешь сейчас ехать туда.

I can't drive home with him.

Я не могу ехать домой вместе с ним.

So big, he can drive in the car pool lane when he's alone.

Такой большой, что он может ехать по полосе для автомобилей с кучей пассажиров, даже когда он один в машине.

I apologize for making you drive that long.

Я извиняюсь, что заставил тебя так долго ехать.

Not supposed to text and drive, Sam.

Не надо было писать и ехать, Сэм.

Mr. Sulu, impulse drive.

М-р Сулу, импульсный привод, скорость..

Four-wheel drive grip keeping it in line.

Полный привод удерживает его на линии.

However, our FTL drive is now working and we will jump momentarily.

Однако, наш СС привод теперь работает и мы прыгаем немедленно.

But not just ANY four-wheel drive system.

Но не просто какой-то полный привод.

It has four-wheel drive, it has the best standard equipment.

У него полный привод, у него лучшее стандартное оборудование.

We can't drive nearly 300 miles Just for weekends.

Мы не можем ездить почти за 300 миль... только для того, чтобы провести здесь выходные.

I could drive Manuel to school.

Я смогла бы ездить в школу с Мануэлем.

You can't drive tanks around town.

На танке нельзя ездить по городу.

I can't drive with you.

Я не могу с тобой ездить.

Which brings us to number nine... you only drive in safe areas.

И правило номер девять... ездить лишь в безопасных местах.

He's still heading north on a, passing lincoln drive.

Он еще в северном направлении, проехал Линкольн драйв.

Ithoughtof, like, awoman who shops on rodeo drive.

Я представила женщину, которая закупается на Родео Драйв.

Jane, I lost my drive.

Джейн, я потеряла свой драйв.

Well, he lives at 25 buckskin drive.

Итак, он живет на 25 бакскин драйв.

Ramsey's in a house on Lefferts drive.

Рэмси в доме на Леффертс драйв.

We can drive together if you don't mind riding in my son's beat-up Volvo.

Мы можем поехать вместе, если ты не против ехать в потрепанном Вольво моего сына.

We can all take a drive to the nursing home.

Мы все можем поехать в дом престарелых.

We can drive to the prison in the morning, talk to Mr. Shaw.

Мы можем поехать в тюрьму утром, поговорим с мистером Шоу.

We could drive up the coastline, try to get ahead of the manhunt.

Мы могли бы поехать вдоль берега, пытаясь уйти от преследования.

He made me drive out to Virginia just to meet him.

Заставил меня поехать в Вирджинию просто встретиться с ним.

You still can't drive my car.

Вы до сих пор не можете вести мою машину.

I heard you drive a hard bargain.

Я слышал, что с вами сложно вести переговоры.

Elena, you can drive the getaway car.

Елена, ты можешь вести машину, на которой мы смоемся.

I really think I should drive.

Я правда думаю, что лучше мне вести.

If you grab my jacket I can't drive.

Если ты так обхватишь мою куртку, я не смогу вести.

Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.

Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.

The drive to squeeze more profits out of working people was accompanied by efforts to curtail constitutional rights.

Стремление выжать как можно большую прибыль из трудящихся сопровождается усилиями по ограничению конституционных прав.

The Republic of Korea welcomed the adoption by Ethiopia of the NHRAP, ratification of CRPD and its anti-corruption drive.

Делегация Республики Корея приветствовала принятие Эфиопией НПДПЧ, ратификацию КПИ и ее стремление прилагать активные усилия по борьбе с коррупцией.

Evaluation at UNFPA serves three main purposes that support the organization's drive to achieve results.

Оценка в ЮНФПА выполняет три основные цели, которые поддерживают стремление организации к достижению результатов.

He understood how powerful that drive for happiness can be.

Он понимал, насколько сильным может быть стремление к счастью.

You know we have the drive.

Вы знаете, что двигатель у нас есть.

The Borg modifications you made to our vessel are disrupting our warp drive.

Борговские модификации, сделанные вами на корабле, разрушают варп двигатель.

Warp drive is still off-line and we don't know whether the Borg have detected us.

Варп двигатель по-прежнему не работает, и мы не знаем, обнаружили ли нас борги.

I'm going to try shunting it through the warp drive.

Я хочу попытаться подключить его через варп двигатель.

The warp drive... it could create a subspace bubble around the ship.

Варп двигатель... он может создать подпространственный пузырь вокруг корабля.

I want someone who can drive me around.

Я хочу кого-нибудь, кто сможет меня всюду возить.

Oscar, you must go to Rocky Farm tomorrow and drive some hay.

Оскар, завтра тебе надо отправишься в Стенсэтру будешь помогать возить сено.

Well, I can't drive you anywhere until we have insurance.

Ну, я не могу никуда возить тебя, пока не получу страховку.

All right, you don't drive the baby.

Ясно, ты ребенка возить не будешь.

And you can drive people all day, Talking about...

И сможешь возить людей весь день, говоря о...

They could now open their own bank account, occupy senior administrative positions and drive their own car.

