| Its journalists are widely considered to be ideologically driven, and some of its content has been called misogynistic, xenophobic, and racist by liberals and many traditional conservatives alike. | Журналисты Breitbart News общепризнанно считаются движимыми идеологией, а содержимое сайта характеризовалось как мизогинное, ксенофобное и расистское как либералами, так и традиционными консерваторами. |
| When you load a page with some sort of a form, iNetFormFiller will analyze its content and, due to its intellectual data processing system, will accurately discern the profile field from which the value will be inserted into the Web form field. | При загрузке страницы, содержащей какую либо форму, iNetFormFiller анализирует ее содержимое и, благодаря своей интеллектуальной системе обработки данных, безошибочно определяет из какого поля профайла необходимо взять значение для подстановки в поле веб формы. |
| Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced. | Другая сторона вопроса - это не только как сгенерировано содержимое, а как сгенерирована значимость. |
| However, allegations were made by non-governmental interlocutors that border controls of these shipments were not sufficiently efficient or detailed and that the content and composition of the cargo are not adequately verified. | Однако, согласно утверждениям беседовавших со Специальным докладчиком представителей неправительственных организаций, пограничный контроль за этими грузами является недостаточно эффективным и тщательным, а содержимое и состав грузовых партий надлежащим образом не проверяются. |
| New Web Forgery Protection page: the content of pages suspected as web forgeries is no longer shown. | Новая страница защиты от мошеннических сайтов: содержимое страниц, подозреваемых в подделке других сайтов, больше не показывается. |
| Please be aware that Nero AG is not responsible for the privacy practices or the content of such Web Sites as well as any information they might collect, even though our name or logo may appear on those sites. | Доводим до вашего сведения, что Nero AG не несет ответственности за практику соблюдения конфиденциальности этими сайтами, за их содержимое, а также за то, какого вида информация может ими собираться, даже если наше имя или логотип находятся на данных сайтах. |
| A rating of "unsatisfactory" indicates that the site may contain annoying advertisements, excessive pop-ups, or content that makes your browser crash. | Рейтинг "неудовлетворительно" указывает на то, что сайт может содержать раздражающую рекламу, чрезмерное количество всплывающих окон или содержимое, вызывающее сбой браузера. |
| You only have to put the bottle of «Venado» or «Botran» rum in the open lips of the «pagan mediator», and the bottle content quickly disappears. | Надо только вставить бутылку рома «Венадо» или «Ботрана» в распахнутые губы «языческого посредника», и содержимое ее быстро исчезает. |
| The intellectual property rights of the content, and therefore the time and effort required to "clean" it up. | От ситуации, касающейся прав интеллектуальной собственности, в которой находится содержимое, и как следствие, задачи по освобождению материалов от этих прав. |
| Gameforge may provide the user different communication facilities (especially discussion forums, chats, blogs, guest books, etc. as well as within a commentary function) for own content and entries on the Gameforge internet pages, which may be used as available. | При помощи различных средств общения (включая, но не ограничиваясь, дискуссионных форумов, чатов, блогов, гостевых книг и так далее, а также в функции комментариев) пользователь может публиковать собственное содержимое на веб-страницах Gameforge. |
| On July 27, 2015, it was announced that Razer Inc. had acquired Ouya's employees and content library and that Ouya hardware was now discontinued. | 27 июля 2015 года было объявлено, что компания Razer Inc. приобретает служащих компании, а также цифровое содержимое библиотеки OUYA. |
| Unlike Futaba-inspired imageboard software packages, Danbooru and derivatives aim for a non-hierarchical semantic structure in which users are able to post content and add tags, annotations, translations, artist commentary, and comments. | В отличие от традиционных Futaba-подобных имиджборд, для Danbooru-подобных галерей основная цель - не-иерархическая семантическая структура, в которой пользователи могут публиковать содержимое и добавить теги, аннотации, переводы и комментарии. |
| In a content-based system, messages are only delivered to a subscriber if the attributes or content of those messages matches constraints defined by the subscriber. | В системе, основанной на содержимом, сообщения доставляются подписчикам только в том случае, если атрибуты или содержимое этих сообщений допускаются подписчиком. |
| GFI MailSecurity for Exchange/SMTP is an email content checking, exploit detection, threats analysis and anti-virus solution that removes all types of email-borne threats before they can affect your email users. | GFI MailSecurity for Exchange/SMTP - это решение, проверяющее содержимое, обнаруживающее вторжение, анализирующее угрозы и защищающее от вирусов, которое устраняет все типы угроз, связанных с электронной почтой прежде чем они затронут пользователей организации. |
| He and his family created the first such establishment in Kolmarden in 1990 and then in Budapest in 2000, developing and accomplishing the unique content that the Tropicarium represents. | Он и его семья и создали в 1990 году в Колмардене, а в 2000 году - в Будапеште первое учреждение подобного профиля. Они разработали и осуществили то уникальное содержимое, которое представляет Тропикариум. |
| This episode adapts content from the second novel, A Clash of Kings, chapters Theon IV, Sansa IV and parts of Catelyn V and Catelyn VII. | Этот эпизод адаптирует содержимое из второго романа, «Битва королей», главы Теон IV, Санса IV и части глав Кейтилин V и Кейтилин VII. Эпизод получил положительные отзывы от критиков. |
| Another form of permalinking is linking to a permalink that then redirects to the actual content, ensuring that even though the real content may be moved etc., links pointing to the resources stay intact. | Другой вид создания постоянных ссылок - ссылка на постоянную ссылку, которая затем перенаправляет на актуальное содержимое, что обеспечивает сохранение ссылки, даже если реальное содержимое переносится в другое место, так что ссылки, указывающие на ресурс, остаются неизменными. |
| When I print or preview the Print List, the frames in the frames page have different content to that which I saw in the browser. | Однако при предварительном просмотре списка для печати обнаружилось, что содержимое рамок страницы отличается от содержимого, представленного в окне обозревателя. |
| Synthetic vesicles loaded with a DNA expression system: Upon a trigger, the content of this vesicle is able to synthesize a protein. | Синтетические везикулы, содержащие систему экспрессии ДНК: по инициирующему сигналу содержимое этой везикулы способно синтезировать белок. |
| Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced. | Другая сторона вопроса - это не только как сгенерировано содержимое, а как сгенерирована значимость. |
| (Optionally on local displays) A Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialog again. You can use this if the display content seems to be broken somehow. | На локальных мониторах - пункт Перезапустить Х- сервер. Останавливает запущенный Х- сервер и запускает заново. Используйте эту команду, если содержимое экрана выглядит ненормально. |
| If you wish to transfer a guild leader, transfer leadership to another member or disband your guild. The content of the guild bank will be emailed in-game to the last guild leader upon disband. | После роспуска гильдии содержимое гильдейского банка будет переправлено по внутриигровой почте персонажу, который выступал в роли главы гильдии последним. |
| window [TagExceptions] with a list of names of paired HTML tags, content of which shall be skipped while procressing. | список [TagExceptions], в котором задаются имена парных тегов, содержимое которых необходимо исключить из обработки. |
| All the pages of the sites in the first category exist in all the language versions, but the content of the site belonging to the second type is different. | В первой категории все страницы сайта существуют во всех языковых версиях, во-второй содержимое сайта для разных языков различно. |
| If Print Backgrounds is turned on, selecting to Preview or Print a Selected Frame will place any background across the entire page, rather than only the part where the content is shown. | Если флажок параметра печати фона установлен, при выборе предварительного просмотра или печати выбранной рамки фоновые изображения будут печататься на всей странице, а не только там, где отображается содержимое. |