| The crystal definitely is, and that's all we need. | Кристалл точно здесь, а это всё, что нам нужно. |
| Okay, we need to recover this crystal. | Хорошо, нам нужно извлечь этот кристалл. |
| Sergeant, now you're a strong young man, go in there and pick up that crystal, will you? | Сержант, вы же сильный молодой человек, сходите туда и заберите кристалл, ладно? |
| The crystal will not serve you. | Кристалл не будет служить тебе. |
| Spyro attempts to fight Cynder, but Cynder succeeds in draining Ignitus's power of fire into a crystal, and escapes to the sealed realm of the Dark Master. | Спайро пытается бороться с Синдер, но Синдер успевает превратить силу огня Игнайтуса в кристалл, и убегает к запечатанному царству Тёмного Мастера. |
| Where did you get this crystal rectal thermometer from again? | Еще раз, где ты взяла этот хрустальный ректальный термометр? |
| I really want this dress, and I like this crystal beetle, but it's expensive and there's no use for it. | Я очень хочу купить это платье и мне нравится этот хрустальный жук, но оно дорогое и бесполезное. |
| Well, what do you have, a crystal ball? | И что же у тебя теперь есть: хрустальный шар? |
| She was about to save the Crystal Kingdom. | Она почти спасла хрустальный... |
| The program has received a number of international and national awards: TEFI (1997), Crystal Globe. | Программа получила ряд международных и национальных премий («ТЭФИ-1997», «Хрустальный глобус»). |
| We can't make the crystal skull or protect ourselves without it. | Без него мы не сможем собрать кристаллический череп и защитить себя. |
| LEELA: The crystal space devil was once my brother Prince Hiroshi. | Кристаллический космический дьявол когда-то был моим братом, Принцом Хироши. |
| We need her to assemble the crystal skull. | Она нужна нам, чтобы собрать кристаллический череп. |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Putting together the crystal skull gives us leverage either way. | Если мы соберём кристаллический череп, это в любом случае даст нам преимущество. |
| Look, I may not be all that much like... a crystal, but I need a job, and I promise I will work really hard if you give me a chance. | Смотри, я может не так уж и похожа на... хрусталь, но мне нужна работа и я обещаю, что буду работать очень усердно, если ты дашь мне шанс |
| That's Grandma Chinski's crystal. | Это хрусталь бабушки Чински. |
| Is that our good crystal? | Это что - наш дорогой хрусталь? |
| Where are you taking the Jackie crystal? | Куда вы уносите хрусталь Джеки? |
| And the Crystal as usual. "... and in Nadia Nerina, he has found an enchanting new muse as Lise." | И хрусталь как обычно. "... и Нади Нерины, его новой музы, исполняющей партию Лизы". |
| What do you mean, "crystal"? | А что значит "кристально"? |
| Excuse me, who was that brazen fellow with the crystal blue eyes? | Простите, кто этот наглый мужик с кристально голубыми глазами? |
| You can imagine how this world of silence in Corsica is a delight for the eyes of one who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean. | Вы можете себе представить, как этот мир молчания Корсика это наслаждение для глаз того, кто решает в кристально чистые воды Средиземного моря. |
| Crystal, Mr McElroy. | Кристально, мистер МакЭлрой. |
| Because the past... is it clear like crystal, n'est-ce shovels? | Поскольку прошлое кристально чисто, не правда ли? |
| You can gaze into some crystal ball... | Можете смотреть в кристальный шар какой-нибудь... |
| Yes, boys and girls, I am looking in that old crystal ball, and I see strange and wonderful events. | Да, мальчишки и девчонки, я смотрю в этот древний кристальный шар и вижу странные, удивительные события. |
| Crystal Alchemist, let me see them. | Покажи его, Кристальный алхимик. |
| Crystal Alchemist, Doctor Marcoh... | Кристальный алхимик, доктор Марко... |
| The event took place at Nelson Ledges Quarry Park, known as "the Crystal Forest", near Garrettsville, Ohio in Nelson Township, and lasted five days. | Событие состоялось в парке Nelson Ledges Quarry Park, известном под названием «Кристальный лес», близ города Гарреттсвиль (штат Огайо) и продлилось пять дней. |
| All that crystal, always tweaked out and angry. | Весь этот мет, ты был постоянно психованный и злой. |
| Like... crystal decides everything for me. | Он... мет решает всё за меня. |
| She never eats when she does crystal | Она никогда не ест, когда упарывает мет. |
| Crystal came into my life junior year, Florida State. | Мет появился в моей жизнь на первом курсе в универе Флориды. |
| She moved crystal and molly. | Толкала мет и экстази. |
| Dear friends, first, what you see is a mountain crystal. | Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь. |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| Their debut album, Crystal Castles, was released in 2008. | Дебютный альбом под названием Crystal Castles был выпущен в 2008 году. |
| The player can combine certain abilities, similar to Kirby 64: The Crystal Shards; however, these are limited to only Sword, Fire, Ice, Spark, Bomb, and Wheel. | Как и в Kirby 64: The Crystal Shards, игрок может комбинировать способности, однако они ограниченны только следующими способностями: Меч, Огонь, Лёд, Искра, Бомба и Колесо. |
| In preparation for the 2018 FIFA World Cup, 4 new hotels have been built in the city, including a five star apartment hotel, Crystal House. | В рамках подготовки к Чемпионату мира по футболу 2018 года построено 4 отеля, в том числе и один 5-звёздочный: апарт-отель Crystal House. |
