Перевод conversely с английского на русский

However, a human security perspective on the issues regarding children might include the impact on indigenous children, and conversely, indigenous traditional knowledge as part of the solution.

Однако основанный на учете безопасности людей подход к проблемам, касающимся детей, может включать вопросы последствий для детей коренного населения, а, с другой стороны, - традиционные знания коренного населения как один из компонентов необходимого решения.

Climate change and environmental impacts, which increase urban vulnerabilities while, conversely, the building sector represents the single largest contributor to greenhouse gas emissions, accounting for up to one-third of global material resource consumption.

е) изменение климата и экологические воздействия, повышающие уязвимость городов, тогда как, с другой стороны, сектор строительства является крупнейшим отдельным источником эмиссии парниковых газов и на него приходится до трети объема глобального потребления материальных ресурсов.

Africa is of the view that for reforms in this sphere to be meaningful and credible they should seek to reinforce the pivotal role of the United Nations in development and, conversely, the centrality of development to the United Nations agenda.

Африка считает, что, для того чтобы реформы в этой области были содержательными и авторитетными, они должны быть направлены на укрепление ключевой роли Организации Объединенных Наций в сфере развития и, с другой стороны, центральной роли развития для повестки дня Организации Объединенных Наций.

The draft Code referred to the establishment of a body along the lines of the international criminal court, and, conversely, the draft statute used the same categorization of crimes as the draft Code.

Действительно, в проекте кодекса содержится ссылка на создание органа, соответствующего международному уголовному суду, и, с другой стороны, в проекте устава говорится о категориях преступлений, определенных в проекте кодекса.

Conversely, a healthy environment is a prerequisite for good health.

С другой стороны, здоровая окружающая среда - необходимое предварительное условие для хорошего здоровья.

Environmental factors play a role in causing population movements, and conversely, migration has an impact on the environment.

Экологические факторы играют определенную роль в перемещении населения и, наоборот, миграция оказывает воздействие на окружающую среду.

And conversely, every nonplanar linkless graph has multiple linkless embeddings.

И наоборот, любой непланарный незацепленный граф имеет множественные незацепленные вложения.

And conversely, we older people are not fluent in the technologies essential for surviving in modern society.

И наоборот, мы, старики, не разбираемся в технологиях, необходимых для выживания в современном обществе.

And conversely, that highlights those who do not have the sticker.

И наоборот, это выделяет тех, у кого нет стикера.

Adrenaline clouds higher cognitive function and, conversely, deep concentration slows reflexes.

Адреналин затуманивает высшие когнитивные функции а концентрация - наоборот, замедляет рефлексы.

He agreed that the proposed amendments to paragraphs 1 and 2 would make paragraph 3 unnecessary; conversely, if that paragraph was retained, the proposed changes in paragraphs 1 and 2 should not be made.

Он согласен с тем, что предложенные к пунктам 1 и 2 поправки сделают пункт 3 ненужным; и напротив, если сохранить этот пункт, не следует вносить предложенные поправки в пункты 1 и 2.

Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations.

И напротив, развивающиеся страны извлекут наибольшие выгоды от увеличения численности популяций морских черепах»68.

Conversely, others felt that this provision was of limited practical application.

И напротив, другие выразили мнение о том, что эти положения имеют ограниченное практическое применение.

Conversely, national machineries on gender equality and policies often overlooked technology as well.

И напротив, национальные механизмы, занимающиеся обеспечением гендерного равенства и проведением гендерной политики, зачастую упускали из виду технологии.

Conversely, education provides a vital key to sustainable poverty alleviation.

И напротив, образование выступает одним из ключевых факторов для последовательного сокращения масштабов нищеты.

The impacts are interlinked: protracted humanitarian crises act as a barrier to sustainable development by undermining long-term recovery and resilience and, conversely, a lack of development can trigger a relapse and magnify the impact of crises on vulnerable people.

Развитие и кризисы взаимосвязаны: затяжные гуманитарные кризисы служат препятствием на пути обеспечения устойчивого развития, подрывая перспективы долгосрочного восстановления и потенциал противодействия бедствиям, а отсутствие развития, в свою очередь, может послужить причиной рецидивов кризисов и усугубления их последствий для уязвимых слоев населения.

