| To a jury the colds facts would be you shot the Captains wife... on orders from the Don and Dominic after they hired you for 150 dollars. | Как похолодеют от ужаса присяжные, если узнают, что ты стреляла в жену капитана... по приказу Дона и Доминика, которые наняли тебя для этого за 150 тысяч. |
| Sim Reaper exterminating Full Auto's soul brethren could've cost a serious player many thousands of dollars. | Уничтожение Симом Рипером собратьев Фула Авто могло стоить игроку много тысяч долларов. |
| 26 terabytes fits in a computer system that's about this big, on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars. | 26 терабайт умещается в компьютерную систему примерно такого размера, на дисках, вращающихся под управлением Linux, и стоит около 60 тысяч долларов. |
| Either Mr. Yorkman or 1100 dollars - or I move the stuff off the stage, as of now. | Но знайте, либо мистеру Йоркману все нравится, и он дает одиннадцать тысяч долларов, или Вы вылетаете с этой сцены. |
| Obama's chief of staff, Rahm Emanuel... made 320,000 dollars... serving on the board of Freddie Mac. | Глава аппарата Обамы, Рам Эмануэль, сделал $320 тысяч, работая в правлении Фредди Мак. |
| We deliver them at 10, and he'll pay us 450.000 dollars. | Мы их ему доставим к 10 и он нам заплатит 450 тысяч долларов. |
| But in an all-cash business, Otis could play with the books, cut her out of thousands of dollars. | И в бизнесе, где все идет за наличку, Отис мог подделать отчетность, и лишить ее тысяч долларов. |
| Ten dollars per year doesn't sound like much until you consider, for example, a large data center with say 10,000 drives. | Десять долларов в год на первый взгляд могут показаться незначительной суммой. Однако, представьте себе крупный вычислительный центр, в котором работает 10 тысяч накопителей. |
| In 1978, Fenholt recorded a Disco LP called "Smile" for CBS and was paid $300,000 dollars. | В 1978 году Фенхольт записывает пластинку в стиле диско под названием «Smile» для CBS получает за неё вознаграждение в размере трёхсот тысяч долларов. |
| Employees could not identify the attacker, that this man assaulted the factory foreman before damaging thousands of dollars' worth of company property. | Служащие не могут идентифицировать нападавшего, но видео с камер безопасности подтверждают, что этот мужчина напал на бригадира фабрики перед тем, как нанести ущерб на несколько тысяч доларов имуществу компании. |
| Horizon acquired Air Oregon on June 17, 1982, after both airlines were losing hundreds of thousands of dollars monthly, in order to consolidate and reduce their operating deficit. | 17 июня 1982 года Horizon Air приобрёл небольшую местную авиакомпанию Air Oregon, руководство обеих авиакомпаний решило провести объединение двух структур, поскольку оба перевозчика теряли сотни тысяч долларов ежемесячно, конкурируя друг с другом на одних и тех же регулярных маршрутах. |
| MetaMed's personalized medical research services were targeted at the market for concierge medicine, with prices ranging from a few thousand dollars to hundreds of thousands. | Персонализированные медицинские исследовательские услуги МетаМед были предназначены для рынка консьерж-медицины с ценами в пределах от нескольких тысяч долларов до сотен тысяч. |
| I get seventy-five thousand dollars for being born? thought it would be a pleasant surprise. | Я получаю 75 тысяч долларов за то что родилась? |
| I can finally go to everlasting peace, eternal rest, and ten thousand dollars cash. Butters, I think that, through this whole thing, we've really become friends. | Я могу наконец отойти в потусторонний мир, вечный отдых, и десять тысяч долларов наличными. |
| During the meeting on Thursday the Armenian Government allocated 40 mln drams(nearly 109 thousand dollars) as an humanitarian help to Kyrgyzstan, reported rian.ru with "HoBocTи-ApMeHия" precondition. | Правительство Армении на заседании в четверг выделило 40 миллионов драмов (около 109 тысяч долларов) в качестве гуманитарной помощи Киргизии, передает rian.ru со сылкой "Новости-Армения". |
| The other CMS either are not products at all or cost thousands and even dozens of thousands dollars that is why their usage doesn't make economic sense for a lot of companies. | Остальные CMS либо не являются продуктами вообще, либо стоят тысячи, а то и десятки тысяч долларов, что делает их использование экономически нецелесообразным для многих предприятий. |
| The operation involved the fake defection in place of a US Army sergeant based in Washington, D.C. who, in return for hundreds of thousands of dollars over two decades, provided information to the GRU as agreed by the Joint Chiefs of Staff. | В операции была сымитирована вербовка сержанта армии США, служившего в Вашингтоне, округ Колумбия, который, в обмен на сотни тысяч долларов в течение двух десятилетий предоставлял информацию ГРУ под контролем Объединенного комитета начальников штабов. |
| I'm sorry? I owe my ex-wife 300,000 dollars and because of her snake of a lawyer there is a restraining order against me until I pay up. | Я должен своей бывшей жене 300 тысяч долларов, а то это гад - ее адвокатишка, не снимет запрет на мои встречи с ребенком. |
| According to Kaibyshev, during the investigation, the FSB (ex-KGB) operatives seized the bill of exchange for a sum of several tens of thousands of dollars from the safe of the institute, which they then cashed. | По словам Кайбышева, во время проведения расследования оперативники ФСБ весной 2003 года изъяли из сейфа института векселя на сумму в несколько десятков тысяч долларов, которые затем обналичили. |
| After waging the longest war in its history, at a cost of tens of thousands of lives and nearly a trillion dollars, the US is combat-weary and financially strapped. | США, после участия в самой длинной войне в своей истории за счет десятков тысяч жизней и около триллиона долларов, устали от боевых действий и испытывают финансовые трудности. |
| Well, times may be hard for everyone, but try telling your patient making 35,000 dollars a year to serve a family of four that you need the free lunch. | Порой каждому бывает трудно, но попробуй рассказать пациенту с годовым доходом в 35 тысяч долларов и семьёй из четырёх человек, что вы нуждаетесь в подачке. |
| Today, the armed settlers of the outpost "Gevat Gilad" set fire to the village of Fara'ta east of Qalqilya, causing damage estimated at tens of thousands of dollars. | Сегодня вооруженные поселенцы с аванпоста «Геват-Гилад» подожгли деревню Фарата (восточнее Калькильи), причинив ущерб, оцениваемый в десятки тысяч долларов. |
| Now, this woman is an 86-year-old widow named Mrs. Skreeker, and she'd like to know who's responsible for several thousand dollars in hospital bills. | Эта женщина - 86-летняя вдова по имени миссис Скрикер, и она хотела бы узнать, кто виновен в травме, обошедшедшейся ей в больничный счёт в несколько тысяч долларов. |
| What do you think about Campbell blaming everyone else for damage totalling hundreds of thousands dollars? | Что вы думаете о Кемпбелле, который обвиняет всех подряд за разрушения, стоившие сотни тысяч долларов? |
| Mr. Church gives her an envelope containing five thousand dollars for tuition-the money he saved from coupons Marie gave him. | Он даёт ей конверт, в котором находится пять тысяч долларов, которые мистер Чёрч сохранял с талонов, которые ему давала Мэри, чтобы покупать еду. |