| The British children book writer Michael Morpurgo wrote the story concept to go with Wenlock and Mandeville and an animation titled "Out of a Rainbow" was produced by the London office of Beijing-based Crystal CG. | Британский детский писатель Майкл Морпурго (англ.)русск. написал концепцию истории, использующей Венлока и Мандевиля, для создания анимационного фильма под названием «Из радуги» (англ. Out of a Rainbow) в лондонском офисе пекинской компании Crystal CG. |
| Henri Pachard, Jackson St. Louis and Crystal Blue were the pseudonyms of the American film director Ron Sullivan (June 4, 1939 - September 27, 2008). | Анри Пашар (англ. Henri Pachard), Джексон Сент-Луис (англ. Jackson St. Louis) и Кристал Блу (англ. Crystal Blue) - псевдонимы американского порнорежиссёра Рона Салливана (англ. Ron Sullivan, 4 июня 1939 - 27 сентября 2008). |
| Billy Crystal did it in City Slickers. | Билли Кристал так делал в "Городских ковбоях". |
| Michael and Crystal will be fine. | Майкл и Кристал будут в порядке. |
| Crystal's battery light has been on a while, so when it dies, you switch her baby over to manual ventilation calmly and quietly. | Лампочка на батарейке Кристал горит уже некоторое время, так что, когда она потухнит, переключи ее ребенка на ручную вентиляцию тихо и спокойно. |
| It's a crystal charm, man. | Это кристал очарования, чувак. |
| Henri Pachard, Jackson St. Louis and Crystal Blue were the pseudonyms of the American film director Ron Sullivan (June 4, 1939 - September 27, 2008). | Анри Пашар (англ. Henri Pachard), Джексон Сент-Луис (англ. Jackson St. Louis) и Кристал Блу (англ. Crystal Blue) - псевдонимы американского порнорежиссёра Рона Салливана (англ. Ron Sullivan, 4 июня 1939 - 27 сентября 2008). |
| Crystal, we may have a situation here. | Кристэл, возможно у нас затруднение. |
| Doesn't Crystal deserve some happiness? | Разве Кристэл не заслуживает немного счастья? |
| When the Skrulls invade Attilan, Crystal uses her abilities to defeat a Skrull who possesses the powers of Colossus, Cyclops, and Wolverine, and a Skrull who is an amalgam of Captain America and Spider-Man. | Когда Скруллы вторгаются в Аттилан, Кристэл использует свои способности, чтобы победить Скрулла, обладающего силами Колосса, Циклопа, и Росомахи, и Скрулла, являющегося смесью Капитана Америки и Человека-паука. |
| Crystal, what's your status? | Кристэл, что у тебя? |
| She also appeared in the CSI: Crime Scene Investigation episode "What's Eating Gilbert Grissom?", and season two of The Unit as Crystal Burns (the girlfriend of Jeremy Erhart). | Глау исполнила небольшие роли в сериалах «C.S.I.: Место преступления» (серия «What's Eating Gilbert Grissom?») и «Подразделение» (персонаж Кристэл Бёрнс, девушка Джереми Эрхарта). |
| Lois was there when I touched the crystal. | Когда я коснулся кристала, Лоис была рядом. |
| Somehow, the laser altered the molecular structure of the crystal... and allowed the light inside to be released. | Каким-то образом лазер изменил молекулярную структуру кристала... и позволил свету внутри выйти наружу. |
| Could I get a nonfat mocha, and a medium drip for my friend Billy Crystal? | Обезжиренное мокко и среднюю порцию, пожалуйста, для моего друга Билли Кристала? |
| Rise and Fall of the Shi'ar Empire , examines what would have happened to the Shi'ar Empire if Vulcan had absorbed the energies of the M'Kraan Crystal instead of Professor Xavier, and become the Phoenix. | Восход и Закат Империи Ши'ар», рассматривает, что случилось бы с Империей Ши'ар если бы Вулкан впитал энергию Кристала М'Краан вместо Профессора Ксавьера и стал Фениксом. |
| There's no scratching or sign of cutting... as if the crystal itself gave birth to it. | Никаких следов насечки или резьбы... будто они порождение самого кристала. |
| Research carried out in the 1990s by David Crystal (Honorary Professor of Linguistics at the University of Wales, Bangor) suggested that at that time, on average, one language was falling into disuse every two weeks. | Исследования, проведенные в 90-х годах прошлого века Дэвидом Кристалом (Почетным профессором лингвистики Университета Уэльса, Бангор) доказали, что в тот период, в среднем, в течение двух недель выходил из употребления один язык. |
| Internet linguistics is a domain of linguistics advocated by the English linguist David Crystal. | Интернет-лингвистика - подраздел лингвистики, который был сформулирован Дэвидом Кристалом. |
| Cruelly called by Billy Crystal in When Harry Met Sally, | Безжалостно названный Билли Кристалом в "Когда Гарри встретил Салли", ( американский комик, актёр, режиссёр и продюсер) |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| I wouldn't have gone after the crystal if you hadn't been so stingy with my share the last time. | Я бы не полез за кристалом Если бы в прошлый раз ты не зажал мою долю. |
| What's he selling, crystal math? | И он продает метамфетамин? |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Methamphetamine is trafficked to Thailand in tablet form for domestic use and in crystal form for both domestic use and onward trafficking. | Метамфетамин поставляется в Таиланд в таблетированном виде для внутреннего потребления и в кристаллическом виде как для внутреннего потребления, так и для последующего незаконного оборота. |