| freedb is a database of compact disc track listings, where all the content is under the GNU General Public License. | freedb - база данных треклистов компакт-дисков, всё содержимое которой опубликовано под лицензией GNU. |
| Those arguing for choice wanted the ebuild to be left as it was, or conceded that it would be a bad idea to install inappropriate content by default and suggested implementing a local USE flag. | Те кто отстаивал право выбора, предлагали оставить все как есть, или говорили, что это слишком хорошая идея ставить подобное содержимое по умолчанию и предлагали ввести локальный USE флаг. |
| event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus. | наступает, когда элемент управления теряет фокус и его содержимое меняется после потери фокуса. |
| Even within Wikipedias, where we're creating their own content online, there's a heavy bias towards the place where a lot of the Wikipedia authors are based, rather than to the rest of the world. | Даже в пределах Википедий, где мы сами создаем содержимое, есть сильный уклон в сторону местности, где проживает большое количество авторов Википедии, а не в сторону остального мира. |
| At each iteration, the game server checks the content of the game plurality element according to the move index, and, if any text symbol is present therein assigns a status loss to said move and passes on another iteration. | На каждой итерации игровой сервер проверяет содержимое элемента игрового множества по индексу хода и при наличии в нем текстового символа присваивает данному ходу статус «проигрыш» и переходит к следующей итерации. |
| When you mount a filesystem (any filesystem/disk including nfs) on a non empty directory then the content of this directory becomes invisible and you see the mounted filesystem. | Когда вы монтируете файловую систему (любая файловая система/диск с nfs) на непустой каталог - содержимое этого каталога становится невидимым и вы видите только подмонтированную файловую систему. |
| Because PDFs are documents rather than web pages, their content can change without notice, and their names are more likely to contain characters such as spaces that must be translated into safe codes for URLs. | Избегайте ссылок на PDF-документы, где возможно, поскольку PDF-документы, всё-таки, документы, а не веб-страницы, их содержимое может меняться без уведомления, а их названия часто содержат символы, такие как пробел, так что их необходимо кодировать для URL. |
| If you select an article, it will be displayed in the article viewer in the lower right of the window. Depending on the feed, it contains either only a headline, a short summary, or the complete article content. | При выборе статьи в списке она показывается в области просмотра, которая располагается в нижней правой части главного окна. В зависимости от настроек ленты, в ней будет отображаться только заголовок, краткое описание или всё содержимое статьи. |
| The Group has observed and interviewed those who went through the transit control operations found at international border points and internal checkpoints and has conducted interviews to obtain information on whether the content of cars is inspected by customs and other security agents. | Группа отслеживала и беседовала с теми, кто проходил через операции по транзитному контролю на международных пограничных пунктах и на внутренних контрольно-пропускных пунктах, и расспрашивала их о том, проверяется ли содержимое автомашин таможенниками или другими агентами безопасности. |
| Today the applications are in the form of software that filters domains and content so that they may not be easily accessed or obtained without elaborate circumvention or on a personal and business level through free or content-control software. | В наши дни приложения для этих целей представлены в форме ПО, которое фильтрует домены и содержимое, так что те становятся менее доступными, если только не применять различные хитрости, или, на персональном уровне и бизнес-уровне, в форме свободных контент-фильтров. |
| If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. When a cell is protected, its content cannot be changed. | Если установлен этот флажок, то содержимое этой ячейки будет защищено. Этот флажок установлен по умолчанию. Для того чтобы заработала защита отдельной ячейки необходимо включить защиту листа с помощью Сервис Защитить документ... Защитить лист... Когда ячейка защищена, её содержимое нельзя изменить. |
| With opinion from the 12th May, 1998 the district court of Hamburg has decided that one has to answer for the contents of the linked side(page) if necessary with by the content of a link. | Согласно постановлению от 12 мая 1998 г. земельный суд Гамбурга решил, что размещение какой-либо ссылки приводит в этом случае к ответственности за содержимое этой ссылки. |
| The fact of participation in MBP is not an endorsement of the Participants listed here - we support The Website content to enable you to contact other Participants and decide for yourself whether to deal with them. | Факт участия в ПМБ не является одобрением участников, перечисленных в нем - мы поддерживаем содержимое веб-сайта, чтобы обеспечить вам контакты с другими участниками, а иметь или не иметь с ними дело - решать вам. |
| You can add pop-ups with live links and custom icons, or pull in content from any web service, like Flickr, or add articles and blog posts with links out to the full content. | Вы можете добавить всплывающие окна с живыми ссылками и обычными иконками или засунуть туда содержимое любого интернет-сервиса, например Flickr, или добавить статьи и записи в блогах со ссылками на полное содержание. |
| DBImport utility for - Flash-components used for work with data, which loaded into movie in XML format. Complex drag-n-drop algorithm realized, dynamic masks used, template auto-resized depends from content size, design provided by customer. | Утилита DBImport для - использованы Flash-компоненты для работы с данными, загружаемыми в виде XML, реализован сложный drag-n-drop-алгоритм, использованы динамические маски и автомасштабирующийся под содержимое шаблон. |
| So how is it that one of the strongest indicators of your intelligence is liking this page when the content is totally irrelevant to the attribute that's being predicted? | Как же так вышло, что одним из сильнейших индикаторов вашего интеллекта является лайк этой страницы, в то время как её содержимое абсолютно не соответствует предсказываемому атрибуту? |
| Links to and from the Website to other Web sites maintained by third parties, do not constitute an endorsement by and Ellinton Invest Inc. or any of its affiliates of any third party Web site or content. | Ссылки на и с сайта на другие места ШёЬ поддерживались третья сторонами, не составляли индоссамент и Ellinton Invest Inc. или любое из свое присоединяется любого сайта третья стороны Web или содержимое. |
| This hides the cell content and works only when the sheet is protected which means that changing the Hide all attribute of a cell has no effect unless the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter. | Этот параметр скрывает содержимое ячейки и работает только когда включена защита листа, поэтому изменение параметра Скрыть всё не будет работать если лист не защищён. При этом не имеет значения защищена сама ячейка или нет. |
| In the article viewer, the content is rendered using the Standard font in Medium font size. If you change the Standard font, the change will be applied in the article viewer. | Содержимое статье в области просмотра статей будет отображаться с использованием обычного шрифта среднего размера. Если вы поменяете обычный шрифт в настройках, то в области просмотра статей будет использоваться новый шрифт. |
| The content (text, images, graphics, sound files, animation files, video files and their arrangement) of WERMA Web sites is subject to copyright and other intellectual property protection provisions. | Все содержимое защищено по закону об авторских правах. Любое использование сведений, имеющих значение с точки зрения закона об авторских правах, без согласования с фирмой WERMA Signaltechnik недопустимо и наказуемо. |
| even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice | Несмотря на то, что содержимое выражено в повелительном наклонении, вы это наклонение не используете. |
| Now you can stream your favorite digital media content to compatible devices, including to your Xbox 360 and PLAYSTATION 3 game consoles... Intuitive categorization features within Nero MediaHome 4 make organizing your multimedia files a snap! | Теперь Вы можете запускать содержимое со своих любимых мультимедиа на совместимые устройства, включая игровые консоли ХЬох 360 и PLAYSTATION 3. Интуитивно-понятная категоризация возможностей Nero MediaHome 4 и несколько щелчков по пульту дистанционного управления делают управление мультимедийными файлами невероятно быстрым и простым! |
| Content of token tag is not valid. | Недопустимое содержимое тега лексемы. |
| Content: "Seed potatoes" | содержимое: "семенной картофель"; |
| Content changed during page formatting. | Содержимое изменено во время форматирования страницы. |