Примеры в контексте "Conversely - Наоборот"

Перевод

Примеры

Примеры: Conversely — Наоборот

• Conversely, where society has broken down or social safety-nets are inadequate, women assume the largest burden.

  И наоборот, там, где общество рушится или создается неадекватная ситуация в плане обеспечения социальной безопасности, женщина несет на себе самое тяжкое бремя.

• Conversely, existing forests in LFCs may become ecologically inviable, particularly as they are often at the extremes of forest viability already.

  И наоборот, существующие в слаболесистых странах леса могут стать экологически нежизнеспособными, в частности по той причине, что они нередко находятся уже на грани потери жизнеспособности.

• Conversely, if the central bank sells these assets in the open market, the base money is reduced.

  И наоборот, если центральный банк продаёт активы на открытом рынке, соответствующая сумма базовых денег списывается со счёта банка-покупателя, таким образом денежная база сокращается.

• Conversely, fixed-location techniques use stationary transducers to monitor passing fish.

  И наоборот есть техническое оборудование, размещаемое в стационарных местах, оно использует стационарные преобразователи для контроля прохождения рыбы.

• Conversely, it can take nothing on mere faith, no matter by whom the demand may be made.

  И наоборот, оно не может принимать ничего просто на веру, вне зависимости от того, кем было провозглашено утверждение и требование принять его».

• Conversely, providing too little stimulus runs the risk that the economy will slide into a deflationary spiral where conventional monetary policy instruments can no longer stabilize the economy.

  Наоборот, недостаточное стимулирование чревато опасностью соскальзывания экономики в дефляционную спираль, когда обычные средства денежно-кредитной политики уже не способны стабилизировать экономику.

• Conversely, the smaller the base, the fewer pandigital numbers without redundant digits there are.

  Также, наоборот, чем меньше система счисления, тем меньше панциферных чисел без излишних цифр в ней существует.

• Conversely, where forest area is (locally) larger than the PFE, planned forest conversion may be permitted (rare in LFCs).

  И наоборот, в тех случаях, когда лесные площади (на местном уровне) больше, чем размеры постоянного лесного фонда, может быть разрешено плановое изменение назначения лесов (это является редкостью в слаболесистых странах).

• Conversely, if a large enough group of dolphins gathers, they become able to chase the sharks away from the prey school.

  И наоборот, если собирается достаточно большая группа дельфинов, они могут отогнать акул от добычи.

• Conversely, the morale of the mujahideen involved in the attack slumped and many local commanders of Hekmatyar and Sayyaf concluded truces with the government.

  И наоборот, моральных дух моджахедов пошёл на спад, и многие местные командиры заключили перемирие с правительством.

• Conversely, every median graph G may be represented in this way as the solution set to a 2-satisfiability instance.

  И наоборот, любой медианный граф G можно представить в виде множества решений экземпляра задачи 2-выполнимости.

• Conversely, the rate of 6 hours postpartum care at home remained at 10% and below.

  И наоборот, число случаев послеродового наблюдения на дому через 6 часов после родов осталось на уровне 10 процентов или ниже.

• Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support if your keyboard does not respond.

  И наоборот, для некоторых систем (особенно ноутбуки) вам может потребоваться запретить эмуляцию, если клавиатура не работает.

• Conversely, programs that use statistics not collected by the player himself/herself through ordinary, fair game play, are not allowed.

  И наоборот, программы, использующие общие данные, собранные другими игроками, недопустимы, поскольку они предоставляют несправедливое преимущество.

• Conversely, the increasing popularity of drug treatment options and the expansion of benefits has motivated providers to overdiagnose ASD.

  И наоборот, растущая популярность лекарственной терапии и рост социальных льгот создавали мотивацию к избыточной диагностике синдрома.

• Conversely, the Western Roman Empire did not succumb to another state, but instead to internal decay and swarms of barbarians.

  И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из-за усиления мощи другого государства, а из-за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров.

• Conversely, crime rates have risen in areas such as the so-called Bethel Route, La Libertad, which are far from police stations.

  И наоборот, они выросли в местах, удаленных от полицейских участков, в таких, например, как местечко под названием Рута-Бетель, Ла-Либертад.

• Conversely, some areas of the Platform for Action are overemphasized to the detriment of women's health and rights.

  И наоборот, Платформа действий содержит в себе ряд областей, которым уделяется чрезмерное внимание в ущерб решению проблем охраны здоровья женщин и защиты их прав.

• Conversely, effective community economic development was a key factor in preventing/mitigating violent conflicts, thus creating a security environment favourable to achieving disarmament goals.

  И наоборот, успешное экономическое развитие на местном уровне является ключевым фактором предотвращения/смягчения остроты конфликтов с применением силы; это создает благоприятные с точки зрения безопасности условия для достижения целей в области разоружения.

• Conversely, a very rich but highly inegalitarian society will brutally flout individual rights and become a permanent theatre of conflict and violence.

  И наоборот, в очень богатом обществе с высокой степенью неравенства могут существовать условия, лишающие человека всяких прав и превращающие общество в арену постоянных конфликтов и актов насилия.

• Conversely, employment-related claims by claimants who were employed elsewhere do not benefit from the same presumption and need to be more fully., p. 183.

  И наоборот, эта презумпция не применяется к связанным с работой по найму претензиям заявителей, которые работали в других странах, и их претензии нуждаются в более обстоятельном обосновании ЗЗ/.

• Conversely, the low levels of education in South Asia or sub-Saharan Africa have formed a barrier to growth.

  И наоборот, низкий уровень образования населения в странах Южной Азии или в странах Африки к югу от Сахары стал препятствием для достижения экономического роста.

• Conversely, the Safety Office reports a significant increase in attacks on private development contractors that are closely aligned with ISAF- and Government-implemented counter-insurgency activities.

  И наоборот, значительно увеличилось, по сообщениям Управления по вопросам безопасности, число нападений на частные подрядческие организации, занимающиеся вопросами развития, которые тесно связаны с МССБ и осуществляемой правительством деятельности по борьбе с повстанцами.

• Conversely, it is not expected that zeroing intervals longer than one second would improve the zeroing accuracy.

  И наоборот, использование интервалов при выставлении на ноль продолжительностью более 1 с, как представляется, вряд ли позволит повысить точность выставления на ноль.

• Conversely, sampling carried out for bioprospecting or biodiscovery purposes often drive survey projects in many habitats, including extreme habitats.

  И наоборот, выполнение сбора образцов для нужд биоразведки, или биообнаружения, нередко подталкивает к осуществлению проектов по съемке многих местообитаний, в том числе экстремальных.

Другие варианты перевода слова conversely

• С другой стороны
• И напротив
• То же время
• В свою очередь
• Обратно
• Соответственно
• Противоположность этому
• Отличие от этого
• Противном случае
• Аналогичным образом
• Вместе с тем
• Верно и обратное