| Rugby union and Wales' national team hold an important place in Welsh culture and society. | Регби, а вместе с ним и национальная команда, играют большую роль в валлийской культуре и обществе. |
| Paragraph 21 of the report rightly pointed out that the status of human rights in any society depended upon education and culture. | В пункте 21 доклада верно отмечается, что состояние соблюдения прав человека в любом обществе предопределяется его образованностью и культурностью. |
| Closely related to this is the fostering of a strong human rights culture at different levels of society. | Тесно взаимосвязано с этим формирование культуры прав человека в обществе на различных уровнях. |
| With the Centre's assistance, Benin sought to develop a human rights culture in a truly democratic society. | При помощи Центра Бенин стремится повышать культуру в области прав человека в подлинно демократическом обществе. |
| This culture of violence has produced a widespread sense of fear, impunity and resignation within Colombian society. | Такая "культура насилия" породила широко распространенное ощущение страха, безнаказанности и покорности в колумбийском обществе. |
| The spread in Guatemalan society of a deep-rooted culture of violence, which it has not proved possible to reverse. | Распространение в гватемальском обществе глубоко укоренившейся практики насилия, бороться с которой оно пока не в состоянии. |
| It must also ensure that domestic law conforms to the international instruments and promote a human rights culture among the population. | Кроме того, деятельность этого министерства направлена на обеспечение соответствия положений внутреннего законодательства международным договорам и формирование культуры прав человека в обществе. |
| In Bhutan, by tradition and culture, women have always been equal partners in our society. | В Бутане, в силу традиции и культуры, женщины всегда были равными партнерами в нашем обществе. |
| Finally, sustainable development was a matter of culture: it was the normal way in which societies produced and consumed. | Наконец, устойчивое развитие является вопросом традиций: это обычная модель производства и потребления в обществе. |
| In addition to specific skills in mediation and negotiation, mediation requires developing a culture of dialogue and cooperation throughout society. | Помимо конкретных навыков посредничества и ведения переговоров, посреднические функции требуют формирования культуры поддержания диалога и сотрудничества во всем обществе. |
| The lack of tolerance for their culture and customs brings with it their marginalization within society. | Отсутствие терпимости к их культуре и обычаям обусловливает их маргинализацию в обществе. |
| Programmes to eliminate discrimination in those areas had not been implemented effectively, and the patriarchal culture still prevailed in Ecuadorian society. | Программы, направленные на ликвидацию дискриминации в этих областях, не были доведены до конца, и в эквадорском обществе по-прежнему преобладает патриархальный уклад культуры. |
| Violence against women in the family in the name of culture is often sanctioned by dominant ideologies and structures within societies. | Семейное насилие по отношению к женщинам под предлогом культурных традиций нередко освящается доминирующими в обществе идеологическими установками и структурами. |
| Although Guaraní is an intrinsic part of this country's culture and identity, Paraguayan bilingualism is greater. | Хотя гуарани является неотъемлемой частью культуры и самобытности страны, в парагвайском обществе преобладает двуязычие. |
| The establishment of the rule of law was a long-term effort and presumed considerable changes in society and culture. | Установление законности является долгосрочной задачей и предполагает значительные преобразования в обществе и культуре. |
| If a society has strong social structures, a traditional "gun culture" does not inevitably lead to violence. | Если в обществе существуют сильные социальные структуры, то традиционная "огнестрельная культура" не обязательно ведет к насилию82. |
| The impact of a growing number of older persons is being felt throughout society and has implications for the economy, social relations and culture. | Последствия все возрастающей численности пожилых людей ощущаются во всем обществе и оказывают воздействие на экономику, социальные отношения и культуру. |
| Implementing democratic values while taking into account the culture and traditions of Georgian society was not an easy process. | Формирование демократических ценностей в грузинском обществе - нелегкий процесс с учетом его культуры и традиций. |
| Civil society organizations expressed particular concern at the development of a culture of nationalism, intolerance and xenophobia within Russian society. | Организациями гражданского общества была выражена особая обеспокоенность в связи с формированием культуры национализма, нетерпимости и ксенофобии в российском обществе. |
| In our society and our culture older persons have always been accorded a high degree of respect and deference. | В нашем обществе и нашей культуре к пожилым людям всегда относятся с большей степенью уважения и почтения. |
| They saw the Declaration as a basis for the long struggle to embed a human rights culture in society. | Они считали Декларацию основой для длительной борьбы за укоренение в обществе культуры прав человека. |
| There was a culture of tolerance in respect of those individuals in the society. | В отношении этих лиц в обществе сложилась культура терпимости. |
| Chile noted that the culture promoted the respect of human rights in a peaceful and cohesive society. | Чили отметила, что культура страны поощряет уважение прав человека в мирном и сплоченном обществе. |
| The IFRC reassures the Assembly of our commitment to fostering a culture of volunteerism in society. | МФКК заверяет Ассамблею в своей приверженности делу укрепления культуры добровольчества в обществе. |
| The Tribunal's work is also aimed at strengthening the culture of accountability in Lebanese society. | Работа Трибунала также направлена на укрепление культуры подотчетности в ливанском обществе. |