| If I can convince Isaac we can stop Eben by putting together the crystals, maybe he'll help us get that crystal back. | Если мне удастся убедить Айзека, что мы сможем остановить Эбена, собрав вместе кристаллы, возможно, он поможет нам вернуть этот кристалл. |
| The way he spoke of the crystal - | То, что он говорил про кристалл... |
| Crystal nurses Pietro back to health, and the pair are eventually married. | Кристалл вылечила Пьетро, и, в конечном счёте, они поженились. |
| Let's go get that crystal. | Давайте заберем этот кристалл. |
| John told me to use the crystal that avenue today and appeared on the map. | Джон сказал мне использовать кристалл, и он указал на это место в карте. |
| What did this fortuneteller see when she looked into her crystal ball? | И что же предсказательница увидела, когда посмотрела в хрустальный шар? |
| Madame Sun sees everything in her crystal ball. | Г-жа Сунь видит все в свой хрустальный шар? |
| Love that crystal ball or what? | Как вам этот хрустальный шар? |
| His first feature-length film, The Twilight (Gagooman), was released in 2002 and was awarded with the Crystal Simorgh for the Best First Film at the Fajr Film Festival in Tehran. | Первый полнометражный художественный фильм Мохаммада Расулофа, «Сумерки» (Gagooman), вышел в 2002 году и был отмечен премией «Хрустальный Симург» как лучший фильм на Тегеранском кинофестивале «Фаджр» в 2003 году. |
| Largely unknown to the outside world, the lake-filled crater had long been known to local Inuit who knew it as the "Crystal Eye of Nunavik" for its clear water. | Малоизвестный в мире в целом, кратер с озером с давних пор известен инуитам, называвшим его "Хрустальный глаз Нунавика" из-за кристально чистой воды. |
| We can't make the crystal skull or protect ourselves without it. | Без него мы не сможем собрать кристаллический череп и защитить себя. |
| Blackwell's using them to build a crystal skull. | Блэквелл использует их, чтобы собрать кристаллический череп. |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Which is why I need one of your crystals so you can't form the crystal skull. | Демоны меня вполне устраивают, и потому мне нужен один из ваших кристаллов, чтобы вы не собрали кристаллический череп. |
| Putting together the crystal skull gives us leverage either way. | Если мы соберём кристаллический череп, это в любом случае даст нам преимущество. |
| You know, this is crystal, this jeweled setting? | Вы знаете, что это хрусталь, а это украшенная часть. |
| From time out of mind the light and the crystal are together perfectly complementary. | Свет и хрусталь с незапамятных времен идеально дополняют друг друга. |
| Look, it's the Baccarat Crystal. | Смотри, хрусталь баккара. |
| AND THE GOOD CRYSTAL. | И еще хороший хрусталь. |
| Real crystal, not like my mom's glass, - but she's like, "It's crystal." | Из настоящего хрусталя, а не как у моей мамы, которая выдает стекло за хрусталь. |
| And why did you need to build this crystal cathode di... | И зачем тебе понадобилось строить кристально катодный ди... |
| What do you mean, "crystal"? | А что значит "кристально"? |
| Situated in the south-east of Sardinia, about 70 Km from Cagliari, in an area characterized by lush Mediterranean vegetation that slopes down to crystal blue sea and unspoiled by the spectacular colors. | Расположенный на юго-востоке Сардинии, примерно в 70 км от Кальяри, в районе характеризуется буйной средиземноморской растительностью, что склоны до кристально синее море и нетронутые на впечатляющие цвета. |
| Because the past... is it clear like crystal, n'est-ce shovels? | Поскольку прошлое кристально чисто, не правда ли? |
| CYPRUS - the Island of Aphrodite, an island of amazing diversity where majestic peaks meet the crystal turquoise waters of the Mediterranean Sea, where ancient history and culture live side by side with all the amenities that come with modern living. | КИПР - Остров Афродиты, остров поразительного разнообразия, где величественные горные вершины встречаются с кристально чистыми лазурными водами Средиземного моря, где античная история и культура сочетаются со всеми удобствами современной жизни. |
| We could get a crystal skull, and I know where to... | Мы можем взять кристальный череп, я знаю куда... |
| The regular Pentastar was replaced by a crystal one and was now used on the hood ornament and steering wheel this would continue through the end. | Правильный Pentastar был заменён на кристальный и теперь использовался на капоте и рулевом колесе, где продолжается до конца. |
| Shadow Weaver and Leech are attacking the Crystal Castle! | Теневой Ткач и Лич атакуют Кристальный Замок! |
| Evian, Perrier... Le Crystal Geyser? | Эвиан, Перье... Кристальный источник? |
| You have to get to Crystal Peak. | Вам надо ехать в "Кристальный Пик". |
| Like... crystal decides everything for me. | Он... мет решает всё за меня. |
| It's like crystal has silently taken over my life and I don't feel like there's space for me in it anymore. | Будто мет молча захватил мою жизнь, будто в ней и для меня места не осталось. |
| Crystal came into my life junior year, Florida State. | Мет появился в моей жизнь на первом курсе в универе Флориды. |
| Meadow wanted the crystal. | Слушайте! Мэдоу попросила мет! |
| She moved crystal and molly. | Толкала мет и экстази. |
