Перевод dis с английского на русский

One DIS officer and the suspects were killed.

В результате был убит один сотрудник СОП и подозреваемые лица.

Further deployments are under way. MINURCAT has completed the training of 109 new DIS officers.

Осуществляется дальнейшее развертывание СОП. МИНУРКАТ завершила обучение еще 109 сотрудников СОП.

We welcome the initial deployment of the DIS, which was somewhat delayed at first.

Мы приветствуем первоначальное развертывание СОП, которое сначала несколько откладывалось.

Unfortunately, DIS has been the target of some recent incidents of armed attack.

К сожалению, СОП стал целью некоторых недавних вооруженных нападений.

Currently, DIS is carrying out an average of about 85 escorts and 240 patrols per week.

Сейчас СОП осуществляет в среднем 85 сопровождений и 240 патрулирований в неделю.

This is Regional Director for USA DIS East Asia Bureau.

Региональный директор азиатского бюро ОРС США.

Washington's condition to accept the proposal, was to put the DIS in charge of the rescue operations.

Вашингтон согласился при условии, что ОРС будет руководить спасательной операцией.

The DIS headquarter in Washington is getting suspicious of you.

Штаб-квартира ОРС в Вашингтоне подозревает Вас.

Put together satellite images of DIS building and the vicinity at the time of incidence.

Сопоставьте спутниковые снимки здания ОРС и ближайших окрестностей в момент происшествия.

He shot the DIS agents to death and now is on the run.

Он перестрелял агентов ОРС и теперь в бегах.

(a) The Intelligence and National Security Department (DIS) has no record or knowledge of mercenary activities in Costa Rica in the full sense of the word.

а) Управление разведки и национальной безопасности (ДИС) не ведет учета, а также не располагает информацией о деятельности наемников в Коста-Рике в полном смысле этого слова.

Come on, dis, door!

Давай, ДИС, дверь!

Dis is not your master.

Твой владыка - не Дис.

Dīs Pater was rarely associated with foreign deities in the shortened form of his name, Dis.

Диспатер изредка ассоциировался с иноземными божествами под сокращённым именем Дис.

Dīs Pater was commonly shortened to simply Dīs and this name has since become an alternative name for the underworld or a part of the underworld, such as the City of Dis of Dante's The Divine Comedy, which comprises Lower Hell.

Имя с тех пор стало альтернативным названием подземного мира или части подземного мира, такого как город Дис Божественной комедии, который включает в себя Нижний ад.

All five DIS officers were injured, one seriously.

Все пять сотрудников Сводного отряда по охране порядка получили ранения, причем один получил серьезное ранение.

Accordingly, the DIS leadership has requested additional equipment, including flak jackets and helmets.

В этой связи руководство Сводного отряда по охране порядка обратилось с просьбой о предоставлении дополнительного снаряжения, включая бронежилеты и каски.

MINURCAT continued on-the-job training sessions for DIS elements on criminal law, rules and procedures and judicial investigation techniques.

МИНУРКАТ продолжала осуществлять профессиональную подготовку на местах для элементов Сводного отряда по охране порядка по вопросам уголовного права, нормам и процедурам и методам судебного расследования.

CFAF 101,000,000 This 2011 budget was drawn up taking into account expenses incurred by partners to support DIS elements.

Этот бюджет на 2011 год был разработан с учетом ассигнований, выделяемых партнерами на поддержку функционирования Сводного отряда по охране порядка.

The Task Force attributed this development to the deterrence provided by the Chad-Sudan joint border force combined with regular cordon and search exercises conducted by DIS in order to maintain the humanitarian and civilian character of the camps.

По мнению Целевой группы, это объясняется сдерживающим влиянием присутствия объединенных чадско-суданских пограничных сил, а также регулярной практикой Сводного отряда по охране порядка по установлению кордонов и проведению обысков в целях поддержания гуманитарного и гражданского характера лагерей.

DIS is made up of Chadian gendarmes and police officers.

Сводный отряд по охране порядка состоит из чадских жандармов и полицейских.

In July, DIS received additional weapons from the Government.

В июле Сводный отряд по охране порядка получил дополнительные вооружения от правительства.

DIS has also recorded several cases of infiltration of armed individuals into refugee camps and has sought to contain this threat by placing security checkpoints around the camps.

Сводный отряд по охране порядка также зарегистрировал несколько случаев проникновения вооруженных лиц в лагеря беженцев и стремился ограничить эту угрозу путем размещения контрольно-пропускных пунктов сил безопасности вокруг лагерей.

MINURCAT also helped to develop dialogue between security and policing forces including DIS and the Office of the Prosecutor.

МИНУРКАТ также содействовала проведению диалога между силами безопасности и силами полиции, включая Сводный отряд по охране порядка и прокуратуру.

During the months of July, August and September 2009, DIS arrested 120 offenders, recovered six vehicles stolen from humanitarian organizations and processed 207 criminal cases, including 63 cases of armed robbery.

В течение июля, августа и сентября 2009 года Сводный отряд по охране порядка арестовал 120 нарушителей, обнаружил 6 автотранспортных средств, украденных у гуманитарных организаций, и обработал 207 дел, связанных с преступностью, включая 63 дела, связанных с вооруженными грабежами.

