| So she has the hexagonal crystal. | Значит, у неё шестигранный кристалл. |
| This time, the crystal stays with me. | На сей раз кристалл останется у меня. |
| If I take the crystal to the Arctic... and rebuild the fortress, Jor-El might be able to help you, too. | Если я отнесу кристалл в Арктику... и восстановлю крепость, он может и тебе поможет. |
| You're looking for the crystal, aren't you? | Ты ведь кристалл ищешь, так? |
| Let's just find the crystal. | Давайте сначала найдём кристалл. |
| In this case, an imitation crystal ball. | В нашем случае, искусственный хрустальный шар. |
| Candy, for example, shops in the local mall and uses the crystal ball for online shopping sprees. | Например, Кэнди совершает шопинг в торговом центре и использует хрустальный шар для покупок онлайн. |
| Tell him I busted my crystal ball, and he'll have to find one for himself. | Скажи ему, что я разбила свой хрустальный шар и пусть он найдёт его сам. |
| Jack Barber and The Crystal Kiss. | Джек Барбер и "Хрустальный поцелуй". |
| He and his films have received awards including the Academy Award, Crystal Globe, Golden Globe Award, and Tokyo Grand Prix. | Он и его работы получили десятки номинаций и наград, включая Оскар, Хрустальный глобус, Золотой глобус и Токуо Grand Prix. |
| Or to stop us from putting together the crystal skull. | Или чтобы помешать нам собрать кристаллический череп. |
| Together you will be a weapon more powerful than any crystal skull. | Вместе вы станете более мощным оружием, чем любой кристаллический череп. |
| LEELA: The crystal space devil was once my brother Prince Hiroshi. | Кристаллический космический дьявол когда-то был моим братом, Принцом Хироши. |
| Putting together the crystal skull gives us leverage either way. | Если мы соберём кристаллический череп, это в любом случае даст нам преимущество. |
| The Moon was described as an immense island of crystal. | Луна же описывалась как кристаллический остров. |
| The original crystal contained a high volume of sodium oxide as a smelter. | Вначале хрусталь содержал большое количество оксида натрия в качестве добавки в сплав. |
| So today we'll belooking at crystal. | Итак сегодня мы выбираем хрусталь. |
| AND THE GOOD CRYSTAL. | И еще хороший хрусталь. |
| Real crystal, not like my mom's glass, - but she's like, "It's crystal." | Из настоящего хрусталя, а не как у моей мамы, которая выдает стекло за хрусталь. |
| The main cause was the increase of the glass masters' emigration and the discover of a new type of crystal glass with lead and of a crystal glass with potassium having a high lime content, all that occurred in Boemia and in England in 1676. | Главной причиной было увеличение эмиграции стекломастеров и откытие новых типов стекла: хрусталь и свинцовое стекло. Эти развития произошли соответственно в Богеме и в Англии в 1676 г.Несмотря ни на что, Мурано смог обновляться и повысил средный уровень своего производства по тонкости и элегантности. |
| What do you mean, "crystal"? | А что значит "кристально"? |
| Amazing crystal beaches in hundrends of islands and in the mainland, unstopping changes in the scenery with enormous mountains succeeding unending landscapes, have resulted in thousands of travellers selecting Greece for their vacation every year. | Невероятные пляжи на многочисленные острова и в каждый часть Греции, изминения пейзажов, с огромными горами до кристально чистые воды, всё эти сделали Грецию первым выбором путешественников. |
| Crystal, Mr McElroy. | Кристально, мистер МакЭлрой. |
| Because the past... is it clear like crystal, n'est-ce shovels? | Поскольку прошлое кристально чисто, не правда ли? |
| Imagine now how the world of silence in Corsica is a happiness for him who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean. | Представьте теперь, как мир тишины на Корсике это счастье для того, кто предприятий в кристально чистой голубой воде Средиземного моря. |
| Yes, boys and girls, I am looking in that old crystal ball, and I see strange and wonderful events. | Да, мальчишки и девчонки, я смотрю в этот древний кристальный шар и вижу странные, удивительные события. |
| Shadow Weaver and Leech are attacking the Crystal Castle! | Теневой Ткач и Лич атакуют Кристальный Замок! |
| Evian, Perrier... Le Crystal Geyser? | Эвиан, Перье... Кристальный источник? |
| One of the most famous performers of the 20th century, Claude Alexander, was often billed as "Alexander the Crystal Seer". | Один из самых известный иллюзионистов начала ХХ века, Клод Александер, был известен как «Провидец Александер» и активно использовал кристальный шар. |
| I knew where the Crystal Alchemist was, and yet I left him alone. | Я знал, где скрывается Кристальный алхимик, но не доложил об этом. |
| All that crystal, always tweaked out and angry. | Весь этот мет, ты был постоянно психованный и злой. |
| Like... crystal decides everything for me. | Он... мет решает всё за меня. |
| She never eats when she does crystal | Она никогда не ест, когда упарывает мет. |
| Crystal came into my life junior year, Florida State. | Мет появился в моей жизнь на первом курсе в универе Флориды. |
| She moved crystal and molly. | Толкала мет и экстази. |
| Dear friends, first, what you see is a mountain crystal. | Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь. |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| Sergey Wawin (Crystal Reports) - now as registered user. | Сергей Вавин (Crystal Reports) - теперь на правах официального пользователя. |
| After attending York College in 1966-1967, he started the short-lived cover band The Crystal Ship with Al Whiteside and Dave Speece in the summer of 1967. | После двух лет учёбы в Йоркском колледже (англ. Уогк College, 1966-1967) летом 1967 года он основал кавер-бэнд The Crystal Ship, где играли также Эл Уайтсайд (англ. Al Whiteside) и Дэйв Спис (англ. Dave Speece). |
