| If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed. | Если в текстовое поле "Контрольное значение" ввести имя переменной массива без значения индекса, будет показано содержимое всего массива. |
| If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box. | Если установить курсор мыши над предопределенной переменной в редакторе во время выполнения, содержимое этой переменной будет отображаться во всплывающем поле. |
| Fixed an issue where, when printing a selected region of content from the middle of a page, some of the output was missing (bug 433373). | Устранена проблема, при которой при печати выделенного фрагмента содержимого из середины страницы, некоторое содержимое на напечатанной странице отсутствовало (bug 433373). |
| This includes, but is not limited to, all content (text, raster images and vector graphics), fonts, and color information. | Сюда входит (не ограничиваясь только этим) всё содержимое документа (текст, растровые изображения и векторная графика), шрифты и информация о цвете. |
| If there are sub-forms defined, the content of the sub-forms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. | Если определены подчиненные формы, их содержимое будет показано после короткой задержки около 200 мс. |
| In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself. | В этом случае исходное содержимое параметра не будет изменяться функцией, так как она только получает значение, а не сам параметр. |
| specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. | укажите поле таблицы источника данных, на которое ссылается содержимое списка. |
| If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. | Если содержимое элемента управления считано из базы данных, можно определить тип источника данных с помощью других параметров. |
| The main game in development for the SNES-CD platform launch was Square's Secret of Mana, whose planned content was cut down to the size suitable for cartridge and released on that medium instead. | Основной игрой в разработке для платформы SNES-CD была Secret of Mana от Squaresoft, чье запланированное содержимое было сокращено до размера, подходящего для картриджа, и выпущено на этом носителе. |
| If you figured out several days ago what the dream means, The content has be communicated from your unconscious To your conscious mind. | Если вы несколько дней назад выяснили, что этот сон значит, значит, содержимое из подсознания добралось до вашего разума. |
| It is less likely that any rocket warheads filled with nerve agents would still contain viable agent, as they are less robust than the artillery shells and their content was subject to degradation. | Менее вероятно, что любые ракетные боеголовки, наполненные нервно-паралитическими ОВ, будут еще содержать эффективные ОВ, поскольку они обладают меньшей стойкостью, чем артиллерийские боеприпасы, и их содержимое могло подвергнуться деградации. |
| A few delegations have argued that to address any issues beyond the future production of fissile material for nuclear weapons would make the negotiations and content of a future instrument more complicated and more costly. | Несколько делегаций доказывают, что за счет улаживания любых проблем, выходящих за рамки будущего производства расщепляющегося материала ядерно-оружейного назначения, переговоры и содержимое будущего инструмента стали бы более сложными дорогостоящий делом. |
| The user list was created in the previous section and now we are going to import them into the tool and use the migration wizard later on in order to copy the content. | Список пользователей был создан в предыдущем разделе, и теперь мы импортируем их в инструмент, а затем воспользуемся мастером перехода, чтобы скопировать содержимое. |
| Shared hosting The new FTP service is improved and is fully integrated into IIS 7.0, it is possible to host FTP and web content from the same site by adding an FTP binding to an existing website. | Общий хостинг (Shared hosting) Новая служба FTP усовершенствована и полностью интегрирована в IIS 7.0, можно выкладывать FTP и веб содержимое с одного сайта путем добавления и привязки FTP к существующему вебсайту. |
| In other words, if the original site can not connect or remove the content, the user will not see the letter, pictures or files, can only see the text. | Иными словами, если оригинальный сайт не может соединить или удалить содержимое, пользователь не увидит письма, фотографии или файлы, можно увидеть только текст. |
| The new Web listener Definition Wizard that listens for incoming Web requests has a new Icon (a "World ball") and it is possible to select if ISA Server should compress the content through this defined Web Listener. | Новый помощник ШёЬ listener Definition Wizard, который слушает входящие Web запросы имеет новую иконку ("Земной шар"), и появилась возможность его выбора, если ISA Server должен сжимать содержимое с помощью этого Web Listener. |
| You may not copy, reproduce, reuse, retransmit, adapt, publish, frame, post, upload, modify, broadcast or distribute any site content in any way, including for any public or commercial purpose whatsoever, without our prior written permission. | Запрещается копировать, воспроизводить, повторно использовать, передавать, адаптировать, публиковать, перефразировать, отправлять по почте, загружать, изменять, распространять на любом другом сайте содержимое этого сайта, включая любые коммерческие или публичные цели, без письменного разрешения с нашей стороны. |
| (Japan only) to bring streaming movie and television content to the Wii U. Nintendo had initially delayed the deployment of some media capabilities for the Wii U as it delayed its online infrastructure. | (Только для Японии), чтобы принести потоковое видео и телевизионное содержимое в Wii U. Nintendo первоначально задержала развертывание некоторых мультимедийных возможностей для Wii U, поскольку это задерживало его онлайн-инфраструктуру. |
| This possibility is for example exploited by the X Window version of Ghostview: this program creates a subwindow, storing its identifier in an environment variable, and calls Ghostscript; this program draws the content of the PostScript file to show in this window. | Такая возможность, например, использует версией Х Window программы Ghostview: эта программа создает окно-потомка, сохраняет его идентификатор в переменной среды, и вызывает Ghostscript, которая рисует содержимое файла PostScript и отображает в этом окне. |
| Each square has a hidden goal contained inside it, and certain goals also have unlockable content attached to them, such as alternate machines, new items and courses, new characters, and music tracks for the sound test. | Каждая клетка содержит скрытые цели и определённые цели, по достижении которых открывается новое содержимое, такое как новые машины, предметы и курсы, новые персонажи и музыкальные треки для звукового теста. |
| The content, organization, graphics, design, compilation, magnetic translation, digital conversion and other matters related to the Site are protected under applicable copyrights, trademarks and other proprietary rights (including but not limited to intellectual property). | Содержимое, архитектура, графика, дизайн, компиляция, магнитный или цифровой перенос и другие предметы, имеющие отношение к Сайту, находятся под надлежащей защитой авторского права, товарных знаков и других прав собственности (включая, но не ограничивая права на интеллектуальную собственность). |
| Add the links to the frame content into the Print List (eg. by selecting and dragging the links into the Print List), then click Print All. | Добавьте ссылки на содержимое рамок в Список для печати (например, выбрав и перетащив ссылки в Список для печати), а затем выберите Печать всего списка. |
| To check the content of EEPROM of DVB-cards Prof and to recover it if required you can with the help of the utility EEprom Recovery. | Проверить содержимое EEPROM DVB-карт Prof и, при необходимости, восстановить его, можно при помощи утилиты EEprom Recovery. |
| You can hide both the formula and the content of the cell by choosing Hide all in the Cell Protection tab in the Format Cell the screenshot below, the cell itself is not protected (Protected is unchecked) thus the cell content can be changed. | Как формулу, так и содержание ячейки можно скрыть, выбрав Скрыть все на вкладке Защитить ячейку в меню Формат Формат ячейки... На рисунке ниже ячейка не защищёна (переключатель защищено не включён), поэтому содержимое ячейки можно изменить. |
| Content that amounts to political or declaratory statements should not be projected as actions and the place for such content, if it is desired, would be in other documents. | Не следует проецировать в качестве действий содержимое, которое было бы равноценно политическим или декларативным заявлениям; ну а уж если это будет сочтено желательным, то такому содержимому нашлось бы место и в других документах; |