| Dear friends, first, what you see is a mountain crystal. | Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь. |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| At first, Oscar's main priority was the death metal band Crystal Age. | Сначала основным приоритетом Оскара была группа Crystal Age. |
| For example, in 1925, the Communist Party met at the Crystal Cinema in Beirut. | Так в 1925 году коммунистическая партия провела съезд в кинотеатре Crystal Cinema в Бейруте. |
| Newer versions of Crystal Enterprise provide several add-ons such as integration with Microsoft Office applications (such as Microsoft Excel) and SharePoint Portal Integration kit. | Более новые версии Crystal Enterprise предоставляют несколько надстроек, таких как интеграция с приложениями Microsoft Office (например, Microsoft Excel) и SharePoint Portal Integration kit. |
| "A Walk in the Park" was sampled by Crystal Castles and used in the songs "Violent Dreams" and "Vietnam". | Песня «А Walk in the Park» была семплирована группой Crystal Castles и использована в композициях «Violet Dreams» и «Vietnam». |
| Welcome to the Crystal Hotel, located in the heart of Saint Germain des Prés! | Bienvenue au Crystal Hфtel situй au coeur de Saint Germain des Prйs! |
| I think I know how to get the crystal back. | Мне кажется я догадалась как заполучить кристал назад. |
| Crystal's battery light has been on a while, so when it dies, you switch her baby over to manual ventilation calmly and quietly. | Лампочка на батарейке Кристал горит уже некоторое время, так что, когда она потухнит, переключи ее ребенка на ручную вентиляцию тихо и спокойно. |
| And then, he kidnapped Crystal, Steel Horse's woman, and brainwashed her. | Затем он похитил КрИстал, женщину Стального Коня, и промыл ей мозги |
| He made 126 appearances in the wartime London Combination and scored nearly 100 goals, including seven against Crystal Palace in November 1918 (a record for the competition). | Сид сыграл 126 матчей в Футбольной Комбинации во время войны и забил около 100 голов, в том числе семь в ворота «Кристал Пэлас» в ноябре 1918 года (рекорд соревнования). |
| You Crystal's father? Wait, you're the guy from the - | Ты кто ещё такой? - Ты отец Кристал? - Стой, ты тот парень, что... |
| Crystal, we may have a situation here. | Кристэл, возможно у нас затруднение. |
| When the Skrulls invade Attilan, Crystal uses her abilities to defeat a Skrull who possesses the powers of Colossus, Cyclops, and Wolverine, and a Skrull who is an amalgam of Captain America and Spider-Man. | Когда Скруллы вторгаются в Аттилан, Кристэл использует свои способности, чтобы победить Скрулла, обладающего силами Колосса, Циклопа, и Росомахи, и Скрулла, являющегося смесью Капитана Америки и Человека-паука. |
| Crystal, what are you doing? | Кристэл, что ты творишь? |
| Crystal, what's your status? | Кристэл, что у тебя? |
| She also appeared in the CSI: Crime Scene Investigation episode "What's Eating Gilbert Grissom?", and season two of The Unit as Crystal Burns (the girlfriend of Jeremy Erhart). | Глау исполнила небольшие роли в сериалах «C.S.I.: Место преступления» (серия «What's Eating Gilbert Grissom?») и «Подразделение» (персонаж Кристэл Бёрнс, девушка Джереми Эрхарта). |
| Somehow, the laser altered the molecular structure of the crystal... and allowed the light inside to be released. | Каким-то образом лазер изменил молекулярную структуру кристала... и позволил свету внутри выйти наружу. |
| Bill Crystal's having some life problems, so he goes to a dude ranch to find his smile. | У Билла Кристала возникли некоторые жизненные проблемы, поэтому он едет к чуваку на ранчо, чтобы найти свою улыбку. |
| There's no scratching or sign of cutting... as if the crystal itself gave birth to it. | Никаких следов насечки или резьбы... будто они порождение самого кристала. |
| All the work was hand done by the artist Adam Brandejs, with assistance from makeup artist Crystal Pallister for the coloring of the creatures. | Инсталляция была сделана художником Адамом Брандейсом (Adam Brandejs) с помощью художника Кристала Паллистера (Crystal Pallister), который помогал раскрашивать фигуры. |
| Darwin leaps into the Crystal after Xavier, and soon after emerges with him. | Дарвин прыгнул в Кристал следом за Ксавьером, и вскоре вырвался из Кристала вместе с ним. |
| And now, it's time for Match Game 2034... with Billy Crystal... | А теперь - игра 2034! С Билли Кристалом... Привет! |
| Internet linguistics is a domain of linguistics advocated by the English linguist David Crystal. | Интернет-лингвистика - подраздел лингвистики, который был сформулирован Дэвидом Кристалом. |
| Cruelly called by Billy Crystal in When Harry Met Sally, | Безжалостно названный Билли Кристалом в "Когда Гарри встретил Салли", ( американский комик, актёр, режиссёр и продюсер) |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| I wouldn't have gone after the crystal if you hadn't been so stingy with my share the last time. | Я бы не полез за кристалом Если бы в прошлый раз ты не зажал мою долю. |
| What's he selling, crystal math? | И он продает метамфетамин? |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Methamphetamine is trafficked to Thailand in tablet form for domestic use and in crystal form for both domestic use and onward trafficking. | Метамфетамин поставляется в Таиланд в таблетированном виде для внутреннего потребления и в кристаллическом виде как для внутреннего потребления, так и для последующего незаконного оборота. |