| He thinks the crystal is useless to us now, and if he gives it to Croatoan, Croatoan will give him this in exchange. | Он думает, что теперь кристалл для нас бесполезен, а если он отдаст его Кроатону, взамен Кроатон даст ему это. |
| The ice and crystal grows. I mean, slowly, but it grows. | Лед и кристалл растут, медленно, но растут. |
| And I'm not so sure this is a real crystal. | И я не совсем уверена, что это вообще кристалл |
| You know, there is no means whereby I could prove to you that that crystal is any different from any other piece of quartz, and yet... it is unique. | Знаешь ли, нет средств, благодаря которым я мог бы доказать тебе, что этот кристалл отличается от любых других кусков кварца, но все же... он уникальный. |
| You're looking for the crystal, aren't you? | Ты ведь кристалл ищешь, так? |
| That crystal is the only thing I have left from home, | Тот кристалл - это всё, что осталось от моего дома. |
| And you should be, because I will get that crystal, even if I have to wait for emily to give it to me herself. | И правильно, потому что я верну себе этот кристалл даже если мне придётся ждать, пока Эмили не отдаст его мне сама! |
| Well, I mean, except if I'm making a tomato sauce and the crystal keeps dipping in the tomato sauce. | Ну, я имею в виду, если только я буду делать томатный соус, и кристалл в нем утонет. |
| Now, there's a good chance she might still have one, and if we can get another crystal, then we can strengthen the one we have. | И есть немалые шансы, что у неё всё еще есть один. А если мы добудем другой кристалл, мы сможем усилить тот, что есть у нас. |
| But I think it's for the best, for both of us, if I keep the crystal. | Но я думаю, будет лучше для нас обоих, если кристалл будет у меня. |
| Sergeant, now you're a strong young man, go in there and pick up that crystal, will you? | Сержант, вы же сильный молодой человек, сходите туда и заберите кристалл, ладно? |
| I have a crystal, into which it is not lawful for a woman to look, nor may young men behold it until they have been beaten with rods. | У меня есть кристалл, на который нельзя смотреть женщинам, и на который юноши могут смотреть только после того, как их высекут палками. |
| If this crystal is back to normal, does that mean all of them are, too? | Если этот кристалл стал таким, как раньше, это значит, что и остальные кристаллы тоже? |
| Look, I know that from mount Olympus, the view must seem like us mere mortals have nothing better to do than help you look for your crystal, but believe it or not, I have important this to do, too. | Слушай, с горы Олимп тебе конечно кажется, что нам простым смертным больше делать нечего, как только помогать тебе искать кристалл, но поверь, у меня тоже есть важные дела. |
| What, you got a crystal ball back there? | У тебя там что, магический кристалл? |
| Do you think that I feel embarrassed that I believe that this little crystal stops me from having cancer? | Вот думаешь, мне стыдно из-за того, что я верю, что вот этот маленький кристалл предостерегает меня от рака? |
| Even if we find it, how are we going to get the crystal away from the traitor? | Даже если мы его найдём, как мы отберём кристалл у предателя? |
| This emblem, referred to by the name "red crystal", enjoys the same international status and the same protection regime as the existing emblems and will help to increase the protection of victims. | Эта эмблема, получившая название «красный кристалл», имеет тот же международный статус и пользуется тем же режимом защиты, что и существующие эмблемы, и она поможет повысить эффективность защиты потерпевших. |
| The essence of the invention consists in that at least part of the given solid body close to the given dividing boundary consists of layers having periodically alternating refractive indices, i.e. a photon crystal is used as the solid body. | Сущность изобретения заключается в том, что по крайней мере часть данного твердого тела вблизи данной границы раздела составляют из слоев с периодически чередующимися показателями преломления, т.е. в качестве твердого тела используют фотонный кристалл. |
| Just the location of the ice cave, this set date, and "Prime frost, crystal in the ice." | Нет, только местоположение ледяной пещеры, дата и "Первый мороз, кристалл во льду". |
| And a crystal is a solid whose atoms, or molecules, or ions are arranged - in what kind of pattern? | А кристалл - твердый, чьи атомы, или молекулы, или ионы в каком порядке расположены? |
| She must first transform into a Sailor Guardian by raising a special device (pen, bracelet, wand, or crystal) into the air and shouting a special phrase, originally "Mercury Power, Make-up!" | Чтобы превратиться в воина, она должна сначала поднять специальное устройство (ручку, браслет, палочку или кристалл) в воздух и прокричать специальную фразу: «Mercury Power, Make-up!» |
| If you looked into a magic crystal... and you saw your army destroyed, and yourself dead... if you saw that in the future, as I'm sure you're seeing it now... would you continue to fight? | Если бы ты взглянул в волшебный кристалл и увидел свою армию уничтоженной, а себя убитым, если бы ты точно знал свое будущее, а я уверен, что ты его знаешь, ты бы продолжил бороться? |
| Rice and Crystal are already on the scene. | Райс и Кристалл уже на месте. |
| D'Ken Neramani, a corrupt Shi'ar ruler, attempted to use the powerful M'Kraan Crystal to take over the universe. | Д'Кен Нерамани, коррумпированный правитель Шиэара, попытался использовать мощный кристалл М'Краана, чтобы захватить вселенную. |