| Yet you did nothing to discourage her from pouring hundreds of thousands of dollars into the machines at your pub? | Тем не менее, вы не сделали ничего, чтобы остановить её от просаживания сотен тысяч долларов на автоматах в вашем пабе? |
| So, if I... if I sell a stock at ten thousand dollars. | То есть, если я продам акций на 10 тысяч, моя комиссия составит 5 тысяч? |
| Why has the question of women in science not been resolved after years of debate and the investment of thousands of dollars in programmes encouraging women and girl students to enter science? | Почему проблема присутствия женщин в науке не решена после многих лет дебатов и инвестирования тысяч долларов в программы, стимулирующие взятие женщинами и девочками-студентами курса на научную карьеру? |
| I mean, why spend thousands of dollars just to reaffirm what we already know, which is that we love each other? | То есть, зачем тратить несколько тысяч долларов, просто чтобы подтвердить то, что мы уже знаем, а именно то, что мы любим друг друга? |
| If and when the project is restarted, new costs will have to be budgeted, or losses accounted for, ranging from some tens of thousands of dollars up to several millions if the current solution is dismissed and another package and supplier for implementation selected. | В случае возобновления проекта необходимо будет составить смету новых расходов, а в случае аннулирования нынешнего варианта и выбора другой комплексной системы и поставщика для ее реализации потребуется учесть понесенные убытки, которые составят от нескольких десятков тысяч до нескольких миллионов долларов. |
| Did you just say that you do a liver, and a transplant, for 25,000 dollars? | Вы только что сказали, что за 25 тысяч сделаете пересадку печени? |
| Your profit, on a mere six thousand dollar investment would be, upwards of... sixty thousand dollars! | Ваша прибыль, от вложения 6 тысяч, может быть до 60 тысяч. |
| You misplaced eight thousand dollars? | Ты потерял восемь тысяч? - Да, сэр. |
| The winner of Miss Russia 2010 "became the model of Yekaterinburg Irina Antonenko, except the title and the crown she received 100 thousand dollars and the right to represent Russia at the forthcoming contest" Miss Universe 2010 and Miss World 2010». | Победительницей конкурса «Мисс Россия 2010» стала модель из Екатеринбурга Ирина Антоненко, кроме титула и короны она получила 100 тысяч долларов и право представить Россию на предстоящем конкурсе «Мисс Мира 2010». |
| You can have a music studio for a couple thousand bucks, you can have a film studio for ten grand, you definitely can be a designer with one or two thousand dollars, and have basically similar tools as the people who do this for a living. | Можно купить музыкальную студию за пару тысяч кусков, можно купить кино студию за десять, и определенно можно быть дизайнером с одной или двумя тысячами долларов, и иметь в основном те же инструменты, что и люди, которые этим зарабатывают на жизнь. |
| On February 23, 2004, he pointed out that "many homeowners might have saved tens of thousands of dollars had they held adjustable-rate mortgages rather than fixed-rate mortgages during the past decade." | 23 февраля 2004 года он отметил, что «многие домовладельцы могли сэкономить десятки тысяч долларов если бы брали закладные с переменной, а не фиксированной процентной ставкой в течение последнего десятилетия». |
| Imagine, if a driver hauls freight for a sum of only four thousand dollars, but even to Moscow he needs 90 thousand rubles (almost 23 thousand hryvnia) to pay for transit! | Представляете, если водитель везет груз на сумму всего четыре тысячи долларов, но аж в Москву, ему нужно 90 тысяч рублей (почти 23 тысячи гривен) заплатить за транзит! |
| We're not talking about a few dollars. | Речь не о паре долларов, а о паре тысяч долларов! |
| (c) Decide that the UNOPS operational reserve shall be established at a level equal to 20 per cent of the annual UNOPS administrative budget, rounded to the nearest hundred thousand dollars. | с) постановить создать оперативный резерв УОП ООН в размере, равном 20 процентам годового бюджета УОП ООН на административную деятельность, округленном до сотен тысяч долл. США. |
| In Bay and Bakool, Al-Shabaab continued to prevent the return of a United Nations presence, insisting that a memorandum of understanding be signed and that registration fees, amounting to several thousand dollars for each United Nations agency, be paid prior to re-entry. | В Бее и Бакооле «Аш-Шабааб» продолжало чинить препятствия для возвращения присутствия Организации Объединенных Наций, настаивая на том, чтобы до возвращения был подписан меморандум о взаимопонимании и уплачен регистрационный сбор в размере нескольких тысяч долларов за каждое учреждение Организации Объединенных Наций. |
| And our so-called hero and so-called war veteran, pilot Kilovatov was apprehended by a sheer chance, carrying in his pockets about 15 thousand dollars in cash | А наш так называемый герой, и так называемый ветеран войны и летчик Киловатов по счастливой случайности был задержан, имея в карманах около 1 5 тысяч долларов наличными. |
| Petty Crimes Against Municipal Property In Excess of Five Thousand Dollars. | "Нанесение мелкого ущерба муниципальной собственности... в размере не свыше пяти тысяч долларов". |
| He left the country with 20,000 Dollars in cash | Он покинул страну и забрал 20 тысяч долларов наличными |
| The thieves were wanted in several states, and we got that reward too. 30000 Dollars. | И еще одно - этих воров искали в нескольких штатах, так что мы получили вознаграждение в размере 30 тысяч долларов. |
| THIS LITTLE HOSPITAL STAY OF YOURS IS COSTING ME A COUPLE THOUSAND DOLLARS. | Это твоё небольшое пребывание в госпитале обойдётся мне в пару тысяч долларов. |
| I'll talk to my boss, but at least 7,000 U.S. Dollars | Я поговорю с боссом, но это как минимум 7 тысяч долларов. |
| Each individual paid 7000 dollars. | Каждый заплатил по семь тысяч долларов. |
| Forty thousand dollars a bottle. | Сорок тысяч долларов за бутылку |
| There's 100,000 dollars missing. | Не хватает ста тысяч долларов. |
| Ten thousand eight hundred dollars. | Десять тысяч и восемьсот долларов. |