Сейчас они имеют возможность открывать счет в банке, занимать высокие административные должности и управлять собственным автомобилем.

You can't even drive a spaceship.

Ты даже звездолетом управлять не можешь.

And so it can drive change.

И поэтому здесь можно управлять изменениями.

I won't let what happened that night, drive my life anymore.

И я не дам случившемуся той ночью управлять моей жизнью.

Dad, I'm amazed you'd let Simon drive that thing.

Папа, я удивлен, что ты доверил Саймону управлять этой машиной.

Marie told me that she enjoyed the drive.

Мэри сказала мне, что ей понравилась поездка.

Now, a simple Sunday drive will reveal the hidden wonders of our hometown.

Итак, простая воскресная поездка выявит скрытые чудеса нашего города.

Every year my mother hopes this five-hour drive to school will be something that it never is.

Каждый год моя мама надеется, что пятичасовая поездка в школу окажется чем-то, чем никогда не было.

That's a long drive for one question.

Это была долгая поездка для одного вопроса.

We've got a long and painful drive.

А у нас впереди очень долгая и тяжёлая поездка.

You couldn't drive through Norfolk without knowing Dylan Bates.

Вы не сможете проехать через Норфолк, не познакомившись с Диланом Бэйтсом.

Dude, if we go, you can drive behind a speeding fire truck.

Чувак, если мы пойдем, Ты сможешь проехать следом за пожаркой.

I mean, you could drive your car 55 million miles... on a gallon of heavy water.

Представьте, вы могли бы проехать на машине 55 миллионов миль... на одном лишь галлоне тяжелой воды.

We could drive right past them and never know it.

Мы можем проехать мимо них и даже не заметить.

She can't drive a couple hours to see you?

Но она не может проехать пару часов, чтобы увидеться с тобой?

Education can drive entrepreneurship and employability.

Образование может стимулировать развитие предпринимательства и расширять возможности устройства на работу.

Humanitarian actors need to understand, capitalize on and actively drive these developments.

Гуманитарные организации должны понимать, использовать и активно стимулировать такие нововведения.

Budgetary restrictions must not be an excuse for inertia, but rather, should drive creativity and action.

Бюджетные ограничения не могут служить оправданием для инертности, а, напротив, должны стимулировать творческий потенциал и действия.

Changes in consumption patterns can drive the creation of new technologies necessary for sustainability and their adoption and diffusion at the desired pace.

Изменения в моделях потребления могут стимулировать создание новых технологий, необходимых для обеспечения устойчивости, их адаптацию и распространение желаемыми темпами.

A fairer carbon price will drive energy savings and boost demand for cleaner fuels and "greener" investments.

Более справедливая цена на углерод, будет стимулировать энергосбережение и повысит спрос на более чистые виды топлива и "зеленые" инвестиции.

Look, we're just taking a drive, Grandma.

Слушай, бабушка, мы просто едем покататься.

Chief said we were supposed to let him drive around with us, get to know our process.

Шеф сказал, что мы должны были позволить ему покататься с нами, чтобы понять процесс.

It was a nice night for a drive.

Что решил покататься в эту чудную ночь.

Looks like this guy's just out for a Sunday drive.

Словно этот парень просто отправился в воскресенье покататься.

She's with Danny and Lacey, going for a drive, whatever that means.

Она с Дэнни и Лейси, Собираются покататься, что бы это не значило.

But I can't drive anybody anywhere until I go down to get my new plates.

Но я не могу никого никуда везти пока не получу свои новые номера.

Okay, at the last minute, they made me drive the van, too.

В последний момент они заставили меня везти фургон.

You no pay, I drive you jail.

Ты не платить, я везти тебя тюрьма.

I can't believe you letting these dudes drive you home.

Поверить не могу, что ты позволяешь им везти тебя домой.

When infection sets in, I'll drive you to hospital...

Начнется инфекция и нужно будет везти тебя в клинику.

We get the odd person, walk up the drive out of curiosity.

Мы получаем нечетное лица, ходьбы до гнать из любопытства.

Eventually the burden would drive them mad.

В итоге бремя будет гнать их с ума.

Kind that makes you drive like Wacky Races.

Вид, что заставляет вас гнать как сумасшедшие гонки.

But you must drive like the winds.

Но Вы должны гнать во весь опор.

"James, I give you my word, I will not drive your car fast at all."

"Джеймс, я даю тебе слово, что не буду гнать автомобиль на всю."

I cannot drive with your body on my windscreen.

"я не могу рулить, когда твое тело у меня перед стеклом".

Dad let me drive the Camaro in real traffic.

Папа позволил мне рулить Камаро на настоящей дороге.

I told you we shouldn't have let him drive.

Я же вам говорил, не надо было давать ему рулить.

(Whirring) Probably shouldn't let him drink and drive.

Наверное, не стоило позволять ему пить и рулить.

Andy can drive, he's teetotal!

Энди может рулить. Он как стёклышко.

We have only one Europe, and we all need to work together to reform it and drive it forward.

У нас есть только одна Европа, и нам всем необходимо работать совместно, чтобы реформировать ее и двигаться вперед.

