| Advice to DIS on the establishment and maintenance of weekly coordination meetings at the command level with Chadian national police and national gendarmerie on security-related issues | Консультирование СОП по вопросам организации и проведения ежемесячных координационных совещаний на командном уровне с чадской национальной полицией и национальной жандармерией по вопросам, связанным с безопасностью |
| Decrease in the number of infractions or violations of law incidents reported by refugees, internally displaced persons and host communities to DIS (2007/08: 271; 2008/09: 203; 2009/10: 186; 2010/11: 148) | Сокращение числа правонарушений различного рода, заявленных СОП беженцами, внутренне перемещенными лицами и принимающими общинами (2007/08 год: 271; 2008/09 год: 203; 2009/10 год: 186; 2010/11 год: 148) |
| Encourages MINURCAT and the United Nations country team to continue to assist the Government to prevent the recruitment of refugees and children by armed groups and to maintain the civilian nature of refugee camps and internally displaced person sites, in coordination with DIS and the humanitarian community; | рекомендует МИНУРКАТ и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации с СОП и гуманитарным сообществом; |
| Although the contract was awarded and 4 community wells were completed, work on 15 wells related to DIS had not commenced | Хотя был заключен соответствующий контракт и завершены работы по сооружению 4 коммунальных водозаборных скважин, работы по сооружению 15 водозаборных скважин для СОП начаты не были |
| Calls on the Secretary-General to complete MINURCAT's deployment as soon as possible, and the Government of Chad, with the support of MINURCAT according to its mandate, to carry out the full deployment of the DIS expeditiously; | призывает Генерального секретаря как можно скорее завершить развертывание МИНУРКАТ, а правительство Чада, при поддержке со стороны МИНУРКАТ в соответствии с ее мандатом, - оперативно осуществить полное развертывание СОП; |
| The support to DIS in the area of operation requires the administration of an additional budget under trust fund, the management of a separate asset base and a separate support concept. | Для обеспечения поддержки деятельности СОП в районе операций необходимо обеспечить административное исполнение дополнительного бюджета в рамках целевого фонда, управление отдельной материальной базой и разработку отдельной концепции поддержки. |
| (a) Training of DIS personnel and its judicial police in investigative techniques and electronic tracking systems, as well as radio, security escorts, and international humanitarian law, starting in June 2010; | а) организация с начала июня 2010 года подготовки личного состава СОП и его судебной полиции по вопросам, касающимся методов расследования и электронных систем отслеживания, а также использования радио, сопровождения в целях охраны и международного гуманитарного права; |
| The third level: the DIS line of surveillance, the area in and around refugee camps and towns monitored in conjunction with local security forces such as the gendarmerie and the National Police. | третий уровень безопасности обеспечивает деятельность СОП по наблюдению, которую он осуществляет совместно с местными силами безопасности, такими как жандармерия и национальная полиция, в лагерях беженцев и около них, а также в городах. |
| The lower number of commanders trained is due to the rejection by Chadian authorities of the original concept of operation whereby 850 DIS personnel (including commanders) would be rotated every six months, as the authorities deemed it unrealistic. | Меньшее число членов командного состава объясняется тем, что первоначальная концепция операции, предполагавшая ротацию 850 сотрудников СОП (включая членов командного состава) каждые шесть месяцев, была отвергнута властями Чада, которые сочли ее нереалистичной. |
| Since 2011, deployment of the integrated security detachment (DIS) in the east has been extended to the south of Chad to combat violence against women and to protect and secure the refugee camps; | с 2011 года Сводный отряд по охране порядка (СОП), располагавшийся на востоке, также задействован в операциях на юге Чада для борьбы с насилием в отношении женщин и охраны лагерей беженцев; |
| Maintenance and repair of 1 DIS villa, 2 camps, 6 police stations, 13 police posts, 2 workshops/warehouses in 22 locations | Ремонтно-эксплуатационные работы на вилле СОП, в 2 лагерях, на 6 полицейских участках, 13 полицейских постах, в 2 мастерских/складах в 22 местах |
| Completion of the rotation of 50 per cent of the DIS force | Завершение ротации 50 процентов сил СОП |
| Expansion of the participation of women in DIS | Расширение участия женщин в СОП |
| 1.2.3 Establishment by DIS of an internal investigation unit | 1.2.3 Создание СОП внутреннего следственного подразделения |
| Training of 19 additional DIS trainers | Обучение дополнительно 19 инструкторов СОП |
| Training of 19 additional DIS trainers | Подготовка 19 дополнительных инструкторов СОП |
| DIS villa was maintained and repaired | Ремонтно-эксплуатационные работы проводились на вилле СОП |
| DIS has also performed investigative functions. | СОП также выполняет следственные функции. |
| DIS remains fragile, however. | Однако СОП остается слабым. |
| One suspect was arrested by DIS. | Один подозреваемый был задержан СОП. |
| Establishment by DIS of an internal investigation unit | Создание в СОП подразделения внутренних расследований |
| Refugee leaders reported that DIS patrols have contributed to an increased sense of security in the camps and have facilitated freedom of movement. | Руководители беженцев сообщили, что патрули СОП способствовали повышению чувства безопасности в лагерях и свободе передвижения. |
| On 25 October, a two-month induction training of 200 new DIS officers, including 16 women, commenced in N'Djamena. | 25 октября в Нджамене начался двуххмесячный вводный курс подготовки для 200 новых сотрудников СОП, включая 16 женщин. |
| For the sustainment of DIS, Security Council resolution 1923 (2010) calls for the transfer by MINURCAT of the trust fund established to support DIS. | В целях обеспечения перевода СОП на постоянную основу в резолюции 1923 (2010) предусмотрено оказание со стороны МИНУРКАТ поддержки за счет целевого фонда на поддержку деятельности СОП. |
| DIS commanders were trained. | Обеспечена подготовка 132 членов командного состава СОП. |