It is important to appreciate the importance of the two-way training - informing mining engineers of issues in environmental and safety management, and conversely, giving environmental personnel the insights needed to deal with TMF issues.

Важно правильно оценивать значение двусторонней подготовки, а именно информирования горных инженеров по вопросам природоохранной деятельности и управления безопасностью, и в свою очередь добиваться понимания со стороны персонала, занимающегося природоохранной деятельностью, проблематики, которую необходимо учитывать при решении вопросов на хвостохранилищах.

Conversely, the environment and environmental concerns also affect trade.

В свою очередь окружающая среда и экологические соображения также оказывают влияние на торговлю.

Conversely, deforestation can contribute to land degradation and desertification.

В свою очередь обезлесение может усугублять деградацию земель и опустынивание.

Conversely, family issues were extensively covered by the global conferences and the agendas, plans and programmes of action emanating from them.

В свою очередь проблемы семьи широко освещались при проведении глобальных конференций и реализации принимаемых на них повесток дня, планов и программ действий.

The number of elements of a finite field is always a prime power and conversely, every prime power occurs as the number of elements in some finite field (which is unique up to isomorphism).

Число элементов конечного поля всегда является степенью простого числа и обратно, любая степень простого является числом элементов некоторого конечного поля (единственного с точностью до изоморфизма).

Conversely, every clique or independent set is itself perfect.

Обратно, любая клика или независимое множество само по себе является совершенным графом.

Conversely, any quadrilateral in which a2 + c2 = b2 + d2 must be orthodiagonal.

Обратно - любой четырёхугольник, в котором a2 + c2 = b2 + d2, должен быть ортодиагональным.

Conversely, in distance-hereditary graphs, every induced path is a shortest path.

Обратно, в дистанционно-наследуемых графах любой порождённый граф является кратчайшим путём.

Conversely, a monomorphism is called normal if it is the kernel of some morphism.

Обратно, мономорфизм называется нормальным, если он является ядром другого морфизма.

But conversely, whoever has more rights will have to show greater responsibility.

Однако, соответственно, тот, кто имеет больше прав, должен и нести большую ответственность.

Everyone has the right to express their opinion and, conversely, to be informed by the source of their choice.

Каждый человек имеет право выражать свое мнение и соответственно получать информацию из источника по своему выбору.

However, the two concepts were interlinked because the removal of a barrier for an entire group eliminated the need to make adjustments on an individual basis, and conversely adjustments made for one person could benefit others.

Между тем эти два понятия тесно связаны друг с другом, поскольку отмена того или иного барьера в интересах целой группы лиц устраняет необходимость внесения индивидуальных изменений и, соответственно, изменения, сделанные в интересах одного лица, могут оказаться выгодными и для других людей.

There was a need to establish a legal basis for the protection of the rights of Russian nationals living in the territories of members of the Commonwealth of Independent States and the Baltic States and, conversely, nationals of those countries living in the Russian Federation.

Необходимо сформировать договорно-правовую базу защиты прав российских граждан, проживающих на территории стран Содружества Независимых Государств и Балтии и, соответственно, выходцев из этих стран, живущих в Российской Федерации.

Article 6 referred specifically to obligations: the State must not be able to acquire rights through its acts and, conversely, it must not be able to place obligations on other States without their consent.

Статья 6 конкретно касается обязательств: государство не должно иметь возможность приобретать права посредством своих актов и соответственно не должно иметь возможность налагать обязательства на другие государства без их согласия.

Conversely, a preference was expressed for retaining the provision as presented.

В противоположность этому было выражено предпочтение в отношении сохранения данного положения в его нынешней формулировке.

Conversely, an improvement of the ecological environment brings social and economic benefits to all.

В противоположность этому улучшение состояния окружающей среды приносит социальные и экономические выгоды всем.

Conversely, the capacity of Russian and Ukrainian networks is much higher than the actual traffic.

В противоположность этому, пропускная способность российских и украинских сетей значительно больше, чем действительные объёмы перевозок.

