| The only extra charges may be for the courier of the original title to US customs and back and the courier of the original title to destination (if required). | Дополнительные сборы могут быть только за пересылку оригинала тайтла (техпаспорта автомобиля) на американскую таможню и назад и пересылку тайтла по месту назначения, если требуется. |
| In the meantime, the Forces nouvelles continued to collect taxes in the north and have requested the inclusion of Forces nouvelles-affiliated personnel in all fiscal and financial services, including customs, treasury and tax offices. | Между тем «Новые силы» продолжали собирать налоги в северных районах страны и обратились с просьбой о включении связанных с «Новыми силами» сотрудников в штат всех бюджетно-финансовых служб, включая таможню, казначейство и налоговые органы. |
| Need an EMT in Customs now. | Нужна скорая в таможню. |
| I'm going to U.S. Customs. | Я иду в таможню США. |
| Do we have to go through Customs? | Мы должны пройти таможню? |
| Check that out with Revenue And Customs. | Проверьте все доходы и таможню. |
| These days the goods I was supposed to send to Japan are being held at customs, and I can't do anything. | На днях товар, отправленный в Японию... Должен пройти таможню. |
| Call Revenue and Customs. | Позвони в налоговую и на таможню. |
| The TIR Carnet holder then drives to the customs office of departure (which physically may coincide with the customs office of exit en route), where the vehicle and documents are presented to customs for approval. | Затем держатель книжки МДП прибывает в таможню места отправления (которая одновременно может являться промежуточной таможней места отправления) и предъявляет таможенным органам транспортное средство и документы для проверки. |
| The situation is leading to losses in Kosovo's budget revenue due to the non-declarations to customs and increased smuggling of key commodities, especially fuel, by organized criminal elements. | В результате в бюджет Косово не поступают доходы от провоза через таможню недекларированных товаров и возросшей контрабанды основного сырья, особенно топлива, организованными преступными группами. |
| So, how was Customs? | Ну, как прошли таможню? |
| So we tip off Customs. | Значит, мы наведем таможню. |
| OK? Customs still exists? | А что, таможню не отменили? |
| You manipulated NYPD and Customs? | Ты обманула полицию и таможню? |
| They passed Customs without inspection. | ќни проходили таможню без досмотра. |
| He got through Customs. | Он прошел через таможню. |
| Easy to get through Customs. | Легко пронести через таможню. |
| 21.2.90 - Vehicle entered India at Attari Road Customs Station, visit permitted up to 4.6.90. | 21 февраля 1990 года - Въезд транспортного средства в Индию через таможню на Аттари роуд с разрешением находиться в стране до 4 июня 1990 года. |
| For all other modes and shipments, it should be lodged prior to arrival of the means of transport at the Customs office at export and/or import. | В случае транзита перевозчик или его агент должен представить в таможню предварительную электронную грузовую декларацию при вывозе и/или ввозе. |
| DEA, ATF, Customs - you guys are shut out across the board. | Про таможню, отделы по борьбе с наркотой, оружием и алкоголем можно забыть. |
| You could work it back through Customs, but chances are this box wasn't picked up anywhere near this Rue de Rivoli address in Le Havre, France. | Можно еще раз проверить через таможню, но шансы... что контейнер забрали откуда-то с Рю де Риволи... в Ле Хавре, Франция... |
| For security purposes, Customs should not require more than more than a specific set of data elements, including a brief cargo description. | В случае всех остальных видов транспорта и перевозок она должна быть подана до прибытия транспортного средства в таможню при вывозе и/или ввозе. |
| In the meantime, I hacked Customs who were taking passport photos of everybody arriving from France, Ivory Coast, Monaco, Belgium. | Тем временем, я взломала таможню, где есть фото с паспортов всех прибывавших из Франции, Берега Слоновой Кости, Монако, Бельгии. |
| The exporters have to confirm to the carrier in writing, preferably electronically, that they have submitted an advance export Goods declaration to Customs. | В приложении 1 к Рамочной основе ВТО излагаются, среди прочего, стандарты на электронное представление данных в таможню. |
| Customs office of destination. | предполагаемую таможню места назначения. |