| Thought directed at this crystal should set up a resonance which is picked up and echoed by another. | Мысль, направленная на кристалл, производит резонанс, который улавливается и повторяется другими. |
| Magical lamps that gave blue radiance from a flame trapped within a white crystal. | Светильники Феанора (англ. Fëanorian lamps) - магические светильники, дававшие голубое свечение от пламени, заключенного в белый кристалл. |
| I want you to think of Amit just going down your arm and right into the crystal. | Представь, что Амит направился в твою руку, и затем прямо в кристалл. |
| Now, Kvasir's already programmed a replacement crystal, so it's just a matter of somebody getting out there and installing it. | Вазир уже запрограммировал заменяющий кристалл, так что остается кому-то добраться туда и установить его. |
| Kronos, a living creature, was drawn at a time by the priests of Atlantis, using that crystal as its centre. | Кронос, живое существо, был извлечен священниками Атлантиды, используя кристалл, в качестве его уентра. |
| You're genuinely convinced that you can reactivate the hologram crystal by hitting it with a synchrotronic light source? | Ты всерьез уверен, что сможешь реактивировать голографический кристалл синхронизированными световыми толчками? |
| And when this crystal is squeezed, the electrical properties change and it - which - in proportion to the forces that go in. | И когда кристалл сжимается, меняются его электрические свойства пропорционально силе, которая к нему приложена. |
| At one point, Zeratul suddenly appears on board Raynor's ship and hands to him a crystal containing memories from his recent ventures. | В какой-то момент на корабле Рейнора появляется Зератул и вручает ему кристалл, содержащий воспоминания о недавних странствиях протосса. |
| In particular in the Fifteenth century there was a significant development of this art, particularly due to the passage to the transparent white glass which looked like crystal. | В частности в '400 было значительное развитие в особенности из-за перехода к прозрачному белому стеклу которое напоминало кристалл. |
| Rynn finds Arokh in an ancient cave and uses the crystal of Arokh's former rider Heron to awaken him from his statue-like sleep. | Ринн находит дракона в древней пещере и использует кристалл Герона, бывшего всадника Арока, чтобы пробудить его. |
| Named for the creature that Columbkille won the crystal from deep inside one of its dwelling places. | В честь порождения тьмы, у которого Колум Килле и забрал этот кристалл. |
| But in order to give the crystal its power, emily used the comet that was passing overhead, and in order for that crystal to work again... the comet had to return. | Но для того, чтобы наделить кристалл силой... Эмили использовала пролетающую в небесах комету И для того, чтобы кристалл снова заработал... |
| John told me to use the crystal that avenue today and appeared on the map. | Джон сказал мне использовать кристалл, и он указал на это место в карте. |
| Now, once I find the crystal... | Однажды, найдя кристалл, я открыл для себя целый новый мир. |
| And when this crystal is squeezed, the electrical properties change and it - which - in proportion to the forces that go in. | И когда кристалл сжимается, меняются его электрические свойства пропорционально силе, которая к нему приложена. |
| That's a dodecahedral crystal I found hidden in the downstairs walrus tank. | Это же кристалл с 12 гранями! Я нашел его у моржа в его ящике. |
| After an exhaustive battery of tests, we discovered That the crystal's composition doesn't match any element on this planet. | Я провел многочисленные анализы и пришел к выводу, что то, из чего создан кристалл, не с этой планеты. |
| In this register, one crystal containing four thyristors replaced eight transistors, 26 diodes and 27 resistors. | Один кристалл схемы д'Азаро (четыре тиристора) заменял схему из восьми транзисторов, 26 диодов и 27 резисторов. |
| His younger brother Towa sealed himself away into the crystal known as the Tokitsu Namida and gave Quon immortality. | Его младший брат Това был запечатан в кристалл, известный как Намида Токицу и так Куон приобрёл бессмертие. |
| Some say that before the crystal became known as the Eye of Columbkille, it had an ancient name. | Кое-кто говорил, что до того, как кристалл стали называть "Глазом Колум Килле", у него было другое, старинное название. |
| At this decisive moment, the Security Council is becoming the centre of attention, like a magic crystal ball in which one can discern the future. | В этот решающий момент Совет Безопасности, как магический кристалл, в котором прозревается будущее, оказывается в центре внимания всех государств. |
| If the l'Cie complete their task in time, they are transformed to crystal and according to legend gain eternal life; otherwise they become mindless monsters called Cie'th/siːθ/. | Если л'си вовремя справляется с заданием, он превращается в кристалл и, в соответствии с легендами, обретает таким образом вечную жизнь; в противном случае, не выполнивший своего предназначения человек становится безумным монстром. |
| This is a dead crystal, and I'm going to do something to it, and it's going to become alive. | Вот мёртвый кристалл, я кое-что с ним сделаю, и он оживёт. |
| The crystal structure of the F1 showed alternating alpha and beta subunits (3 of each), arranged like segments of an orange around a rotating asymmetrical gamma subunit. | Кристалл F1 состоит из перемежающихся a- и β-субъединиц (по 3 каждого вида), расположенных как дольки апельсина вокруг асимметричной γ-субъединицы. |
| Later, the rapid decrease in price of transistors made possible cheaper electronic remotes that contained a piezoelectric crystal that was fed by an oscillating electric current at a frequency near or above the upper threshold of human hearing, though still audible to dogs. | Изобретение транзистора сделало возможным производство дешёвых электрических пультов, которые содержат пьезоэлектрический кристалл, питающийся электрическим током и колеблющийся с частотой, превышающей верхний предел слуха человека (хотя слышимой собаками). |