Conversely, owing to programmatic reasons explained in paragraphs 12.3 to 12.7, above, the provisions under subprogrammes 1, 4 and 5 reflect decreases.

В противоположность этому в силу стратегических причин, о которых говорилось в пунктах 12.3 - 12.7 выше, объем ассигнований по подпрограммам 1, 4 и 5 сократился.

Conversely, expenditures on entertainment and transportation may decline, while the share of consumption of basic goods such as food and clothing will remain relatively constant.

В противоположность этому расходы на развлечения и транспорт могут сократиться, в то время как доля расходов на основные потребительские товары, такие, как продовольствие и одежда, будет оставаться относительно стабильной.

Conversely, if they are exonerated, they should be reinstated and given a full apology.

В противном случае, если они оправданы, следует их восстановить и принести им извинения по всей форме.

Conversely, the agency publicly answers or refutes serious misinterpretation of its data.

В противном случае агентство публично дает ответы или опровержения на серьезные искажения своих данных.

Conversely, such uncertainty and additional costs may even discourage the use of electronic transactions.

В противном случае подобная неопределенность и дополнительные расходы могут воспрепятствовать заключению сделок сторонами с использованием электронных средств.

Conversely, a list of assets or services that cannot be conceded as being part of national sovereignty or national wealth, is often established.

В противном случае обычно определяется перечень активов или услуг, которые не могут быть переданы в концессию, поскольку они являются объектом национального суверенитета или национальным достоянием.

Conversely, the lack of good pre-natal care or services for infancy and early childhood would be the enabling factor causing impairment.

В противном случае отсутствие надлежащего послеродового обслуживания или служб для ухода за младенцами и маленькими детьми явилось бы стимулирующим фактором, который может привести к ухудшению состояния здоровья.

The Assembly also recognized that, conversely, women's poverty, lack of empowerment and marginalization placed them at increased risk of violence.

Ассамблея также признала, что верно и обратное: нищета женщин и отсутствие у них прав и возможностей, а также их маргинализация могут являться причиной повышенной подверженности риску насилия.

Non-State actors, including private actors and international organizations, also contribute to the realization of human rights and, conversely, their action or inaction may also lead to human rights abuses.

Негосударственные субъекты, включая частных субъектов и международные организации, также вносят вклад в осуществление прав человека; верно и обратное: их действие или бездействие также могут повлечь за собой нарушения прав человека.

Conversely, human rights violations in their turn damage the environment.

Верно и обратное: нарушения прав человека, в свою очередь, наносят ущерб окружающей среде.

Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that an individual might not be subjected to torture.

Верно и обратное: отсутствие вопиющих и систематических нарушений прав человека не означает, что тому или иному лицу не угрожает применение пыток.

Conversely, realizing women's cultural rights, which encompass the right to transform existing cultural patterns and thinking, is essential for realizing women's human rights more generally.

В то же время верно и обратное: реализация культурных прав женщин, которые включают в себя право преобразовывать существующие культурные модели и образ мышления, существенно необходима для реализации прав человека женщин в более широком смысле.

Emphasis was placed on achieving tactical surprise and, conversely, on avoiding being caught unprepared by the enemy.

Упор делался на достижение тактической внезапности и в то же время на предотвращение вероятности внезапного нападения противника.

More recent rebalancing strategies have tried to create viable conditions in the countryside to retain its inhabitants or, conversely, to alleviate urban congestion and the plight of urban migrants.

В принятых в последнее время стратегиях по восстановлению равновесия делается попытка создать необходимые условия в сельских районах в целях удержания в них населения и в то же время смягчить проблемы перенаселенности городов и бедственного положения городских мигрантов.

UN-Habitat is emerging as a leading player in both areas, aiming at on-the-ground improvements that can be translated into policies or, conversely, developing policy concepts that can be tested in the field.

ООН-Хабитат начинает играть одну из ведущих ролей в обеих областях, стремясь улучшать положение на местах на основе проведения соответствующей политики и в то же время разрабатывая такие концепции политики, которые могут быть опробованы на местах.

