| Millions of years later, Bagular, appearing from another point in the time-space continuum, destroyed the Blue Crystal, thus freeing the villains. | Однако спустя миллионы лет инопланетянин по имени Багуляр, появляющийся из другого пункта в пространственно-временном континууме, разрушил Синий Кристалл, таким образом освобождая злодеев. |
| Kevin Thomas gave it a more positive assessment in the Los Angeles Times: Unlike many screen fantasies, The Dark Crystal casts its spell from its very first frames and proceeds so briskly that it's over before you realize it. | Кевин Томас дал ему более положительную оценку в Los Angeles Times: «... в отличие от многих фэнтезийных фильмов, "Тёмный кристалл" показывает своё волшебство с первых кадров и смотрится столь оживлённо, что всё заканчивается прежде, чем вы осознаете это. |
| Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good. | Необходимы дальнейшие тесты до начала испытаний на людях, на что потребуется несколько лет, но профессор Рональд Кристалл из медицинского колледжа Уэйлл Корнелл в Нью-Йорке заявил, что первые результаты обнадеживают. |
| Katie Price's Crystal and you got it, Jack, so marvellous. | "Кристалл" Кэти Прайс, и ты угадал, Джек, просто превосходно. (скандально известная модель) |
| I will efficiently get more energies for our great ruler, and I will get my hands on the "Legendary Silver Crystal." | Я соберу сильнейшую энергию для нашей великой Правительницы и обязательно заполучу Серебряный Кристалл. |
| While visiting Ronan in recuperation, Crystal inadvertently helps rally the Kree people when she shows compassion towards a ward filled with injured Kree commoners, acts which (thanks to her sister in law Polaris) were eventually broadcast over the Kree networks. | Навещая раненного Ронана, Кристалл помогала сплотить население Крии, когда она показала сострадание в палате, заполненной травмированными простыми жителями Крии; действия, которые благодаря Полярис были в конечном счёте переданы по сетям Крии. |
| Joint-Stock Company "Truskavetskurort" unites 7 sanatoriums: "Almaz", "Berezka", "Vesna", "Kashtan", "Crystal", "Rubyn" and "Yantar", calculated more than on 5 thousand person. | Компания ЗАО "Трускавецкурорт" объединяет 7 санаториев: "Алмаз", "Березка", "Весна", "Каштан", "Кристалл", "Рубин" и Янтарь", рассчитанных более чем на 5 тыс. человек. |
| For Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Resaurus produced a "Dr. Neo Cortex" figure bundled with a laser gun, a Wumpa Fruit and a Crystal as seen in the game. | С выходом игры Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, компания Resaurus выпустила игрушку «Dr. Neo Cortex», снабжённую лазерной пушкой, «Вумпа-фрукт» и Кристалл, аналогичные внутриигровым. |
| She encounters the Star-Stalker, battles Thanos, Klaw and Solarr, Nuklo, and then alongside the Avengers, Fantastic Four, and Inhumans, she faces Ultron at the wedding of Quicksilver and Crystal. | Она встретила Звёздного сталкера, сражалась с Таносом, Кло и Соларром, Нукло, а затем, бок о бок со Мстителями, Фантастической четвёркой и Нелюдьми вступила в бой с Альтроном на свадьбе Ртути и Кристалл. |
| After the events of House of M, Crystal was reunited with her depowered husband, only for him to steal the Terrigen Mist from Attilan, in an attempt to use it to restore the depowered mutants. | После событий Дома М Кристалл воссоединилась с её лишённым сил мужем, но для него это было нужно только для того, чтобы украсть Туман Терриген из Аттилана, пытаясь использовать его, чтобы восстановить силы мутантам, лишённым их. |
| Crystal (Crystallia Amaquelin) - The princess of the Inhuman Royal Family and sister of Medusa who can manipulate Earth, Air, Fire, and Water. | Изабель Корниш (дублирует Ирина Обрезкова) - Кристалл, принцесса, сестра Медузы, может манипулировать пятью стихиями: землёй, воздухом, огнём, молнией и водой. |
| In addition, Rose also puppeteered the characters of Sy Snootles and Salacious Crumb in Jedi, and has been involved with other Lucasfilm and The Jim Henson Company projects, including The Dark Crystal and Howard the Duck. | Кроме того, Роуз также занимался кукловодством персонажей Сай Снутлз и Сэлэшиос Крамб в фильме «Джедаи» и участвовал в других проектах Lucasfilm и The Jim Henson Company, включая «Темный кристалл» и «Говард-утка». |
| It is from this location that the Azerbaijani OMON (special-purpose militia detachments) had periodically attacked nearby Armenian settlements by utilizing the Alazan, Crystal and Grad rocket systems for nearly a year, since the spring of 1991. | Именно оттуда азербайджанский ОМОН (отряд милиции особого назначения) почти год, с весны 1991 года, периодически обстреливал окрестные армянские населенные пункты из установок «Алазань», «Кристалл» и реактивных установок залпового огня «Град». |
| The Board is of the view that the recognized or expected performance of the Umoja software core alone is not an indication of its ability to meet specific needs, and that failure to properly examine the need for a migration for Crystal is hazardous. | Комиссия считает, что уже подтвержденная или предполагаемая эффективность программного обеспечения «Умоджа» сама по себе не говорит о ее способности отвечать конкретным потребностям и что непроведение надлежащей проверки учета потребностей, которые удовлетворялись системой «Кристалл», таит в себе опасность. |
| Continue to prepare the implementation of IPSAS in collaboration with the United Nations Office at Nairobi and specify its needs for the migration of the Crystal software to the future enterprise resource planning system of the Secretariat (para. 38) | Продолжать подготовку к внедрению МСУГС в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби; и конкретно указать свои потребности для перехода от программного обеспечения системы "Кристалл" на будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата ("Умоджа"); (пункт 38) |