| The system for the education of Czech Police Force officers is managed by the Department of Education and Police Education Administration at the Ministry of the Interior. | Системой образования сотрудников Чешской полиции руководит департамент образования и управления полицейскими училищами Министерства внутренних дел. |
| The Committee expresses its concern regarding the persistent segregation of Romani children in education as confirmed by the decision of the European Court of Human Rights of 2007 and the 2010 report of the Czech School Inspection Authority. | Комитет обеспокоен продолжающейся сегрегацией детей рома в сфере образования, что было подтверждено решением от 2007 года Европейского суда по правам человека и докладом Чешской инспекции учебных заведений за 2010 год. |
| Hence, the definition of the Convention is partly based on the concept of "being affected" or "having an interest", concepts which are also found in the Czech legal system. | Таким образом, содержащееся в Конвенции определение частично основано на концепции "затрагивается" или "имеет заинтересованность", которая также используется в чешской правовой системе. |
| In the first case, an anti-discrimination action was filed; in the second case, the Czech Trade Inspection was approached for an initiation of proceedings of an administrative offence. | В первом случае был подан иск об обжаловании дискриминационных действий; во втором случае Чешской торговой инспекции было предложено инициировать дело об административном правонарушении. |
| All listed rights are also enshrined in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms adopted through Constitutional Act of the Czech and Slovak Federative Republic No. 23/1991 of 9 January 1991. | Все перечисленные права закреплены также в Хартии основных прав и свобод, принятой посредством Конституционного закона Чешской и Словацкой Федеративной Республики Nº 23/1991 от 9 января 1991 года. |
| The Police continued to implement its project Training for Citizens of National Minorities for Recruitment as Members of the Czech Police Force. Such training courses have been held since 2000. | Начиная с 2000 года служба полиции осуществляет проект по подготовке граждан из числа представителей национальных меньшинств для работы в чешской полиции. |
| A system of close co-operation with the bodies of the Czech Police, the State Nuclear Safety Authority and the bodies of the Customs Authority has been installed. | Было установлено тесное сотрудничество с органами чешской полиции, Государственным управлением ядерной безопасности и органами Таможенного управления. |
| In the report period, participation in the Tempus PHARE programme was important for Czech post-secondary schools; this programme paid for study stays of students, teachers and young scientific workers at foreign universities. | В отчетный период для чешской системы послесреднего образования важное значение имело участие в программе Tempus PHARE; эта программа обеспечивала финансирование подготовки учащихся, преподавателей и молодых ученых в иностранных университетах. |
| Currently has 36 hotel rooms, a spacious reception, a lift, restaurant with Czech and international cuisine, a bar and its own enclosed car park, which is guarded by a camera system. | В настоящее время в распоряжении отеля имеется 36 номеров, просторная рецепция, лифт, ресторан с чешской и международной кухней, бар и собственная закрытая автостоянка, охраняемая посредством системы видеокамер. |
| The RosenPharma, Inc. is a purely Czech company, which has for more than 10 years been involved with the technology of manufacturing of tablets molds and food supplements. | Компания АО «RosenPharma» является чисто чешской компанией, которая уже более десяти лет занимается технологией изготовления таблетированных форм и изготовлением пищевых добавок. |
| StarDance... když hvězdy tančí (English: StarDance... when stars dance) is the Czech version of Dancing with the Stars. | Участвовал в программе StarDance... když hvězdy tančí, чешской версии передачи Танцы со звёздами. |
| The Czechoslovak National Social Party (called the Czech Socialist Party until 1926) was created before World War I when the socialists split from the Social Democratic Party. | Чехословацкая национал-социалистическая партия (называлась Чешской социалистической партией до 1926) была создана до Первой мировой войны, когда социалисты откололись от социал-демократической партии. |
| She thinks numerous factors are to blame: for example, the modesty of our candidates and their inability to write motivation letters; together with low support from the Czech side. | Она считает, что в этом виноваты несколько факторов: например, скромность наших кандидатов и их неспособность писать мотивационные письма; одновременно с небольшой поддержкой с чешской стороны. |