An armored car won't drive if its wheels aren't on the ground.

Машина не сможет двигаться, если ее колеса не на земле.

On second thought, maybe we shouldn't drink and drive.

И вторая мысль, может быть, мы не должны пить и двигаться.

The truth of our existence is that we're all blessed and cursed with the drive to move forward.

Правда нашего существования в том, что мы все благославлены и прокляты двигаться вперёд.

Like a scooter, that we can drive.

Как скутер, главное, чтобы двигаться.

Besides, I think I can drive locally on the weekends.

Кроме того, смогу гонять по выходным.

He could drive his chair in circles for hours without even noticing...

Он мог гонять свою электрическую коляску по кругу часами, ничего не замечая...

«Why should I drive an empty car to my job place everyday?», any driver can say and will be absolutely right.

«Почему я должен гонять свою машину каждый день на работу пустой?», скажет водитель любого города и будет совершено прав.

Just drive around, listening to raps and shooting all the jobs.

Они только и знают, что гонять повсюду, слушая рэп и расстреливая все работы!

I'm like, "Dude, I can drive a stick."

Типа: "Умею на ручнике гонять".

Progress is our drive and motivation.

Для нас прогресс - это стимул и мотивация.

Gives me the drive to keep going sometimes.

Иногда дает мне стимул, чтобы продолжать идти дальше.

Just one of these little cuties gives the holder intense focus and a powerful drive to achieve any goal he sets.

Один из этих маленьких красавцев дает владельцу сосредоточенность и мощный стимул для достижения любой поставленной им цели.

During 2012, there was a particular drive to strengthen evaluation systems, supported the UN-Women Executive Board's approval of the UN-Women evaluation policy.

В 2012 году появился особый стимул для укрепления систем оценки в поддержку одобренной Исполнительным советом Структуры "ООНженщины" стратегии оценки.

Our economic recovery is a product of reform, and our new drive for economic growth is driven by reform.

Реформа позволила возродить экономику и дала новый стимул для экономического роста.

Too long of a drive back to campus?

Очень долго было добираться до кампуса?

To when I didn't have a partner and I could drive to work in peace.

Туда, где у меня не было напарника, и мог добираться на работу не напрягаясь

Look, I have been on call for the last 29 hours, haven't slept, barely eaten, and still have an hour drive home, so... is there anything else I can help you with?

Слушайте, я на смене уже 29 часов, не спал, почти не ел, и мне ещё час добираться до дома, так что... у вас есть ко мне ещё какие-нибудь вопросы?

Yosemite, which is a very long drive, or Palm Springs, which - are you listening to me?

Парк Йосмит, куда так долго добираться. и Палм Спрингс... ты меня слушаешь?

Immigrants need to get to work and so they buy, sell, drive, and abandon cars in a parallel market.

Иммигрантам нужно как-то добираться на работу, и поэтому они покупают, продают, водят и бросают машины, источником которых служит параллельный рынок.

Can you drive her around until I can confirm this has blown over?

Сможешь покатать её тут поблизости, пока я не получу подтверждение, что опасность миновала?

Maybe I can drive you around and we'll pick another one?

Я мог бы покатать тебя по окрестностям, и мы бы выбрали другой?

So I persuaded this guy in Sacramento to spend a day with me driving around... 'cause I don't drive and couldn't do it myself.

Так что я убедил одного парня в Сакраменто покатать меня денек по улицам... потому что я не вожу машину.

So I can drive him around, and I can take pictures ofyou.

Я могу повозить его здесь, могу вассфотографировать.

Could you drive me around the neighborhood to look for Sprinkles?

Можешь повозить меня вокруг соседей, поискать Спринкла?

Do you think you could drive me...?

Можете меня повозить...?

You can't drive on your own.

Ты не можешь одна сидеть за рулем.

I can't drive with him in the car.

Я не могу сидеть за рулем, когда он рядом.

Did you have a good drive?

Понравилось сидеть за рулем?

The idea is to keep girl from leaving, not drive them away.

Суть в том, чтобы удерживать девушек от ухода, а не заставлять их убегать.

The fear of losing global market share may drive producers into choosing unsustainable options, including in terms of working conditions.

Страх потери своей доли в глобальном рынке может заставлять производителей прибегать к неустойчивым формам деятельности, включая аспект обеспечения надлежащих условий труда.

Instead of making me drive all the way.

Вместо того чтобы заставлять меня вести машину всю дорогу

You could've told me that on the phone instead of making me drive all the way out to this weird plantation.

Ты мог бы сказать это по телефону, вместо того, чтобы заставлять меня тащиться на эту странную плантацию.

I just don't have the drive to do all that other horse...

Но у меня нет потребности загонять себя в стойло.

He hired Alberto to do the engine work, and then he found out he could drive.

Альберто работал над двигателями, и только потом выяснилось, что он умеет гоняться.

By the way, it's pointless for your crew to come after the blink drive.

Кстати. Твоему экипажу нет смысла гоняться за мгновенным двигателем.