| If the Great Crystal of the legend ever really existed, then logically, there is where it would have fitted. | Если Большой Кристалл из легенды действительно существовал, тогда, по логике вещей, он должен был крепиться здесь. |
| In honour of this special occasion, the Great Crystal, the Great Mind's Eye, will for the first time be inserted into its rightful place. | В честь этого особого случая Большой Кристалл, Великое Око Разума, будет впервые возвращен на место. |
| Why should the Great Crystal concern you? | Почему вас так волнует Большой Кристалл? |
| It's fitting that it should be I who restores the Great Crystal to its rightful owner. | Я буду тем, кто вернет Большой Кристалл на его законное место. |
| The Great Crystal is absorbing the belief and creating the Mara! | Большой Кристалл поглощает веру и создает Мару. |
| He's the best shot you got at getting answers about Crystal, and he's just sitting down there at the jail locked up waiting for you. | Он твой лучший шанс чтобы побольше узнать о Кристалл, и он просто сидит там в тюрьме запертый в ожидании тебя. |
| Crystal, who Pietro had tried to contact earlier, teleports in with Lockjaw, to find her ex-husband lying hurt, and blames Spider-Man. | Кристалл, с которой Пьетро пытался связаться ранее, телепортировалась вместе с Локджо к месту сражения, чтобы найти своего бывшего мужа лежащим и израненным, и винящим Человека-паука. |
| Before long, the Inhumans were freed from the "negative zone" barrier, and Lockjaw transported Crystal to New York, and brought Triton from Attilan to rescue Mister Fantastic. | Вскоре Нелюди были освобождены от барьера «отрицательной зоны», а Локджо перенес Кристалл в Нью-Йорк и привел Тритона из Аттилана, чтобы спасти Мистера Фантастика. |
| Crystal and Quicksilver's marriage was annulled and she participated in a series of battles against S.H.I.E.L.D. and the Mighty Avengers when the Inhumans declared war on United States. | Брак Кристалл и Ртути был аннулированы, а она участвовала в ряде сражений против организации Щ.И.Т. и Могучих Мстителей, когда Нелюди объявили войну Соединённым Штатам. |
| Crystal and smoke, also signify the tragedy of the dead, which, in my parent's generation | кристалл и дым, - тоже выражают трагизм мертвых, которые в поколении моих родителей |
| Seeking the Silver Crystal, he uses news reports and press releases to make the population of Tokyo help with his search, then resorts to taking their energy when they fail. | Ища Серебряный кристалл, он использует выпуски новостей и пресс-релизы, чтобы население Токио помогло ему в поисках, а затем забирает их энергию, когда они проваливаются. |
| During the time when the Inhumans lived on the Moon, Crystal defied the power structure of her society and fled with many Inhumans to an isolated part of Earth. | В течение времени, когда Нелюди жили на Луне, Кристалл бросила вызов структуре власти её общества и сбежала со многими Нелюдьми в изолированную часть Земли. |
| These evictions angered many people, and were well exposed in the press, after hundreds were turfed out for Crystal Hall to be built. | Эти выселения разозлили многих людей и были хорошо освещены в прессе после того, как сотни людей были выгнаны для постройки Кристалл Холл. |
| Then why didn't he simply destroy the Great Crystal when it was in his charge? | Почему он просто не разрушил Большой Кристалл, когда тот был у него на хранении? |
| In Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Cortex lands in a cavern where he discovers a large Crystal that he believes will aid him in controlling the world. | В следующей игре, Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Кортекс попадает в пещеру, в которой обнаруживает большой кристалл, который, по его мнению, позволит контролировать мир. |
| I don't know Crystal very well, but the little bit I do know her tells me she is a good person in a bad situation. | Я не очень хорошо знаю Кристалл, но та её маленькая часть, которую я знаю, говорит мне, что она хороший человек, оказавшийся в плохой ситуации. |
| It is clear, though, that she does have some true raw power, as seen in Episode 81, and in the final battle sequences where she uses the Silver Crystal. | В то же время ясно, что она обладает настоящей неопытной силой, как видно в 81 серии, и в конечной боевой последовательности, где она использует Серебряный кристалл. |
| In the season 2014/15 the participants of the SHL left three teams: "the Crystal" (Saratov), "Lada" (Togliatti) and "Titan" (Klin). | В сезоне 2014/15 состав участников ВХЛ покинули три команды: «Кристалл» (Саратов), «Лада» (Тольятти) и «Титан» (Клин). |
| Also, UNEP is to specify its needs for including the Crystal software (which is a supplementary module to IMIS) in the future Umoja. | Кроме того, ЮНЕП надлежит указать, нуждается ли она во включении программного обеспечения «Кристалл» (дополнительного модуля ИМИС) в будущую систему «Умоджа». |
| The amendments to the Penal Code and the Red Cross Laws to ensure the protection of the Red Crystal emblem should be adopted by the Parliament in 2008. | Поправки к Уголовному кодексу и законам о Красном Кресте, направленные на обеспечение защиты эмблемы «красный кристалл», должны быть приняты парламентом в 2008 году. |
| Lockjaw had to take Hulk to the Inhuman laboratories on Attilan in order to obtain a Terrigen Crystal for a device to dispose of the Terrigen Fog. | Локджу пришлось взять Халка в лабораторию Нелюдей на Атиллане, чтобы получить кристалл Терригена для устройства, чтобы избавиться от Тумана Терригена. |
| If what you say is true, why didn't Dojjen destroy the Great Crystal while he was still Director? | Если то, что вы говорите, правда, то почему Доджен не уничтожил Большой Кристалл, когда был Директором? |
| Put us in the Double Up Lounge, or the Morgan Park Theatre, or the Crystal. | Устрой нам "Дабл Ап Лонж", или "Морган Парк", или "Кристалл". |
| Nick, the crystal symbolizes energy. | Ник, кристалл символизирует энергию. |
| I want my crystal back. | Я хочу забрать свой кристалл. |