Over-centralization of functions could lead to institutional overload; conversely, decentralization or devolution, carefully implemented, need not weaken the sphere of competence of the national Government;

Чрезмерная централизация в функциональном отношении может приводить к перегрузке учреждений; в то же время децентрализация или передача полномочий на места, когда они осуществляются продуманно, не обязательно приводят к сужению сферы компетенции национального правительства;

Conversely, Chechen rebels call regularly for OSCE mediation.

В то же время чеченские повстанцы регулярно обращаются к ОБСЕ с просьбой о предоставлении посреднических услуг.

Conversely, Article 51 does not mention threats.

В отличие от этого в статье 51 угрозы не упоминаются.

Conversely, the dynamics on the international scene have not always been conducive to achieving a solution.

В отличие от этого, динамика событий на международном уровне не всегда способствует достижению решения.

Conversely, many country support strategies of African, Caribbean and Pacific countries allocate small percentages to food security and rural development.

В отличие от этого во многих стратегиях страновой поддержки стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона на цели продовольственной безопасности и развития сельских районов выделяется незначительная доля средств.

Conversely, in two jurisdictions no immunities were granted by reason of position to public and elected officials at any level.

В отличие от этого, в двух других государствах иммунитетом в силу служебного положения не пользуется ни одно публичное или выборное должностное лицо независимо от занимаемой должности.

Conversely, two-stage tendering under the 1994 provisions provided that all qualified suppliers whose tenders were not rejected would be entitled to participate.

В отличие от этого проведение двухэтапных торгов согласно положениям 1994 года предусматривает, что все прошедшие квалификационный отбор поставщики, тендерные заявки которых не были отвергнуты, имеют право на участие.

Conversely, negative values indicate that fewer members were elected than would be expected.

Аналогичным образом, отрицательная разница говорит о том, что избрано меньше членов, чем можно было бы ожидать.

Conversely, Congolese prosecutors are bound to act upon letters rogatory from other countries.

Аналогичным образом, прокуратуры Конго призваны выполнять отдельные требования, поступающие из-за границы.

Conversely, the Government of the Sudan has provided safe haven and support to Chadian armed opposition groups operating from Darfur.

Аналогичным образом правительство Судана предоставляет убежище и поддержку чадским вооруженным оппозиционным группам, действующим с территории Дарфура.

Conversely, a woman may not be prevented from marrying a man who has asked for her hand and whom she has accepted.

Аналогичным образом женщина не может быть освобождена от вступления в брак с мужчиной, который просит ее руки и которому она выразила свое согласие.

Conversely, the provision of article 9, paragraph 5, stipulating that the judges of the trial chamber required more criminal trial experience than competence in international law, was also based on an incorrect premise.

Аналогичным образом, пункт 5 статьи 9, предусматривающий, что судьи Судебной палаты должны иметь больше опыта в области уголовного правосудия, чем знаний в области международного права, также основан на неправильной посылке.

The members of the Council welcomed the progress that has been made with regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and conversely expressed concern over the protracted conflict in Darfur.

Члены Совета приветствовали прогресс в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и вместе с тем выразили обеспокоенность продолжением конфликта в Дарфуре.

Conversely, the point was made that the word "strict" should be retained in the provision.

Вместе с тем высказывались мнения, что необходимо в тексте положений сохранить слово «строгом».

Conversely, it is envisaged that the degree of content will be reversed in the field reference manual.

Вместе с тем предполагается, что в самом полевом справочнике детальность изложения содержания будет прямо противоположной.

Conversely, it was observed that the Chernobyl incident did raise issues of international responsibility arising out of the failure to respect the duty of prevention.

Вместе с тем было отмечено, что в связи с Чернобыльским инцидентом возникают вопросы международной ответственности вследствие невыполнения обязанности по предотвращению.

Conversely, the role of government is progressively shifting from direct economic intervention towards the creation of an enabling environment for the establishment and expansion of private enterprises.

Вместе с тем правительство постепенно переходит от прямого экономического вмешательства к обеспечению благоприятных условий для создания и расширения деятельности частных предприятий.