| The only thing that matters right now is this crystal. | Единственная вещь, которая имеет значение сейчас - это кристалл. |
| the crystal your father gave me is the only thing they fear. | Кристалл, данный мне твоим отцом - единственная вещь, что они боятся. |
| Now, according to the legend, the Great Crystal is a source of the Mara's power. | Согласно легенде, Большой Кристалл - источник власти Мары. |
| Once Crystal had retrieved the data, the Office's accounts service transposed them into spreadsheets. | После поступления данных в систему «Кристалл» служба бухгалтерского учета Отделения заносит их в электронные таблицы. |
| Let's just find the crystal. | Давайте сначала найдём кристалл. |
| Later, you asked her daughter... for the crystal ball, and she gave it to you. | Потом, ты попросила у её дочери... Хрустальный шарик, и она его тебе отдала. |
| Maybe it's a midlife crisis, but I had to come back and re-form The Crystal Kiss. | Может, из-за кризиса среднего возраста, я хотел вернуться и возродить "Хрустальный поцелуй". |
| Received diploma of the 2nd degree, 5th All-Russia festival of folklore collectives: "Crystal key", August 2008, Bogorodsk (Nizhny Novgorod Region). | Диплом 2-й степени, 5-й Всероссийский фестиваль фольклорных коллективов «Хрустальный ключ», 2008, август, Богородск (Нижегородская область). |
| "A Crystal Word" is an episode from the life of two young guards on the road to Smolny on October 25, 1917. | "Хрустальный мир" - эпизод из жизни двух юнкеров на дороге в Смольный 25 октября 1917 года. |
| Maxime, where's the crystal? | Максим, где хрустальный сервиз? |
| Or to stop us from putting together the crystal skull. | Или чтобы помешать нам собрать кристаллический череп. |
| Together you will be a weapon more powerful than any crystal skull. | Вместе вы станете более мощным оружием, чем любой кристаллический череп. |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| The winner of the trophy received a commemorative crystal trophy and was given US$25,000 to donate to a youth hockey or other educational program of their choice. | Победитель получал памятный кристаллический приз и 25000 долларов на пожертвование в молодёжный хоккей или в образовательные программы на выбор игрока. |
| The inventive methods are used for liquid radioactive waste reprocessing by immobilising radionuclides into a crystal material. | Способы предназначены для переработки жидких радиоактивных отходов (ЖРО) путем иммобилизации радионуклидов в кристаллический материал. |
| The skull's crystal stimulates an undeveloped part of the human brain, opening a psychic channel. | Хрусталь черепа стимулирует неразвитую зону человеческого мозга, открывая психический канал. |
| You know, this is crystal, this jeweled setting? | Вы знаете, что это хрусталь, а это украшенная часть. |
| Crystal chips so easily. | Хрусталь так легко бьётся. |
| And the Crystal as usual. "... and in Nadia Nerina, he has found an enchanting new muse as Lise." | И хрусталь как обычно. "... и Нади Нерины, его новой музы, исполняющей партию Лизы". |
| Place settings, candlesticks, crystal stemware which they'll probably never use 'cause it's... crystal stemware. | Подсвечники ажурная ваза, хрустальные бокалы, но они вряд ли пригодятся так как хрусталь сейчас не в моде. |
| A classic vodka, produced from high-quality "Lux" alcohol and crystal pure deep-well water. | Классическая водка изготовлена из высококачественного спирта класса «Люкс» и кристально чистой артезианской воды. |
| What do you mean, "crystal"? | А что значит "кристально"? |
| Amazing crystal beaches in hundrends of islands and in the mainland, unstopping changes in the scenery with enormous mountains succeeding unending landscapes, have resulted in thousands of travellers selecting Greece for their vacation every year. | Невероятные пляжи на многочисленные острова и в каждый часть Греции, изминения пейзажов, с огромными горами до кристально чистые воды, всё эти сделали Грецию первым выбором путешественников. |