EIMSI and the Desertification Information Systems (DIS) enable all concerned parties (public services, civil society and partners in cooperation) at the national, subregional and regional levels to have access to a wide range of environmental information and data.

З. СПИМИ и Системы информации по опустыниванию (СИО) позволяют всем заинтересованным сторонам (государственным службам, гражданскому обществу и сотрудничающим партнерам) на национальном, субрегиональном и региональном уровнях иметь доступ к самой различной экологической информации и данным.

(e) On behalf of OSS the development of a Desertification Information System (DIS) concept to serve National and Subregional Parties willing to implement National and Subregional Action Plans in the framework of the UNCCD;

ё) разработка от имени ССО концепции создания системы информации об опустынивании (СИО) с целью обслуживания национальных и субрегиональных участников, готовых к осуществлению национальных и субрегиональных планов действий в рамках КБОООН;

EIMSI and DIS consist of series of items accessible in dedicated "kiosks" through the use of Internet services:

СПИМИ и СИО представляют собой ряды информационных групп, доступ к которым обеспечивается через специализированные "киоски" в сети Интернет:

Only three Parties reported that they have established a programme on desertification information sharing systems (DIS) while the majority of the rest are establishing programmes in environmental information systems (EIS) which might include DIS.

Лишь три Стороны сообщили о том, что у них разработана специальная программа действий в области систем распространения информации об опустынивании (СИО), а большинство остальных стран занимаются подготовкой программ по системам экологической информации (СЭИ), которые могут включать СИО.

On 2 March 2001 the DIS refused the asylum application, and the complainant filed an appeal with the Review Board.

2 марта 2001 года ИСД отклонила ходатайство о предоставлении убежища, и заявитель подал апелляционную жалобу в Апелляционный совет.

He was interviewed by DIS officials on 11 December 2000 with the assistance of an interpreter, whom the complainant said he understood.

11 декабря 2000 года сотрудники ИСД провели с ним беседу с помощью переводчика, которого заявитель, по его словам, понимал.

His application was rejected on 2 March 2001, and on 21 August 2001, the Refugee Review Board upheld the DIS's decision.

2 марта 2001 года его ходатайство было отклонено, а 21 августа 2001 года Апелляционный совет по делам беженцев подтвердил решение ИСД. Апелляционный совет пришел к выводу о недостоверности свидетельств заявителя относительно побудивших его причин подачи ходатайства о предоставлении убежища и нашел в его описании событий несоответствия.

However, in his interview with the DIS, he said he was in the army from 1990 to 1998.

Однако во время беседы с сотрудниками ИСД он сказал, что находился в рядах вооруженных сил с 1990 года по 1998 год.

Currently Je te dis vous is considered one of the best albums of modern chanson, displaying the key qualities of the genre.

В настоящее время «Je te dis vous» считают одним из лучших альбомов среди современного шансона, где представлены ключевые особенности этого жанра.

Exceptions to this include compound nouns and proper names ending in -dis or -tis (e.g. Atis, gen. sing.

Исключения составляют сложные существительные и имена собственные, заканчивающиеся на -dis или -tis (напр. Atis, ген.

Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems shall meet or exceed the functional specification given in ISO DIS 15031-4, dated June 1998.

6.5.3.2 Испытательное оборудование и средства диагностики, необходимые для связи с БД-системами, должны соответствовать функциональным техническим требованиям, приведенным в ISO DIS 15031-4 от июня 1998 года, или превышать эти требования.

If such identification is not possible the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3 and 5.6 of ISO DIS 15031-6, dated October 1998.

Если такая идентификация невозможна, то завод-изготовитель может использовать программы диагностики неисправностей, указанные в пунктах 5.3 и 5.6 ISO DIS 15031-6 от октября 1998 года.

The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester shall be standardised and shall meet all the requirements of ISO DIS 15031-3, dated December 1998.

6.5.3.5 Интерфейс связи между транспортным средством и диагностическим тестером должен быть стандартизирован и должен отвечать всем требованиям ISO DIS 15031-3 от декабря 1998 года.

DIS also works with this list and coordinates with the customs authorities and the other police forces.

УРБ также работает с этим списком в рамках координации деятельности с таможенными органами и другими органами полиции.

The DIS updates the List periodically and transmits it to its regional offices, which coordinate with immigration control posts at all the country's authorized border crossing points.

УРБ периодически обновляет перечень и регулярно направляет его своим региональным отделениям, которые координируют свою работу с пунктами миграционного контроля во всех официальных пунктах въезда в страну и выезда из нее.

Terrorism is an item on the current Government's Standing National Security Agenda, to which DIS, CISTE and other security agencies and institutions contribute.

Тема терроризма составляет часть постоянной программы обеспечения национальной безопасности действующего правительства, которая разрабатывается через УРБ, КИСТЕ и другие органы и учреждения, занимающиеся вопросами безопасности.

Together, DIS and the Migration and Aliens Office have established guidelines for the creation of a database to flag entry to Costa Rica of individuals with connections to terrorist networks.

Однако полный перечень в базе данных Отделения ИНТЕРПОЛа в Коста-Рике отсутствует; имеется лишь перечень, который УРБ именует "постоянным тревожным перечнем", только на национальном уровне.