Примеры в контексте "Conversely - Наоборот"

Перевод

Примеры

Примеры: Conversely — Наоборот

• Conversely, third States should also not profit from sanctions imposed on other States.

  И наоборот, третьи государства не должны извлекать выгоду из санкций, введенных против других государств.

• Conversely, evaluations for vendors who met or exceeded contract terms should be made available for consideration in future contract opportunities.

  И наоборот, оценки деятельности тех подрядчиков, которые выполняют или перевыполняют предусмотренные контрактом нормативы, должны иметься в наличии для рассмотрения на предмет будущих контрактов.

• Conversely, political action requires a favourable economic environment in order to succeed.

  И наоборот, залогом успеха политических мер является наличие благоприятных экономических условий.

• Conversely, if growth is slow or halting and income inequality widens, absolute poverty may increase.

  И наоборот, если рост происходит медленными темпами или отсутствует вовсе и если разрыв в доходах увеличивается, то показатели абсолютной нищеты могут возрасти.

• Conversely, private firms tend to support a more open and competitive economy and society.

  И наоборот, частные фирмы склоняются к поддержке более открытой и конкурентной экономики и общества.

• Conversely, they would bring about only endless suffering and instability in the Middle East.

  Наоборот, их результатом станут лишь нескончаемые страдания и нестабильность на Ближнем Востоке.

• Conversely without such an absorptive capacity within a country, most of such assistance is ineffectual.

  И наоборот, без наличия соответствующих адаптационных возможностей в рамках той или иной страны основная часть такой помощи является неэффективной.

• Conversely, a small number of weapons can be destabilizing under certain conditions.

  И наоборот, при определенных условиях наличие небольшого количества оружия может вызвать дестабилизирующий эффект.

• Conversely, it also failed to cover cases where messages were communicated but not stored.

  И наоборот, оно также не охватывает случаи, в которых сообщения переданы, но не сохранены.

• Conversely, faithful implementation requires full recognition of all obligations that arise for the State in its adherence to universal human rights.

  И наоборот, добросовестное обеспечение прав требует полного признания всех обязательств, которые возлагаются на государство после того, как оно заявило о своей приверженности принципу уважения универсальных прав человека.

• Conversely, stability and the settlement of Bougainville's problems would augur well for its neighbours.

  И наоборот - стабильность и урегулирование проблем Бугенвиля послужили бы хорошим предзнаменованием для его соседей.

• Conversely, we also involved UN officials as speakers at our conferences and congress.

  И наоборот, мы приглашаем представителей Организации Объединенных Наций выступить на наших конференциях и конгрессах.

• Conversely, peace and security require respect for democracy, for civil liberties and for human rights.

  И наоборот: не может быть мира и безопасности без обеспечения демократии, гражданских свобод и прав человека.

• Conversely, support for their work is often support for the implementation of the goals.

  И наоборот, поддержка этой деятельности часто является поддержкой усилий, направленных на достижение этих целей.

• Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment.

  И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться.

• Conversely, in times of relative prosperity, they should be seen as legitimate candidates for the allocation of additional resources.

  И наоборот, в периоды относительного процветания они должны рассматриваться как обоснованные объекты для выделения дополнительных ресурсов.

• Conversely, in other instances the institutions that are ready to assume responsibility have been identified.

  И наоборот, в других случаях найдены учреждения, готовые взять на себя соответствующую ответственность.

• Conversely, the parties can withdraw cases at any moment.

  И наоборот, стороны могут отозвать свой иск в любой момент.

• Conversely, Serbia's experience was that SEA concerning local planning was difficult to apply at the highest level.

  И наоборот, Сербия столкнулась с тем, что рассчитанная на местное планирование СЭО лишь с трудом подходила к широкомасштабным проектам.

• Conversely, testifying to obtain reparation can have a significant destabilizing effect, with the possibility of an emotional collapse requiring sustained psychological attention.

  И наоборот, необходимость дачи показаний в целях получения компенсации может оказать на пострадавшего сильное дестабилизирующее воздействие, что может тут же потребовать оказания ему длительной психологической помощи.

• Conversely, it would be all too easy to blame outside events for all the deficiencies and failures of this body.

  И наоборот, было бы слишком уж легко относить на счет внешних событий все недочеты и неудачи данного форума.

• Conversely, increased delivery of knowledge constitutes a very important public value. "Governments must organize for knowledge creation and knowledge-sharing.

  И наоборот, расширение притока знаний представляет собой весьма важное общественное благо. ...Правительства должны вести целенаправленную организационную работу в интересах формирования знаний и обмена ими.

• Conversely, multilateral arms-control discussions should include not only confidence-building measures, but also agreements to moderate the flow of armaments into a region.

  И наоборот, многосторонние обсуждения по вопросам контроля над вооружениями должны включать не только меры укрепления доверия, но и договоренности о регулировании притока вооружений в тот или иной регион.

• Conversely, the view was expressed that paragraph 1 was useful and should be included.

  И наоборот, было высказано мнение о том, что пункт 1 полезен и поэтому его следует сохранить.

• Conversely, improved education leads to increasing the effective demand for services, particularly sanitation.

  И наоборот, эффективная работа с населением ведет к соотвествующему повышению спроса на услуги, особенно в области санитарии.

Другие варианты перевода слова conversely

• С другой стороны
• И напротив
• То же время
• В свою очередь
• Обратно
• Соответственно
• Противоположность этому
• Отличие от этого
• Противном случае
• Аналогичным образом
• Вместе с тем
• Верно и обратное