| By the time of the direct talks, Mr. Denktash had put the term "confederation" to one side, preferring to speak of a new Partnership State of Cyprus, the overall concept remaining the same. | К моменту начала прямых переговоров г-н Денкташ начал однобоко трактовать термин «конфедерация», предпочитая говорить о новом, основанном на партнерстве государстве Кипр, хотя общая концепция не претерпела изменений. |
| There was a trade union confederation which included unions from many professions and anyone, whether Syrian or foreign, in those professions was entitled to join the member unions. | В Сирийской Арабской Республике действует конфедерация профсоюзов, объединяющая многочисленные отраслевые профсоюзы представителей различных профессий, и любой представитель этих профессий, будь то сирийский или иностранный гражданин, имеет право на членство в профсоюзе. |
| In January 2008, the confederation organized, in collaboration with the Stop TB Department of the World Health Organization (WHO), a joint mission to Swaziland to promote greater collaboration between the Government of Swaziland and faith-based organizations responding to HIV and tuberculosis in the country. | В январе 2008 года конфедерация, в сотрудничестве с департаментом по борьбе с туберкулезом Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), провела совместную миссию в Свазиленд в целях активизации сотрудничества между правительством страны и религиозными организациями, борющимися с распространением ВИЧ и туберкулеза. |
| Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals The confederation produced a special feature on its website, entitled "Half-time but not halfway: MDGs and HIV" (see | Конфедерация выступила со специальной инициативой «Наполовину, но не на полпути: цели Декларации тысячелетия и проблемы ВИЧ», разместив на своем веб-сайте (см. |
| Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government's sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government's "sovereignty" over Kosovo would be restrained. | Конечно, эта конфедерация носила бы асимметричный характер, так как суверенитет Сербского правительства над остальной частью Сербии оставался бы неизменным и неограниченным, в то время как "суверенитет" правительства косоваров над Косово имел бы ограниченный характер. |
| Workers' and employers' organizations shall have the right to establish and join federations and confederations and any such organization, federation or confederation shall have the right to affiliate with international organizations of workers and employers. | Организации трудящихся и предпринимателей имеют право создавать федерации и конфедерации, а также право присоединяться к ним, и каждая такая организация, федерация или конфедерация имеет право вступать в международные организации трудящихся и предпринимателей. |
| The Confederation serves as both a trade association and a development organization. | Конфедерация выступает в качестве как торговой ассоциации, так и организации, занимающейся вопросами развития. |
| The Confederation allocates them a fixed contribution towards integration costs. | Конфедерация предоставляет кантонам единовременные денежные средства на расходы, связанные с интеграцией. |
| The Confederation supported the project with an initial grant of CHF 100,000. | Конфедерация поддержала этот проект, выделив на него первоначальный грант в сумме 100 тыс. швейцарских франков. |
| The Confederation will recommend to the authorities responsible for naturalizations to evaluate the language skills of candidates by means of this standardized procedure. | Конфедерация порекомендует занимающимся натурализацией органам оценивать языковые знания согласно данной унифицированной процедуре. |
| During the past few years, however, the Confederation has supported a considerable number of diverse activities. | Однако в последние годы Конфедерация поддержала значительное число различных мероприятий. |
| Here again, the Confederation wishes the proportion of women to reach 40%. | Конфедерация стремится достичь здесь 40-процентной доли женщин. |
| The programme is administered by the Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NOC). | Этой программой занимается Норвежский олимпийский и паралимпийский комитет и конфедерация спорта (НОК). |
| The Confederation must likewise respect this division of responsibilities and the principle of subsidiarity in the application of international treaties. | Конфедерация должна также уважать разделение полномочий и принцип субсидиарности в осуществлении международных договоров. |
| The Confederation pays a basic grant to the Centre, and the universities in the consortium supply it with resources. | Конфедерация перечисляет базовую дотацию для ШКЦПЧ, и входящие в консорциум университеты предоставляют ему ресурсы. |
| The Confederation and the cantons have taken various measures to enable specific needs to be better taken into account. | Конфедерация и кантоны принимали различные меры, направленные на повышение эффективности учета их специфических потребностей. |
| The Confederation and several cantons support efforts aimed at encouraging women applicants for public office. | Конфедерация и кантоны поддерживают усилия по стимулированию женщин-кандидатов на государственные должности. |
| They have created the Confederation of Businesswomen of Kazakhstan, with chapters in all oblasts of the Republic. | Ими создана Конфедерация деловых женщин Казахстана с филиалами во всех областях республики. |
| Other trade union confederations are: (a) The Confederation of Arts and Culture. | Другие профсоюзные конфедерации: а) Конфедерация искусств и культуры. |
| The Confederation responded by declaring war on Georgia and by sending hundreds of its fighters to the Abkhaz side. | Конфедерация ответила на просьбу, объявив войну Грузии и послав сотни добровольцев абхазской стороне. |
| February 8 - The Confederation of African Football is founded in Khartoum. | 8 сентября в Хартуме была образована Африканская конфедерация футбола. |
| The Ministry of Cultural Affairs and the Norwegian Confederation of Sports act as coordinators. | Функции координаторов выполняли министерство культуры и Норвежская конфедерация спорта. |
| The Confederation is also responsible for coordinating the canton's efforts. | Кроме того, Конфедерация уполномочена координировать деятельность кантонов. |
| The Confederation may also call on the professional associations to organize the examination. | Кроме того, Конфедерация может возложить эту задачу на профессиональные организации. |
| The Confederation not only supports its affiliated organizations but has also functioned as an intermediary between the various women's civic organizations. | Конфедерация не только оказывает помощь своим членам, но выступает как посредник различных гражданских женских организаций. |