Примеры в контексте "Conversely - Наоборот"

Перевод

Примеры

Примеры: Conversely — Наоборот

• Conversely, other agencies ruled out the integration option, considering that it would be too costly to design and implement in ERP systems.

  Другие организации, наоборот, отказались от интеграции, посчитав, что разработка и осуществление в системах ОПР будут слишком затратными.

• Conversely, if individuals conform to the social norm, they expect to be rewarded, for example through inclusion and praise.

  Наоборот, если члены общества соблюдают социальную норму, их ожидает поощрение, например посредством приобщения и восхваления.

• Conversely, James Madison weighed only 100 pounds.

  А Джеймс Мэдисон, наоборот, весил 45 кг.

• Conversely, it was possible to imagine an extremely stringent verification system on a treaty with limited definitions and scope.

  И наоборот, можно представить чрезвычайно строгую систему проверки в договоре с ограниченными определениями и охватом.

• Conversely, the selection of an appropriate cooperation mechanism would depend on the expected scope and authority of the end result.

  И наоборот, выбор надлежащего механизма сотрудничества будет зависеть от предполагаемой масштабности и авторитетности конечного результата.

• Conversely, any delay in action will exacerbate the problem, increase the costs and reduce the benefits.

  И наоборот, любые промедления в принятии соответствующих мер приведут к усугублению проблемы, увеличению издержек и сокращению выгод.

• Conversely, supportive outputs, when delivered, do not directly protect civilians under imminent threat of physical violence.

  И наоборот, выполнение вспомогательных мероприятий не обеспечивает прямой защиты гражданского населения, над которым нависла угроза насилия.

• Conversely, elections have also acted as catalysts for or triggers of conflict.

  И наоборот, выборы могут порождать конфликты или приводить к их возникновению.

• Conversely, weak economic development and inequality can be a trigger for crime and violence.

  И наоборот, низкий уровень экономического развития и неравенства может порождать преступления и насилие.

• Conversely, on some occasions, a lack of uniformity has been regarded as precluding the existence of a rule of customary international law.

  И наоборот, в некоторых случаях отсутствие единообразия рассматривалось как обстоятельство, препятствующее существованию нормы международного обычного права.

• Conversely, changing or blocking natural waterways and floodplains increase disaster risk by impeding the natural flow of water during a flood.

  И наоборот, изменение или блокирование естественных водных путей и пойм повышает опасность бедствий, препятствуя естественному стоку воды во время наводнения.

• Conversely, certain courts have refused to enforce arbitration agreements against parties that have not signed it.

  И наоборот, некоторые суды отказывались применять арбитражные соглашения в отношении сторон, которые не подписали его.

• Conversely, when tenure insecurity results in forced eviction and homelessness, many human rights are violated and denied.

  И наоборот, когда негарантированность владения ведет к принудительным выселениям и бездомности, нарушаются многие права человека и людям отказывают во многих из этих прав.

• Conversely, policies favouring diverse tenure forms can improve secure access to housing for different population groups.

  И наоборот, политика благоприятствования разнообразным формам владения может расширять гарантированный доступ к жилью для различных групп населения.

• Conversely, social norms promoting protective behaviours can play an important role in reducing risk and enhancing resilience.

  И наоборот, социальные нормы, поощряющие защитное поведение могут играть важную роль в уменьшении риска и укреплении устойчивости.

• Conversely, in the second set, the blocks do touch the curves, but there's an additional common element.

  И наоборот, во втором наборе блоки касаются изогнутых линий, но здесь имеется дополнительный общий элемент.

• Conversely, in sectors with relatively high rates of internal mobility, such as public administration, the ethnic minorities were underrepresented.

  И наоборот, в секторах с высоким показателем текучести кадров, включая, в частности, государственную администрацию, этнические меньшинства были представлены недостаточно.

• Conversely, elements in the compilations of strategic elements may be characterised as measures.

  И наоборот, элементы, изложенные в компиляциях стратегических элементов, могут быть определены как меры.

• Conversely, data from Latin America show that the income gap between rural and urban areas has been narrowing.

  И наоборот, данные по Латинской Америке говорят о том, что разрыв в доходах между сельскими и городскими районами уменьшается.

• Conversely, where a particular minority group had gained international attention, its situation was acknowledged in development agencies' country programmes.

  И наоборот, в тех случаях, когда конкретная группа, относящаяся к меньшинствам, добилась внимания со стороны международной общественности, ее положение находит отражение в программах учреждений по вопросам развития в отношении данной страны.

• Conversely, ITU actually lowered its standards in 2002 by raising the threshold for business class from five to nine hours.

  Наоборот, МСЭ фактически снизил в 2002 году свои нормы проезда, повысив минимальную продолжительность поездки бизнес-классом с пяти до девяти часов.

• Conversely, in Germany, 85 per cent of demand for organic products is met by domestic supply.

  В Германии, наоборот, за счет внутреннего предложения спрос на продукцию органического земледелия удовлетворяется на 85%.

• Conversely, children sometimes leave their parents and community for economic opportunities in other regions.

  И наоборот, дети иногда оставляют родителей и родные места в поисках экономических возможностей в других районах.

• Conversely, fear of road traffic injuries acts as a barrier which prevents children from more walking and cycling.

  И наоборот, боязнь попасть в дорожную аварию действует как барьер, мешающий ребенку больше ходить пешком и ездить на велосипеде.

• Conversely, investing in children is the best way to break the cycle of poverty.

  И наоборот, инвестирование в детей - это самый верный способ разорвать порочный круг нищеты.

Другие варианты перевода слова conversely

• С другой стороны
• И напротив
• То же время
• В свою очередь
• Обратно
• Соответственно
• Противоположность этому
• Отличие от этого
• Противном случае
• Аналогичным образом
• Вместе с тем
• Верно и обратное