| Slovakia therefore wishes to reiterate that it considers the adopted decision to be without prejudice to its request to fill the vacant seat left by the former Czech and Slovak Federal Republic. | Поэтому Словакия желает вновь подчеркнуть, что, по ее мнению, принятое решение не наносит ущерба ее просьбе заполнить вакантное место, оставленное бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республикой. |
| In addition, Romani children are allegedly excluded from certain advantages available only to Czech and European Union citizens, for example free educational services such as counselling and accommodation facilities. | Кроме того, дети рома, как утверждается, не пользуются некоторыми преимуществами, которыми могут пользоваться только граждане Чешской Республики и Европейского союза, например бесплатными образовательными услугами, такими, как консультирование и предоставление жилья. |
| The Eastern European Group supports Slovakia's legitimate request, submitted in January 1993, to fill in the seat of the former Czech and Slovak Federal Republic, which meets a wide support in the Conference on Disarmament. | Восточноевропейская группа поддерживает представленную в январе 1993 года законную просьбу Словакии относительно занятия места бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики - просьбу, которая пользуется широкой поддержкой на Конференции по разоружению. |
| In that regard, the most significant law which had recently been adopted was the amendment to the Foreign Exchange Act which would allow full convertibility of the Czech currency. | В этой связи наиболее важным законом, принятым за последнее время, является поправка к закону об обменном курсе, благодаря которому обеспечивается полная конвертируемость чешской валюты. |
| The team was informed that uncertainties associated with the future growth path of the Czech economy prevented the Government at this stage from engaging in more ambitious reduction targets. | Группа была проинформирована о том, что неопределенность будущего роста чешской экономики не позволяет правительству на нынешнем этапе ставить в качестве целей более значительное сокращение выбросов. |
| As project leader, the head of the Czech delegation presented the report of the fourth Meeting of Experts, held on 26 February 1997. | Руководитель этого проекта, являющийся также главой чешской делегации, представил доклад о работе четвертого совещания экспертов, которое состоялось 26 февраля 1997 года. |
| The Committee is aware that Slovakia is still in a period of transition from an authoritarian to a democratic system and that it recently acquired its independence after the dissolution of the Czech and Slovak Federation. | Комитет сознает тот факт, что Словакия по-прежнему переживает период перехода от авторитарной к демократической системе и что она лишь недавно стала независимой после прекращения существования Чешской и Словацкой Федеративной Республики. |
| It would be interesting to know whether that difference was attributable to the fact that the Moravian minority had historical roots in Czech territory whereas the other minorities came from neighbouring States. | Было бы интересно знать, вызвано ли это различие тем фактом, что моравское меньшинство исторически закрепилось на чешской территории, тогда как другие меньшинства прибыли из соседних государств. |
| According to the Czech Trade Inspection Board, Roma complaints about discrimination have been successful just in 3 cases out of 43 between 1996 and 1999 to date. | По сообщению Совета чешской торговой инспекции, в период 1996-1999 годов жалобы рома на дискриминацию повлекли за собой принятие надлежащих мер лишь в трех случаях из 43. |
| Among the most serious cases (21) from the point of view of the Czech police were: | К наиболее серьезным случаям (21), по мнению чешской полиции, относились: |
| The secretariat together with the Czech delegation are reporting to the Plenary on the completion phase of the project on "Support to Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries". | Секретариат совместно с чешской делегацией представляет Пленарной сессии доклад о завершающем этапе проекта "Поддержка мер по упрощению процедур торговли и осуществление ЭДИФАКТ ООН в отдельных восточноевропейских странах". |
| It is increased if the school is attended by pupils with medical disabilities, the school received a good evaluation from the Czech Schools Inspection and in other cases set out in the decree. | Размеры субсидий увеличиваются, если учебное заведение посещают учащиеся-инвалиды и оно получает хорошую оценку Чешской инспекции учебных заведений, а также и в других случаях, оговоренных в постановлении. |