| There are four confederations of trade unions: the Union of Trade Unions of Chad; the Free Confederation of Chad workers: the Confederation of Teachers Unions of Chad; and the Syndicalist Confederation of Chad workers. | Существует четыре основных профсоюза: Объединение профсоюзов Чада, Свободная конфедерация трудящихся Чада, Профсоюзная конфедерация преподавателей Чада и Профсоюзная конфедерация трудящихся Чада. |
| At the time, the Oceania Football Confederation was not considered a full FIFA Confederation, and as such allowed national teams unaffiliated with FIFA to enter. | В то время Конфедерация футбола Океании ещё не была полноправным членом ФИФА, поэтому в турнире играли также команды стран (территорий), не являвшихся членами ФИФА. |
| The Confederation also supports research-promotion institutions. | Кроме того, Конфедерация оказывает поддержку учреждениям по поощрению научных разработок. |
| In its capacity as employer, the Confederation covers part of the child-care costs incurred by parents while working for the Confederation anywhere in Switzerland. | В качестве работодателя Конфедерация берет на себя часть расходов, которые несут родители по оплате ухода за детьми в рабочее время на всей территории Швейцарии. Конфедерация также участвует в финансировании системы спроса и предложения мест в яслях и "дневных семьях" в Берне и его пригородах. |
| In its capacity as employer, the Confederation covers part of the child-care costs incurred by parents while working for the Confederation anywhere in Switzerland. | В качестве работодателя Конфедерация берет на себя часть расходов, которые несут родители по оплате ухода за детьми в рабочее время на всей территории Швейцарии. |
| The Confederation of European Maritime Technology Societies (CEMT) attended on the invitation of the secretariat. | По приглашению секретариата была представлена Конфедерация европейских компаний, занимающихся морской техникой (КЕКМТ). |
| The Confederation is non-for-profit organization that unites all Ukrainian branch organizations of employers. | Конфедерация работодателей Украины является неприбыльной общественной организацией, которая объединяет отраслевые Всеукраинские объединения работодателей. |
| In 1837 a Peru-Bolivian Confederation was also created but was dissolved two years later due to Chilean military intervention. | В 1836 году была образована Перуано-боливийская конфедерация, три года спустя распавшаяся вследствие военного вмешательства Чили. |
| The eight-year Senegambia Confederation was one of the longest-lived African unions of the period. | Несмотря на короткий период существования союза, Конфедерация Сенегамбия была одним из наиболее долгоживущих африканских объединений того периода. |
| The Confederation may decree uniform legal provisions on the right to participate in elections and other votes on federal matters. | З. Конфедерация принимает унифицированные законодательные положения о праве на участие в выборах и голосованиях, проводимых на федеральном уровне . |
| The Confederation therefore tries, together with Travellers' representatives, to find concrete ways of preserving and promoting the language. | В сотрудничестве с представителями народов, ведущих кочевой образ жизни, Конфедерация пытается найти конкретные пути сохранения и поощрения развития языка ениш. |
| Norway's largest employeee organisation, the Norwegian Confederation of Trade Unions, has incorporated a gender perspective into all its administrative procedures. | Крупнейшая организация трудящихся Норвегии - Норвежская конфедерация профсоюзов - включила гендерную проблематику во все свои административные процедуры. |
| In 2003, the Confederation established an eight-year programme aimed at encouraging the creation of extra-familial child care facilities. | В 2003 году Конфедерация приняла перспективную восьмилетнюю программу, направленную на стимулирование деятельности по созданию мест, обеспечивающих присмотр и уход за детьми вне семьи. |
| Lastly, the Confederation awards subsidies to cantons granting supplementary benefits to needy persons in receipt of AVS/AI pensions. | Наконец, Конфедерация предоставляет субсидии кантонам, которые выплачивают дополнительные пособия лицам, получающим пенсии по старости, при потере кормильца или по инвалидности, доходы которых ниже прожиточного минимума. |
| The Confederation supports this international campaign: the Service for Combating Racism is ready to assist cities interested in launching projects, and can provide financial support to specific projects. | Конфедерация поддерживает данную международную кампанию: СБР открыта для городов, заинтересованных в осуществлении проектов и может предоставить финансовую помощь соответствующим проектам. |
| Mr. J.C. Silva, Director, Confederation of Chambers of Commerce and Industry, Colombia | г-н Х.С. Сильва, директор, Конфедерация торгово-промышленных палат, Колумбия |
| The Confederation of Employers of Ukraine actively supports and initiates the actions aimed at promotion of the competitiveness of the national business. | Конфедерация работодателей Украины способствует повышению конкурентоспособности отечественного бизнеса, упрощению разрешительной системы, упорядочению регуляторной политики и пр. |
| Confederation of revolutionary anarcho-syndicalists (CRAS, CRAS-IWA, KRAS, KRAS-MAT) is the Russian section of the International Workers Association (AIT). | Конфедерация революционных анархо-синдикалистов (КРАС, КРАС-МАТ) - российская секция Международной ассоциации трудящихся - анархо-синдикалистского интернационала. |
| He also fought on both sides in the civil wars at that time, the Argentine Confederation and the secessionist State of Buenos Aires. | Аргентина в это время также была расколотой страной: между собой боролись Аргентинская конфедерация и Государство Буэнос-Айрес. |
| The abbreviation is derived from Latin name for Switzerland, Confoederatio Helvetica (English: Helvetic Confederation). | Оно происходит от латинского имени Швейцарской Конфедерации - Confœderatio Helvetica (Гельветская конфедерация). |
| In 1992, the Confederation contributed approximately 2 billion francs to CFF, a figure reflecting the steep upward trend of these contributions. | В 1992 году Конфедерация выделила на развитие ФЖД приблизительно 2 миллиарда франков. |
| The Confederation is also required to take "measures of a nature to prevent economic crises" (Constitution, art. 31 quinquies). | Конфедерация также обязана принимать "меры по обеспечению равномерного развития конъюнктуры" (статья 31-квинквиес Конституции). |
| The Confederation of Employers of Ukraine is independent from any political parties and movements. | Конфедерация работодателей Украины имеет демократическую систему управления, что закреплено Уставом. Все ее члены имеют равные права в решении любых вопросов деятельности Конфедерации. |
| The Confederation commissioned a replica of their own, made by Eastman Kodak, using 1.8 kilograms (4.0 lb) of gold. | Бразильская конфедерация заказала для себя новую копию, изготовленную компанией Eastman Kodak с использованием 1,8 кг золота. |
| The Confederation of Employers of Ukraine (Confederation) was created on 20 of July 2006 in accordance with the Law of Ukraine "On organizations of Employers of Ukraine". | Конфедерация работодателей Украины создана 20 июля 2006 года в соответствии с Законом Украины «Об организациях работодателей» для обеспечения полноценного участия работодателей страны в процессе построения гармоничных отношений украинского бизнеса с властью и работниками. |