Примеры в контексте "Conversely - Наоборот"

Перевод

Примеры

Примеры: Conversely — Наоборот

• Conversely, international organizations should not be held responsible for acts which their member States decided to commit of their own volition.

  И наоборот, международная организация не должна признаваться ответственной за деяния, которые ее государства-члены решили осуществить по собственной воле.

• Conversely, rule of law that was neither democratic nor respectful of human rights was a dictatorship.

  И наоборот, господство права, которое не является демократическим и не считается с правами человека, является диктатурой.

• Conversely, some disasters have been instrumental in aggravating societal tensions, as was the case in Nicaragua after the 1972 earthquake.

  И наоборот, некоторые бедствия сыграли определенную роль в усилении социальной напряженности, как это произошло в Никарагуа после землетрясения 1972 года.

• Conversely, eliminating all forms of discrimination and exclusion was a decisive step towards eradicating the deeper causes of poverty.

  И наоборот, искоренение всех форм дискриминации и маргинализации может в большой степени способствовать устранению лежащих в основе нищеты причин.

• Conversely, land degradation, desertification, pollution and unequal access to water and productive ecosystems diminished human well-being.

  И наоборот, деградация земель, опустынивание, загрязнение и неравный доступ к воде и продуктивным экосистемам снижают уровень благополучия людей.

• Conversely, the current stalemate in our Conference and the other forums has pernicious effects by eroding non-proliferation norms.

  И наоборот, нынешний затор нашей Конференции и других форумов оборачивается порочными последствиями за счет эрозии нераспространенческих норм.

• Conversely, not all the functions which an organization was vested with in its constituent instrument were to be regarded as essential interests.

  И наоборот, не все функции, которыми наделяется та или иная организация в ее учредительном документе, можно рассматривать в качестве существенных интересов.

• Conversely, it also commended individuals who provided positive role models for women.

  И наоборот, оно поощряет тех людей, которые преследуют цель подать положительный пример поведения в обществе для женщин.

• Conversely, if the post were held by university graduates in trainee positions, the matches would continue to be disallowed.

  И наоборот, если данная должность занимается выпускниками университета, работающими в качестве стажеров, использование таких сопоставимых должностей по-прежнему не будет разрешаться.

• Conversely, a net outward transfer of resources means those resources are not available for consumption or investment in the country.

  И наоборот, чистый отток ресурсов означает, что эти ресурсы не могут использоваться для целей потребления или капиталовложения в стране.

• Conversely, it has also been used as a reason to justify an increase in employee protection.

  И наоборот, она также была использована как повод, чтобы оправдать увеличение защиты работников.

• Conversely, a guest star benefits the receiving troupe, bringing new inspiration and technique.

  И наоборот, приглашённая звезда помогает принимающей труппе, привнося новые вдохновение и технику.

• Conversely, viral proteases such as TEV protease have a long C-terminal tail which completely covers the substrate to create a binding tunnel.

  И наоборот, вирусные протеазы, такие как TEV-протеаза, имеют длинный C-концевой хвост, который полностью закрывает субстрат для создания связывающего тоннеля.

• Conversely, all local gravitational effects should be reproducible in a linearly accelerating reference frame, and vice versa.

  Соответственно, все локальные гравитационные эффекты воспроизводимы в ускоренно движущейся системе отсчёта и наоборот.

• Conversely, non-contact and rebound tonometers are more affected.

  И наоборот, бесконтактные и отскок-тонометры более подвержены.

• Conversely, vowel sometimes opens to: for standard pădure, căpătat.

  Наоборот, гласная иногда открывается до: вместо стандартного pădure, căpătat.

• Conversely, the JP-7 fueling was so safe that some aircraft maintenance was permitted during filling.

  Наоборот, заправка топливом JP-7 была настолько безопасна, что было разрешено некоторое обслуживание самолёта во время его заправки.

• Conversely, it was the last role of David Garth who died in May 1988.

  Наоборот, свою последнюю роль исполнил Дэвид Гарт, умерший в мае 1988 года.

• Conversely, gas grenades are effective against mutants, but do not damage robots.

  Газовые гранаты, наоборот, являются эффективными против мутантов, но не вредят роботам.

• Conversely, structure prediction algorithms can be improved from thermodynamic and kinetic models and the sampling aspects of protein folding simulations.

  Наоборот, алгоритмы предсказания структуры могут быть улучшены с помощью термодинамических и кинетических моделей и аспектов осуществления выборки для моделирования сворачивания белка.

• Conversely, I at age 75 am incompetent at skills essential for everyday life.

  Я, наоборот, в возрасте 75 лет слаб в навыках, необходимых в повседневной жизни.

• Conversely, a diet rich in high saturated fat will have a negative impact on neurogenesis.

  А диета, богатая насыщенными жирами, наоборот, будет негативно влиять на нейрогенез.

• Conversely, sometimes unrelated taxa acquire a similar appearance as a result of convergent evolution or even mimicry.

  И наоборот, иногда не связанные таксоны оказываются одинаковыми по внешнему виду путём конвергентной эволюции или даже путём мимикрии.

• Conversely if the nature of the control nervous disorder, patients often wetting or urinating out of his own called Urine incontinence.

  И наоборот, если характер контроля нервное расстройство, пациенты часто смачивания или мочеиспускания из его собственных называют недержанием мочи.

• Conversely, when an inelastic material fails, straight cracks form to relieve the stress.

  И наоборот, когда неэластичный материал разрушается, образуются трещины, облегчая напряжение.

Другие варианты перевода слова conversely

• С другой стороны
• И напротив
• То же время
• В свою очередь
• Обратно
• Соответственно
• Противоположность этому
• Отличие от этого
• Противном случае
• Аналогичным образом
• Вместе с тем
• Верно и обратное