| Why did you tell me about the crystal? | Тогда зачем вы дали мне кристалл? |
| But you do know where the crystal is? | Но вы знаете, где Кристалл. |
| If there is, I'll double the price when I have the girl and the data crystal in hand. | Если так, я удвою цену когда получу девчонку и опущу кристалл в свой карман. |
| What would happen if I didn't put that crystal together right? | Что бы случилось, если бы я собрал кристалл неправильно? |
| I'm telling you, man, this crystal gives you the courage to do the one thing that you're scared of the most. | Я тебе говорю, чувак, этот кристалл даст тебе храбрость, чтобы сделать то, чего ты больше всего боишься. |
| All right, Orac, where does the crystal go? | Так, Орак, куда вставляется кристалл? |
| from the moment I held in my hand the crystal that helped to form your fortress of solitude. | С того момента, как я держал в руках кристалл, который построил твою крепость одиночества. |
| This crystal is the only clue that we have, so stick to science, | Этот кристалл - единственный след, так что давайте ближе к науке. |
| That still doesn't explain how you're hacking in to that crystal, | Но я все равно не понимаю, как ты взломаешь кристалл, |
| It is, and your friend, the professor, is trying to use that crystal, as it was used four thousand years ago, to capture the Chronavore. | Да, и ваш друг, профессор, пытается использовать этот кристалл, как это сделали 400 лет назад, чтобы схватить Хроновара. |
| You mean, even leaving Kronos and the crystal right out of it? | Ты хочешь сказать, даже Кронос и кристалл тут ни при чем? |
| How can it be the same as before now that the crystal's gone? | Как он может быть таким же сейчас, когда кристалл пропал? |
| The art of crystal gazing is in the clearing of the Inner Eye. | Искусство смотрёть в кристалл - в снятии пелёны с Внутреннёго Ока. |
| He also welcomed the entry into force in January 2007 of Additional Protocol III, establishing the red crystal as an additional protective emblem for humanitarian workers. | Он также приветствует вступление в силу в январе 2007 года Дополнительного протокола III, в соответствии с которым красный кристалл стал еще одной защитной эмблемой гуманитарного персонала. |
| Sara gives Adol a crystal for identification and instructs him to find her aunt in Zepik Village, who holds the key to retrieving one of the Books. | Сара вручает Адолу кристалл для опознания и поручает найти её тётю в деревне Зепик («Zepik Village»), у которой есть ключ к одной из книг. |
| Long ago, the crystal was split into Light and Dark halves, and the halves were hidden in Easter Island and Stonehenge, respectively. | Задолго до событий игры кристалл был разделён на две половины - Тёмную и Светлую, - которые были спрятаны на Острове Пасхи и в Стоунхендже соответственно. |
| This led to the idea of immersing the purified protein crystal in other solvents (e.g. ethanol, isopropanol, etc.) to determine where these molecules cluster on the protein. | Это привело к идее промывать очищенный кристалл белка в различные растворители (такие как этанол, изопропанол) с целью установить в каком месте кластеризуются молекулы растворителя. |
| He invited the artist to visit Italy, and later in 2013 Collezione Maramotti (Reggio Emilia, Italy) organized Antufiev's large-scale solo exhibition Twelve, wood, dolphin, knife, bowl, mask, crystal, marble and bones - fusion. | По приглашению Марамотти художник посещает Италию, а в 2013 году в Collezione Maramotti (Реджио Эмилия, Италия) проходит масштабная персональная выставка Антуфьева «Двенадцать, дерево, дельфин, нож, чаша, маска, кристалл, кость и мрамор - слияние. |
| What, you can use the crystal to move the bus? I think so. | Что? Ты сможешь использовать кристалл для автобуса? |
| The laser couldn't cut through the crystal... but it's more than able to cut a nice clean hole through the two of you. | Лазер не смог разрезать кристалл... но он совершенно точно сможет прорезать отличные сквозные отверстия в Вас обоих. |
| KCl has the property that when a crystal is struck by an electron beam, that spot would change from translucent white to a dark magenta color. | KCl обладает свойством, что если на кристалл направить электронный пучок, то место воздействия будет меняется от белого до полупрозрачного темного пурпурного цвета. |
| The spell didn't just show me where the crystal was - it showed me everything that was happening around it. | Символ не просто показал мне, где кристалл, он показал мне всё, что происходило вокруг. |
| This crystal is the only clue that we have, so stick to science, | Этот кристалл - единственая наша зацепка, так что, пожалуйста, занимайтесь наукой, а не научной фантастикой. |
| Clark, last time you handled this crystal, it zapped you to the phantom zone. | Кларк, когда ты в последний раз взялся за этот кристалл, он унес тебя в Фантомную Зону! |
| I have a crystal into which it is not lawful for a woman to look, nor may young men behold it till they have been beaten with rods. | Кристалл есть у меня, на кой не должен взор ложиться женский, и даже юноши не могут созерцать его, доколе избиты розгами не будут. |