| Their design for constitutional democracy ensured, in James Madison's words, that ambition would counter ambition and "the interests of the man" would be "connected to the constitutional rights of the place." | Их цель создать конституционную демократию гарантировала, словами Джеймса Мэдисона, что амбиции будут противодействовать амбициям, а «интересы человека» будут связаны с «конституционными правами того или иного места». |
| Design of the espresso - cappuccino cafe is formed in such a way as to create a cosy, comfortable and at the same time stylish place for enjoying coffee. | Дизайн эспрессо-капучино бара сделан таким образом, чтобы создать уютное, приятное и в то же время стильное место, где можно наслаждаться кофе. |
| Design and implementation of a two-metre radio telescope, working in the millimetre wavelengths, have been planned in cooperation with the Ukrainian Academy of Sciences Institute of Radio Astronomy (RIAN) at Kharkov. | В сотрудничестве с Институтом радиоастрономии Украинской академии наук (РИАН) в Харькове планировалось разработать и создать двухметровый радиотелескоп, работающий в миллиметровом диапазоне радиоволн. |
| (j) Design and implementation of a single Enterprise Resource Planning (One ERP) software application system to provide UNICEF with an organization-wide platform to manage its business processes; | разработка и внедрение единой системы прикладного программного обеспечения - модуля планирования общесистемных ресурсов, - внедрение которой позволит ЮНИСЕФ создать общеорганизационную платформу для управления рабочими процессами; |
| Responding to the Business Case will involve one of three things: the creation of a new Statistical Support Programme, the creation of a new Statistical Programme, or the evolution of an existing Statistical Program Design to be implemented by an existing Statistical Programme. | Для этого необходимо сделать одно из трех: разработать новую вспомогательную статистическую программу, создать новую статистическую программу или усовершенствовать структуру существующей статистической программы, которую предстоит использовать. |
| By developing these games alongside the new TV series, we've been able to weave exciting narrative strands with the very finest game design to create a new kind of Doctor Who, which can be enjoyed by the whole family. | Разрабатывая игры параллельно новому сезону телесериала, мы смогли создать одни из самых захватывающих сюжетов с прекраснейшим игровым дизайном, определившим новую разновидность «Доктора Кто», которой может насладиться вся семья Оригинальный текст (англ.) |
| Professional online website builder is complete website creation tool that offers everything you need to build a website: ad-free hosting, free domain names, website templates and website design, CMS, eCommerce and Real Estate solutions. | Наш конструктор сайтов и интернет магазинов - это профессиональный инструмент для создания интернет магазина. Заказать или создать свой сайт можно сегодня! |
| International staff: it is proposed that the post of Chief, Engineering Design Unit (P-4) be created [c], and that the post of Design Engineer (P3) be created [c] | Международный персонал: предлагается создать должность начальника Проектировочной группы (С4) [с] и должность инженера-проектировщика (С3) [с] |
| Increase in requirements resulting from the acquisition of equipment and software packages and proposed establishment of new international and national posts in connection with the proposed establishment of Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre to be located at the Base | увеличением потребностей ввиду приобретения оборудования и программного обеспечения и предлагаемого создания новых должностей для международных и национальных сотрудников в связи с предложением создать стратегический центр управления воздушными операциями, инженерно-проектировочную группу и центр системы географической информации, которые будут находиться на Базе; |