| Crystal Enterprise 11 was the last version, which was released after the acquisition of Crystal Decisions by Business Objects. | Crystal Enterprise 11 стала последней версией, которая была выпущена после приобретения Crystal Decisions компанией Business Objects. |
| For the Glory was created by Crystal Empire Games, development studio created in June 2008 after the announcement of the Europa Engine Licensing Program by Paradox Interactive. | «For the Glory» была разработана студией «Crystal Empire Games», созданной в июне 2008 года после объявлении программы лицензирования движка «Europa Engine» компанией «Paradox Interactive». |
| In 1987, Wedgwood merged with Waterford Crystal to create Waterford Wedgwood, an Ireland-based luxury brands group. | В 1987 году фирма «Веджвуд» объединилась с ирландским производителем хрустальных изделий Уотерфорд Кристал (Waterford Crystal), образовав компанию Waterford Wedgwood (англ.)русск. |
| So I gave him to my sister Crystal, 'cause she always wanted a kid. | Поэтому я отдала его моей сестре Кристал, потому что она всегда хотела ребёнка. |
| And Crystal and your sister knew these guys? | Кристал и твоя сестра знали этих парней? |
| Crystal, I really appreciate what you're trying to do with this contest... me more so than anyone... but it's time to end it. | Кристал, я действительно благодарен тебе за то что ты пытаешься сделать с этим соревнованием... я больше чем кто-либо другой... но пришло время покончить с ним. |
| You know Crystal was old. | Знаешь, у Кристал была нулевая. |
| My mom thinks Crystal's the best thing that ever happened to me. | Мама покорена и считает, что встреча с Кристал - величайшая удача в моей жизни. |
| The three strangers converge on Crystal's flat. | Трое незнакомцев вновь собираются на квартире Кристэл. |
| When the Skrulls invade Attilan, Crystal uses her abilities to defeat a Skrull who possesses the powers of Colossus, Cyclops, and Wolverine, and a Skrull who is an amalgam of Captain America and Spider-Man. | Когда Скруллы вторгаются в Аттилан, Кристэл использует свои способности, чтобы победить Скрулла, обладающего силами Колосса, Циклопа, и Росомахи, и Скрулла, являющегося смесью Капитана Америки и Человека-паука. |
| Crystal, what are you doing? | Кристэл, что ты творишь? |
| Crystal, what's your status? | Кристэл, что у тебя? |
| She also appeared in the CSI: Crime Scene Investigation episode "What's Eating Gilbert Grissom?", and season two of The Unit as Crystal Burns (the girlfriend of Jeremy Erhart). | Глау исполнила небольшие роли в сериалах «C.S.I.: Место преступления» (серия «What's Eating Gilbert Grissom?») и «Подразделение» (персонаж Кристэл Бёрнс, девушка Джереми Эрхарта). |
| Rise and Fall of the Shi'ar Empire , examines what would have happened to the Shi'ar Empire if Vulcan had absorbed the energies of the M'Kraan Crystal instead of Professor Xavier, and become the Phoenix. | Восход и Закат Империи Ши'ар», рассматривает, что случилось бы с Империей Ши'ар если бы Вулкан впитал энергию Кристала М'Краан вместо Профессора Ксавьера и стал Фениксом. |
| When Harry Met Sally... featuring Kurt Angle and Christy Hemme playing the roles of Billy Crystal and Meg Ryan, with Linda McMahon making a cameo appearance. | Когда Гарри встретил Салли (фильм): Курт Энгл и Кристи Хемми в роли Билли Кристала и Мэг Райан, Линда МакМэн выдуманный персонаж. |
| All the work was hand done by the artist Adam Brandejs, with assistance from makeup artist Crystal Pallister for the coloring of the creatures. | Инсталляция была сделана художником Адамом Брандейсом (Adam Brandejs) с помощью художника Кристала Паллистера (Crystal Pallister), который помогал раскрашивать фигуры. |
| Darwin leaps into the Crystal after Xavier, and soon after emerges with him. | Дарвин прыгнул в Кристал следом за Ксавьером, и вскоре вырвался из Кристала вместе с ним. |
| Drogan, who has by now recovered from the effects of the poison, requests that the hero visit an archeologist named Garrick who is investigating some Netherese ruins in the Anauroch Desert, believing that he may be able to identify the crystal. | Дроган, едва оправившийся от действия яда, просит героя проконсультироваться по поводу кристала у археолога по имени Гаррик, изучающего руины древних Нетерезов в пустыне Анорач. |
| Research carried out in the 1990s by David Crystal (Honorary Professor of Linguistics at the University of Wales, Bangor) suggested that at that time, on average, one language was falling into disuse every two weeks. | Исследования, проведенные в 90-х годах прошлого века Дэвидом Кристалом (Почетным профессором лингвистики Университета Уэльса, Бангор) доказали, что в тот период, в среднем, в течение двух недель выходил из употребления один язык. |
| And now, it's time for Match Game 2034... with Billy Crystal... | А теперь - игра 2034! С Билли Кристалом... Привет! |
| Cruelly called by Billy Crystal in When Harry Met Sally, | Безжалостно названный Билли Кристалом в "Когда Гарри встретил Салли", ( американский комик, актёр, режиссёр и продюсер) |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| I wouldn't have gone after the crystal if you hadn't been so stingy with my share the last time. | Я бы не полез за кристалом Если бы в прошлый раз ты не зажал мою долю. |
| What's he selling, crystal math? | И он продает метамфетамин? |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Methamphetamine is trafficked to Thailand in tablet form for domestic use and in crystal form for both domestic use and onward trafficking. | Метамфетамин поставляется в Таиланд в таблетированном виде для внутреннего потребления и в кристаллическом виде как для внутреннего потребления, так и для последующего незаконного оборота. |