| The difference of ProCash 2054xe ATM is that it has been designed by manufacturer specially for installation to replace the out-of-date ATM models manufactured by NCR company. | Отличие банкомата ProCash 2054xe заключается в том, что он был спроектирован производителем специально для установки на замену устаревших моделей банкоматов производства компании NCR. |
| They confirmed its difference from known explosions such as novae and thermal pulses, and announced luminous red novae as a new class of stellar explosion. | Они подтвердили его отличие от известных взрывов, таких как новые и тепловые импульсы, и объявили светящиеся красные новые звезды новым классом звездного взрыва. |
| What is the difference between laser and photoepilation? | Так в чем же отличие лазерной от фотоэпиляции? |
| Multicultural markets represent an important focal lens for international marketing and cross-cultural consumer research, in view of their growing economic importance and of their theoretical difference from other types of marketplaces. | Мультикультурные рынки являются важным фокусом для международных маркетинговых и и межкультурных потребительских исследований, учитывая их растущее экономическое значение и их теоретическое отличие от других типов рынков. |
| The new offer has a basic difference from a previous one - now you can choose the most suitable version without spending extra money on unnecessary workplaces. | Принципиальное отличие от предыдущего коммерческого предложения в том, что у вас появилась возможность выбрать наиболее подходящую версию и не переплачивать за лишних пользователей. |
| The biggest difference is that locally, the metric on a Penrose diagram is conformally equivalent to the actual metric in spacetime. | Главное отличие состоит в том, что локально метрика на диаграмме Пенроуза конформно эквивалентна к фактической метрике в пространстве-времени. |
| In difference of PCC trolleys, which had boogies, KTM-1 was a double-axle tram. | В отличие от РСС, имевшего тележки, КТМ-1 был двухосным трамваем. |
| The kernel panic was introduced in an early version of Unix and demonstrated a major difference between the design philosophies of Unix and its predecessor Multics. | Сообщение Kernel panic было введено в ранних версиях UNIX и представляло собой важное отличие в философии этой операционной системы от главного конкурента на то время и предшественника UNIX, Multics. |
| What's the difference between a fox and a dog? | В чём отличие между лисой и собакой? |
| Build 5060 (build date of April 17, 2005) No major difference to Build 5048, except it had a new style logon screen. | Build 5060 (17 апреля 2005) билд не содержал много изменений в отличие от 5048, содержит новый экран приветствия. |
| Another difference is that stations are given a TXOP: they may send multiple packets in a row, for a given time period selected by the HC. | Другое отличие заключается в том, что станциям даётся Transmit Opportunity (TXOP): они могут посылать несколько пакетов друг за другом, в выделенный им период времени выбранный HC. |
| The most important difference of the PHOSPHOMATIC plate from X-ray film consists in the possibility of its multiple re-use (up to 20000 exposures per one plate). | Самое главное отличие пластины "фосфоматика" от рентгеновской пленки - это возможность многократного использования (до 20000 экспозиций на одну пластину). |
| The principal difference is that we code -1 for the group we are least interested in. | Принципиальное отличие заключается в том, что мы присваиваем код -1 для группы, которая нас меньше всего интересует. |
| Sooner or later you'll realize, just as I did... there's a difference between knowing the walking the path. | Раньше или позже ты бы понял, так же как и я... что есть отличие знать путь... и идти по пути. |
| What is the difference between monkshood and wolfsbane? | И в чем отличие между наперстянкой и волчью пастью? |
| There's a great difference but... I am with this person and not just seeing him on a show or in a championship. | В этом-то и главное отличие: я встречаюсь с ним и вижу не только на показах или соревнованиях. |
| The principle difference is that the Fed will now have to pay the interest on the nearly $2.5 trillion of excess reserves that it holds. | Принципиальное отличие теперь остается в том, что ФРС придется платить проценты по почти $2,5 трлн избыточных резервов, которые она накопила. |
| The final difference may seem odd: the left now understands markets, and the role that they can and should play in the economy. | Конечное отличие может показаться странным: левые сегодня понимают рынки и ту роль, которую он могут и должны играть в экономике. |
| And what exactly would that difference be, in simple terms? | И в чём именно будет отличие, говоря простым языком? |
| Only difference is like to watch people put to death through magazines and photographs. | Единственное отличие это то что, сегодня мы предпочитаем смотреть как умерщвляют людей через журналы и фотографии |
| And the difference between you and them is they know they are. | Но они, в отличие от тебя, об этом знают. |
| You know the biggest difference between men and women? | Знаете, в чём главное отличие мужчин и женщин? |
| The only difference between you and Holt is that he lacks the strength to close a door so hard a room blows up. | Между тобой и Холтом одно отличие - у него нет столько сил, чтобы хлопнуть дверью так сильно, что кабинет взорвется. |
| The main financial difference from development banks is that IMF obtains resources only from Governments, not from financial markets. | Главное финансовое отличие МВФ от банков развития состоит в том, что Фонд занимает средства только у правительств, не выходя на финансовые рынки. |
| The difference under the successor programming arrangements was that the norm for national implementation was expected to be at least 50 per cent. | Отличие в контексте последующих циклов программирования заключается в том, что показатель национального осуществления проектов, как ожидается, будет составлять по крайней мере 50 процентов. |