| In general, the Yugoslav Army and the Ministry of the Interior Police are respecting the timetable in the military technical agreement, however, logistic and maintenance difficulties may well delay their withdrawal in the days ahead. | В целом, югославская армия и силы министерства внутренних дел соблюдают график вывода, предусмотренный в военно-техническом соглашении, однако трудности в области материально-технического обеспечения и технического обслуживания могут значительно задержать вывод их подразделений в предстоящие дни; |
| Decides that any attempt to delay, impede or violate the transitional arrangements referred to in paragraph 1 above shall be considered as an impediment to the peace process and could lead to the imposition of appropriate measures defined in paragraph 56 below; | постановляет, что любая попытка задержать, блокировать или сорвать осуществление переходных мер, о которых говорится в пункте 1 выше, рассматривается как препятствование мирному процессу и может привести к принятию соответствующих мер, определенных в пункте 56 ниже; |
| We'll try to delay the takeover of the station. | Мы постараемся задержать передачу станции. |
| Might delay the ambulance. | Это может задержать скорую. |
| You want to try to delay us. | Вы хотите попытаться нас задержать. |
| If only we can delay it. | Нам бы задержать его... |
| I have to delay the check. | Мне придётся задержать зарплату. |
| We need to delay the release of the sampler. | Придётся задержать выпуск демозаписи. |
| Even managed to delay a lawyer. | Даже удалось задержать адвоката. |
| You're trying to delay me. | Ты пытаешься меня задержать. |
| Can't we delay the transport? | Разве нельзя задержать транспорт? |
| You must delay them. | Вы должны задержать их. |
| No, but it could delay it. | Нет, но может задержать. |
| I'm just trying to delay him. | Я пытаюсь его задержать. |
| Carlos can delay this. | Карлос может задержать его. |
| Well Cully and I could delay the Dominators' work up there. | Калли, я могу задержать работу Доминаторов. |
| However, the increased rate of carbon dioxide release into the atmosphere by humans may delay the onset of the next glacial period until at least 50,000-130,000 years from now. | Нынешние темпы выбросов в атмосферу человечеством углекислого газа могут задержать начало следующего периода оледенения по крайней мере на 50000-130000 лет. |
| Ask him to delay the train down the line, and see if you can get units waiting for her at Nikolassee. | Попроси его задержать поезд в процессе, чтобы отряд смог добраться и ждать её в Николасзе. |
| I can... I can delay him, I can send a code that maybe damages his circuits and delicate equipment, but he'll eventually figure it out. | Я могу... задержать его, заправить код, который разрушит часть файлов и повредит схемы. |
| We could delay them, and I know which one I'm going to kill first. | По крайней мере, мы можем их задержать. |
| The delegation of Mr. Assad, by contrast, has sought merely to obfuscate the issues and delay the process. | В противоположность этому делегация г-на Асада стремится лишь к тому, чтобы внести путаницу и задержать ход процесса. |
| This escape included swimming across the Irrawaddy River, as the only bridge had been blown up to delay the Japanese. | Во время этого похода команде пришлось переплывать Иравади, поскольку единственный мост был взорван, чтобы задержать продвижение японцев. |
| The terrain west of Kokumbona favored the Japanese efforts to delay the Americans as the rest of the 17th Army continued its withdrawal towards Cape Esperance. | Местность к западу от Кокумбона позволяла японцам задержать американские силы, пока остальная часть 17-й армии продолжала переход к мысу Эсперанс. |
| Uncertain whether Baltimore or Washington was the Confederate objective, Wallace knew he had to delay their approach until reinforcements could reach either city. | Не зная, куда двинется противник, на Балтимор или Вашингтон, Уоллес полагал, что должен задержать их движение вплоть до прибытия подкреплений... |
| The Japanese hoped to delay the Americans long enough for more reinforcements to arrive from Rabaul or elsewhere. | Японцы надеялись задержать американцев как можно дольше, пока не придёт помощь из Рабаула или с другого места. |