| Creation of effective channels for family and community participation in the education process and its management; | создание эффективных каналов участия семьи и общества в процессе образования и управления им; |
| Creation of facilities for the execution of educational programmes; | создать структуры "выполнения программы в области образования"; |
| Creation of a trainers' team regarding gender integration in education - 2004; | создание группы инструкторов по интеграции гендерной проблематики в сферу образования - 2004 год; |
| Creation of greater opportunities for employment, education and participation of public institutions in youth questions and promotion of the health and social integration of young people. | Создание новых возможностей для трудоустройства и образования, расширение участия государственных учреждений, занимающихся вопросами молодежи и развития здравоохранения, а также социальной интеграции молодежи. |
| Creation of the Intercultural Bilingual Directorate gave official recognition to the country's cultural and ethnic diversity, thereby facilitating the use in education of the native language of each ethnic group. | Благодаря созданию Управления по вопросам межкультурного двуязычного образования получило признание культурное и этническое многообразие страны, что способствовало использованию в процессе обучения языков всех народностей. |
| Current food aid initiatives include Food for Asset Creation, Food for Work, Food for Seed and Food for Education. | В настоящее время осуществляются следующие инициативы в области продовольственной помощи: «Продовольствие для создания факторов производства», «Продовольствие за труд», «Продовольствие для создания запасов семян» и «Продовольствие для развития образования». |
| (e) Creation of a unique and qualitative system of AFP, able to contribute to the continuous development of professional abilities and active citizenship of youth and adults; | ё) создание уникальной и качественной системы образования и профессионального обучения, которая бы способствовала постоянному развитию профессиональных навыков и активной гражданской позиции молодежи и совершеннолетних; |
| (b) Creation of local consultation mechanisms to safeguard, inter alia, the right of enrolment and cooperate in implementing a local policy of equal educational opportunities; | Ь) создания местных консультативных механизмов, чтобы, среди прочего, обеспечивать соблюдение права на поступление в школу и помогать в осуществлении местной политики обеспечения равенства возможностей в области образования; |
| Creation of 44 advice points for parents and of weekend and holiday care facilities (for children not attending kindergarten) within educational organizations, providing 1,500 places; | создание 44 консультационных пунктов для родителей, групп выходного дня (для детей, не посещающих детские сады) на базе организаций образования на 1,5 тысяч мест; |
| Creation of the Office of Public Education and Civics in 2002, which is designed to promote a culture of human rights in schools and in the curricula of other institutions | Создание в 2002 году Управления по вопросам образования населения и воспитания гражданственности (УОНГ), имеющего целью поощрение культуры и прав человека в школе и включение этих вопросов в учебные программы других учреждений; |
| Creation of material conditions for teachers is implemented through financial resources allocated by the Ministry of Education for schools it establishes in accordance with section 12 of the Act on State Administration and Local Administration in Education, or in accordance with section 12 of the Schools Act. | Создание материальных условий для преподавателей осуществляется за счет средств, выделяемых министерством образования для учебных заведений в соответствии со статьей 12 Закона о государственном и местном управлении в области образования или в соответствии со статьей 12 Закона об учебных заведениях. |
| Creation of the department of pre-school education and literacy within the Ministry of Education to implement policy on the education of children and literacy | Создание в рамках Министерства национального образования (МНО) Управления по вопросам дошкольного воспитания и обучения грамоте в целях осуществления государственной политики в области детского воспитания и обучения грамоте; |
| The creation of proper conditions for the education of girls | Создание благоприятных условий для образования девочек |
| Creation of this advisory body of the Ministers of Education and Environment resulted from requirements and conditions determined by the Vilnius Strategy for education for sustainable development. | Этот консультативный орган министерств образования и охраны окружающей среды был создан в соответствии с требованиями и условиями, определенными в Вильнюсской стратегии просвещения по вопросам устойчивого развития. |
| After the creation of the Commandry in Ryn, there appeared a necessity for alteration. | После образования в Рыне Комтурии, появляется необходимость перестройки. |
| There were several potential technical solutions for the control of the in-orbit lifetime of nanosatellites in order to minimize the creation of new space debris. | Были представлены несколько возможных технических решений управления орбитальным жизненным циклом наноспутников, направленных на минимизацию образования нового космического мусора. |
| They also provide for the establishment of specialized courts and for the creation of new national television networks which will then be put up for tender. | Помимо этого, устанавливается порядок образования новых национальных телевизионных каналов на основе тендера и предусматривается учреждение специализированных судов. |
| Mineral drink - for decreasing of acidity in organism, prevention against creation of muscle cramps. | Минеральный напиток - для снижения перекисления организма, предотвращения образования мышечных судорог, и для общего дополнения минералов в организме. |
| In the 1990s, before the creation of Nippes, the "10th Department" was a phrase commonly used in regards to the Haitian diaspora. | В 90-х годах XX века (до образования Нипа) термином «10-й департамент» принято было обозначать гаитянцев, проживающих за рубежом. |
| During the operational lifetime of the planned Envisat spacecraft of the European Space Agency (ESA), the creation of mission-related objects will be precluded. | В период срока службы планируемого КА "Энвисат" Европейского космического агентства (ЕКА) будет исключена возможность образования связанных с этим полетом объектов. |
| For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions ensured that no elected government has been able to serve its full term. | Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок. |
| In the field of artistic creation, INBA has a network of 29 schools in the country, which offer courses ranging from basic to higher education. | В области художественного образования НИЭИ располагает системой 29 школ - от вводного курса до высшего образования. |
| Noting the creation of an office focusing on children in the women's affairs department, Mexico asked about actions to resolve the backlog of cases of detention pending trial and how Vanuatu would guarantee due process. | Министерство образования обеспечило канцелярскими принадлежностями все школы страны, чтобы дети из семей, испытывающих материальные трудности, могли ходить в школу. |
| These dukes were subjects to the dukes of lands, and since the creation of the Grand Duchy of Lithuania (c. 1183) - to the Grand Duke. | Эти князья подчинялись князям земель, а после образования Великого Княжества Литовского (около 1183 г. |
| The Sucre mission has furthered the creation of university-level training programmes in municipalities with an indigenous population in the Bolivarian Republic of Venezuela. | Программа "Сукре", в свою очередь, способствовала разработке учебных программ ступени высшего образования для тех муниципалитетов Боливарианской Республики Венесуэла, в которых проживает коренное население. |