| In our design, we use state of the art technology such as microprocessors and sensitive sensoring equipment combined with intelligent software which can be upgraded with new firmware and functionality, depending on your needs. Our design is extensible with other equipment such as sonar. | Мы видим свою деятельность в том, чтобы создать разнообразный мир подводной робототехники, объединяющий людей, обогащающий их жизнь и раскрывающий их потенциал. |
| In November 1979, the Minister of Internal Affairs, Allan Highet, suggested that the design of the flag should be changed, and sought an artist to design a new flag with a silver fern on the fly. | В ноябре 1979 года министр иностранных дел Алан Хайет предложил поменять флаг страны и попытался найти художников, чтобы создать новый флаг с серебряным папоротником. |
| The bridge's architect, Antoine-Rémy Polonceau, succeeded in a design that was innovative in several aspects. | Архитектор Антуан Реми Полонсо сумел создать конструкцию, которая была новаторской в нескольких аспектах. |
| What the Minmatar can design and build when they aren't trying to escape slavery at the same time. | Это то, что Минматары могут создать, когда они не думают о побеге из рабства. |
| So we tried to come up with a way, as a group, to have a kind of design SWAT team. | Мы долго думали, и решили создать команду, что-то вроде Группа Дизайнеров Быстрого Реагирования. |
| The interior design offers also an adjustable lightning system, a spacious wardrobe and two night tables. | Две односпальные кровати, тоже из дуба, можно легко соединить и создать удобное двуспальное место. |
| The information gathered by these two spacecraft helped astronomers and engineers improve the design of future probes to cope more effectively with the environment around the giant planet. | Информация, полученная этими двумя аппаратами, позволила астрономам и инженерам создать более совершенные зонды, чтобы улучшить качество и количество данных о Юпитере. |
| For example, this dress: I'd asked her to design something that a priest might have worn in 23rd-century Cairo. | Например, это платье: я попросила её создать что-то, что мог бы носить священник в Каире XXIII века. |
| One Truth Media, Inc. is seeking someone to design the menu and author the DVD for our feature film. | Для логотипа требуется картинка - можно создать цифровым способом, можно от руки нарисовать. Идея такая - нужно изобразить чёкнутого художника - шарж на Сальвадора Дали. |
| This system, inspired by the local-express train operation that New York City's subway system used, allowed the design to stack local elevators within the same elevator shaft. | Эта система, вдохновлённая системой метро Нью-Йорка, позволила создать местные лифты в пределах одной шахты лифта. |
| And about a year ago, an Internet dating service,, came to me and asked me if I would design a new dating site for them. | И где-то год назад, он-лайн сайт знакомств,, обратился ко мне и попросил меня создать новый сайт знакомств. |
| So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission. | Так, если бы мы должны были создать идеальный кохлеарный имплантат, мы бы постарались нацелить его на восприятие музыки. |
| For one thing, one can design many variants of a form, inparallel, and one can cultivate them. | С одной стороны, можно создать множество вариантов фигур, но также можно их культивировать. |
| And about a year ago, an Internet dating service,, came to me and asked me if I would design a new dating site for them. | И где-то год назад, онлайн сайт знакомств,, обратился ко мне и попросил меня создать новый сайт знакомств. |
| If you are HTML guru or even be good on it, you are on forces to create own design and to use prepared modules. | Если же Вы являетесь гуру HTML, ну или хотя бы немного знакомы с ним, то Вам по силам создать свой дизайн и пользоваться готовыми модулями. |
| A light tank at 10-ton based on the French Renault FT tank and a 20-ton design modeled after the British Vickers medium tank. | Первоначальный план состоял в том, чтобы создать два типа танков - легкий 10-тонный танк на базе французского Renault FT и 20-тонный средний танк, смоделированный по образцу английского среднего танкера British Vickers. |
| First of all, "Metalka Shop" is an excellent opportunity for the shop owner to make additional earning and create the reputation with the customers, design engineers and electricians. | "Металка Шоп" представляет прежде всего владельцам магазинов превосходную возможность дополнительно заработать, и создать репутацию у покупателей, проектировщиков и монтеров. |
| In the 21st century, many Australian architects have taken a more Avant-garde approach to design, and many buildings have emerged that are truly unique and reflective of Australia's culture and values. | В XXI веке, многие австралийские архитекторы приняли авангардистский подход к дизайну, что позволило создать по-настоящему уникальные здания, отражающие культуру и ценности Австралии. |
| With our experience, we can offer our customers assistance, design and manufacturing of all kinds of canvas covers, banners and advertising flags with any chosen graphical patterns to be put on them. | Используя наш опыт, мы можем порекомендовать, создать проект и изготовить любые тенты, баннеры, рекламные транспаранты-перетяжки... и нанести на них любую рекламу. |
| Martin's two largest intellectual contributions to the business community have come from his work in integrative thinking and design thinking, both theories that he has helped to originate and develop. | Роджер Мартин сделал два крупнейших интеллектуальных вклада в бизнес-сообщество, работая в сфере интегративного мышления и дизайн-мышления, обе теории он смог создать и развить. |
| AIHA's regional offices in Moscow currently oversee and administer the Knowledge Hub's programs and activities, which are helping to build human resource capacity critical to the effective design and delivery of healthcare and related support services to people living with HIV or AIDS. | В настоящее время организация деятельности РУИЦ осуществляется Российским представительством АМСЗ в Москве. Деятельность РУИЦ помогает создать кадры, необходимые для эффективной организации медицинской помощи, ухода и поддержки людям, живущим с ВИЧ/СПИДом. |
| The shop has a few different design elements but over all keep within the concept of the first Clip where the focus is on the sophisticated street look combined with unique details. | Дайелмар это бренд с уникальным уровнем качества и является одним из немногих в Португалии, кто по-прежнему делает заказы портным специально для клентов, любых поколений. Задача заключалась в том, чтобы создать образ одной группы клиентов с потенциальными более молодыми и более соременными клиентами. |
| In "That's Interesting!" chapter we collect useful information about modern light sources, their distinctions and advantages, new possibilities of application in design of lodging, office, production area interior. | Нормативы освещения жилых и промышленных объектов помогут Вам создать эффективное световое пространство, где можно будет продуктивно трудиться и с комфортом отдыхать. |
| From the sobriety and discreet elegance of the decoration to the design of the chosen pieces, everything was thought to create a comfortable and peaceful atmosphere. | Этот отель оформлен в сдержанном стиле и все детали тщательно продуманы, чтобы создать тихую и уютную атмосферу. |
| The best known is the Bombay Sapphire Designer Glass Competition, held each year, where design students from all over the world can participate by designing their own "inspired" martini cocktail glass. | Самым известным является ВомЬау Sapphire Designer Glass Competition, проводимый каждый год, в нём могут принять участие студенты-дизайнеры со всего мира и создать собственный коктейльный бокал для Мартини. |