| Because the past... is it clear like crystal, n'est-ce shovels? | Поскольку прошлое кристально чисто, не правда ли? |
| Imagine now how the world of silence in Corsica is a happiness for him who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean. | Представьте теперь, как мир тишины на Корсике это счастье для того, кто предприятий в кристально чистой голубой воде Средиземного моря. |
| I believe in crystal light because I believe in me. | Я верю в кристальный свет, потому что я верю в себя. |
| Woodcock later wrote The Crystal Spirit (1966), a critical study of Orwell and his work which won a Governor General's Award. | Впоследствии Вудкок напишет исследование творчества Оруэлла «Кристальный дух» (1966), получившую в том же году премию от генерал-губернатора. |
| Betsy returned to the Crystal Palace, became involved with teammate Sabretooth, and promised to honor her mission as an Exile. | Бетси вернулась в Кристальный Дворец, начав тренироваться с товарищем по команде Саблезубым, и пообещала выполнить её миссию как Изгнанник. |
| Crystal Alchemist, let me see them. | Покажи его, Кристальный алхимик. |
| I knew where the Crystal Alchemist was, and yet I left him alone. | Я знал, где скрывается Кристальный алхимик, но не доложил об этом. |
| All that crystal, always tweaked out and angry. | Весь этот мет, ты был постоянно психованный и злой. |
| Like... crystal decides everything for me. | Он... мет решает всё за меня. |
| She never eats when she does crystal | Она никогда не ест, когда упарывает мет. |
| Crystal came into my life junior year, Florida State. | Мет появился в моей жизнь на первом курсе в универе Флориды. |
| Meadow wanted the crystal. | Слушайте! Мэдоу попросила мет! |
| Dear friends, first, what you see is a mountain crystal. | Вот кристалл, который я показывал вам самым первым. Напоминаю, это горный хрусталь. |
| And even today, among the rocks you may come across rock crystal, agate, amethyst, jasper, garnet, topaz, and nephrite. | Сегодня среди скал тоже можно обнаружить горный хрусталь, агат, аметист, яшму, гранат, топаз или нефрит. |
| Gray eyes: the best match for gray eyes are bluish and grayish stones: smoky quartz, labradorite, phantom quartz, aquamarine, smoky carnelian, moonstone, opal, clear rock crystal. | Серые глаза: наилучший выбор - это камни голубоватых и серых тонов: дымчатый кварц, лунный камень, горный хрусталь, аквамарин, сероватый сердолик, опал. |
| The project released four songs which were later converted and re-recorded into Windsor Airlift's 2008 EP, Beneath The Crystal Waves. | Было выпущено четыре трека, которые позже были преобразованы и перезаписаны в мини-альбом 2008 года, Beneath The Crystal Waves (Windsor Airlift). |
| According to the liner notes of Echo and the Bunnymen's Crystal Days box set, Ian McCulloch woke up one morning with the phrase "fate up against your will" in mind. | Согласно информации из буклета бокс-сета Crystal Days, Иэн Маккаллох однажды утром проснулся с фразой «fate up against your will» в голове. |
| On 16 May 2013, she announced the cover and the title of the album, Crystal World. | 16 мая 2013 года она выложила обложку и объявила название альбома, который именовался Crystal World. |
| Marshal Design has completed the project on adaptation of global creative concept of Crystal Design series LCDs for the markets of the Baltic States. | Marshal Design завершил проект адаптации глобальной креативной концепции телевизоров cерии Crystal Design для рекламного рынка всех трех стран Балтии. |
| The group's second album, released variously as "Crystal Castles", "Crystal Castles (II)", and simply"(II)", was released on May 24, 2010. | Второй альбом группы под названием Crystal Castles (II) (иногда просто (II) или тоже Crystal Castles, как и первый одноимённый альбом) был выпущен 24 мая 2010 года. |
| After escaping the Negative Barrier, Crystal goes on to become the girlfriend of the Human Torch. | Пробравшись сквозь негативный барьер, Кристал становится подружкой Человека-Факела. |
