| That teaches us that development by definition is not sustainable, but that co-evolutions themselves are sustainable. | Это учит нас тому, что развитие по определению не является устойчивым, но сама совместная эволюция видов является устойчивой. |
| Indeed, policy options and responses must change in an evolutionary way as an economy develops, while paying attention to the need to avoid distortive and protectionist measures that could undermine economic growth and development. | Безусловно, по мере развития экономики должна происходить также эволюция стратегических подходов и мер политики, но при этом следует избегать принятия протекционистских и вызывающих перекосы мер, которые могут подорвать экономический рост и развитие. |
| In this connection, and in accordance with the Guatemalan constitutional approach, constitutional regulations concerning the legal detention of individuals have been laid down from the outset and have since undergone extensive development. | С учетом вышеизложенного следует отметить, что еще в начале процесса становления в Гватемале конституционного строя были приняты конституционные нормы, регулирующие законный режим содержания лиц под стражей; эволюция этих норм позволила добиться значительного прогресса в этой области. |
| This evolution of international cooperation in population and development activities reflects the considerable changes that have taken place during the past two decades, particularly with the greater awareness of the magnitude, diversity and urgency of unmet needs. | Такая эволюция международного сотрудничества в области народонаселения и развития отражает значительные перемены, происшедшие за два последних десятилетия, особенно в том, что касается гораздо более глубокого осознания масштабов, многообразия и насущности неудовлетворенных потребностей. |
| The Board welcomes the renewed emphasis on poverty reduction, and is pleased that Poverty Reduction Strategy Papers facilitate coherent and integrated approaches in designing development policies. | Совет признает также, что ДСБН требуют большого объема ресурсов и что их эволюция является составной частью процесса накопления знаний, результаты которого необходимо регулярно оценивать на независимой основе. |
| trade from a development perspective: Impact of the crisis | Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития: влияние кризиса |
| Physical development, "as modern Science teaches it, is a subject for open controversy; spiritual and moral development on the same lines is the insane dream of a crass materialism." | Физическая эволюция в представлении современной науки может быть предметом открытой полемики; духовное и моральное развитие, помещённое в тот же разряд, есть безумное отражение грубого материализма». |
| The 1990s have seen further evolution in thinking about the nature of development, to the extent that reference is sometimes made to "the new global consensus on development". | Продолжавшаяся в 90-е годы эволюция понимания природы развития наконец достигла той точки, когда то там, то здесь стал упоминаться "новый глобальный консенсус в отношении развития". |
| Unfortunately, this satisfactory development of the economic indicators was interrupted in August 1998 owing to the aggression inflicted on the country by the Rwanda-Uganda-Burundian coalition. | К сожалению, из-за агрессии, которую страна испытывает со стороны коалиции Руанды, Уганды и Бурунди, такая позитивная эволюция экономических показателей не наблюдается с августа 1998 года. |
| While the exercise of such authority has led to the development of rapid-deployment mechanisms and administrative procedures that respond more adequately to operational needs, the dynamic evolution of the mandates of United Nations field operations demands that we improve still further our responsiveness and effectiveness. | Хотя благодаря наделению Департамента этими полномочиями были созданы механизмы быстрого развертывания и разработаны административные процедуры, обеспечивающие более адекватное удовлетворение оперативных нужд, активная эволюция мандатов полевых операций Организации Объединенных Наций требует, чтобы мы еще более повысили нашу оперативность и эффективность. |
| But what I'm interested in is the development of the modern mind, of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought, about what it means to be human. | Меня интересует эволюция современного разума, эволюция творчества, воображения, абстрактного мышления, того, что значит быть человеком. |
| The new approach, which will also have to take account of the future development of European law, will make for more flexible solutions to a weighing up, both in the law and in practice, of the different interests at stake. | Такой подход, в котором также должна учитываться эволюция европейского права, позволит находить более гибкие решения путем соизмерения имеющихся интересов на основе закона и практики. |
| (b) Development of personal injury | Ь) Эволюция практики урегулирования |
| Ibid., pp. 110-111. (b) Development of personal injury jurisprudence since the first instalment | Ь) Эволюция практики урегулирования претензий в связи с физическим увечьем после завершения работы над первой партией |
| This new development, and the co-evolution that resulted between the two families of historical national economies - the capitalist and the socialist - deeply influenced and modified the three other dimensions (intellectual, political and normative) of socialism inherited from the previous century. | Эта новая тенденция и определяемая ею параллельная эволюция двух исторических школ национальной экономики - капитализма и социализма, - оказали сильное влияние на три другие стороны (интеллектуальную, политическую и нормативную) социализма, унаследованного с прошлого века, и коренным образом изменили их. |
| The evolution of UNFIP activities has kept pace with, and supported the changes in, programmatic development and the move from a project to a programme/problem-solving approach. | Эволюция деятельности ФМПООН не отставала от развития программной деятельности и поддерживала происходившие в рамках этого процесса изменения, а также переход от проектного к программному решению проблем. |
| Although nuclear material accountancy and C/S continue as basic safeguards measures, the implementation of safeguards has evolved in response to new verification challenges, the development of new verification technologies and on the basis of experience gained by IAEA through its verification activities. | Хотя учет ядерного материала и С/Н как основные меры по гарантиям сохраняются, в ответ на новые требования, предъявляемые к проверке, развитие новых технологий проверки и с учетом опыта, накопленного МАГАТЭ в процессе его деятельности по проверке, происходила эволюция системы гарантий. |
| The Political Development of Modern Thailand. | Эволюция политической системы Таиланда. |
| Development cannot delink itself from the words with which it was formed - growth, evolution, maturation. | Значение слова развитие не может быть оторвано от слов, сходных с ним по смыслу, - рост, эволюция, созревание. |
| UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development | Эволюция расходов на техническое сотрудничество и на НИС, 2004-2007 годы 11 |
| Rune Harald Rækken, Head of LTE and technical supplier management at Telenor Corporate Development, attended the 2nd International "Evolution of Mobile Networks-LTE Russia & CIS 2010" Business Forum in Moscow on May 25 and 26, 2010. | Глава направления LTE и менеджмента в области поставок оборудования Telenor Corporate Development Рюне Херальд Рэккен принял участие во Втором Международном бизнес-форуме «Эволюция сетей мобильной связи - LTE Russia & CIS 2010», проходившем в Москве 25-26 мая 2010 года. |
| English publications in the latter part of the nineteenth century framed development in the context of evolution, and a number of authors introduced evolution in the titles of their books, notwithstanding the fact that they continued to use development in their texts as the principal operative term. | Ряд авторов предпочитали употреблять слово «эволюция» в названиях своих книг, хотя в самом тексте они продолжали оперировать словом «развитие» как основным термином. |