| You see, Crystal and I live together and she wasn't home so... | Видите ли, мы с Кристал живём вместе и её не было в этот момент дома. |
| I wish I'd never laid eyes on you, Crystal Norris. | Мне жаль, что ты никогда мне не нравилась, Кристал Норрис. |
| I'm so sorry, Crystal. | Мне так жаль, Кристал. |
| Crystal Palace F.C. submitted plans to rebuild the stadium as a 40,000 seater football stadium without a running track, but with a new indoor aquatic and sports centre as part of the complex. | В 2011 году футбольный клуб «Кристал Пэлас» обнародовал планы по реконструкции «Национального спортивного центра» в 40-тысячный футбольный стадион без беговых дорожек, но с закрытыми площадками для водных видов спорта как часть нового спортивного комплекса. |
| Crystal, we're talking about an imminent attack on U.S. soil. | Кристэл, мы говорим о нависшей угрозе терракта на территории США. |
| The three strangers converge on Crystal's flat. | Трое незнакомцев вновь собираются на квартире Кристэл. |
| Doesn't Crystal deserve some happiness? | Разве Кристэл не заслуживает немного счастья? |
| When the Skrulls invade Attilan, Crystal uses her abilities to defeat a Skrull who possesses the powers of Colossus, Cyclops, and Wolverine, and a Skrull who is an amalgam of Captain America and Spider-Man. | Когда Скруллы вторгаются в Аттилан, Кристэл использует свои способности, чтобы победить Скрулла, обладающего силами Колосса, Циклопа, и Росомахи, и Скрулла, являющегося смесью Капитана Америки и Человека-паука. |
| Crystal, what's your status? | Кристэл, что у тебя? |
| Bill Crystal's having some life problems, so he goes to a dude ranch to find his smile. | У Билла Кристала возникли некоторые жизненные проблемы, поэтому он едет к чуваку на ранчо, чтобы найти свою улыбку. |
| Could I get a nonfat mocha, and a medium drip for my friend Billy Crystal? | Обезжиренное мокко и среднюю порцию, пожалуйста, для моего друга Билли Кристала? |
| Wait, "Forget Paris," the Billy Crystal movie from, like, 20 years ago? | Подожди, "Забыть Париж," Билли Кристала, это же кино было снято 20 лет назад? |
| There's no scratching or sign of cutting... as if the crystal itself gave birth to it. | Никаких следов насечки или резьбы... будто они порождение самого кристала. |
| Darwin leaps into the Crystal after Xavier, and soon after emerges with him. | Дарвин прыгнул в Кристал следом за Ксавьером, и вскоре вырвался из Кристала вместе с ним. |
| Research carried out in the 1990s by David Crystal (Honorary Professor of Linguistics at the University of Wales, Bangor) suggested that at that time, on average, one language was falling into disuse every two weeks. | Исследования, проведенные в 90-х годах прошлого века Дэвидом Кристалом (Почетным профессором лингвистики Университета Уэльса, Бангор) доказали, что в тот период, в среднем, в течение двух недель выходил из употребления один язык. |
| Internet linguistics is a domain of linguistics advocated by the English linguist David Crystal. | Интернет-лингвистика - подраздел лингвистики, который был сформулирован Дэвидом Кристалом. |
| Cruelly called by Billy Crystal in When Harry Met Sally, | Безжалостно названный Билли Кристалом в "Когда Гарри встретил Салли", ( американский комик, актёр, режиссёр и продюсер) |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| I wouldn't have gone after the crystal if you hadn't been so stingy with my share the last time. | Я бы не полез за кристалом Если бы в прошлый раз ты не зажал мою долю. |
| What's he selling, crystal math? | И он продает метамфетамин? |
| Info received from officers is that he purchased - crystal methamphetamines this morning. | Получены сведения, что этим утром он приобрел кристаллический метамфетамин. |
| Methamphetamine is trafficked to Thailand in tablet form for domestic use and in crystal form for both domestic use and onward trafficking. | Метамфетамин поставляется в Таиланд в таблетированном виде для внутреннего потребления и в кристаллическом виде как для внутреннего потребления, так и для последующего незаконного оборота. |