| Mass organisations like the Viet Nam Labour Confederation, Viet Nam Women's Union and Viet Nam Farmers' Association have an increasingly important role to play in economic and social development as well as in improving the people's life. | Все более важную роль в экономическом и социальном развитии и в улучшении жизни людей играют такие массовые организации, как Конфедерация труда Вьетнама, Союз женщин Вьетнама и Ассоциация фермеров Вьетнама. |
| For the partners at all federal levels (communes, cantons and the Confederation), centralized project management and control, which took account of the different needs and implementation methods at the cantonal and communal level, was crucial to ensure the successful implementation of the project. | Для партнеров на всех уровнях федеральной структуры (коммуны, кантоны и Конфедерация) ключевую роль в обеспечении успешного осуществления проекта играло централизованное проектное управление и контроль его осуществления с учетом различных потребностей и методов его реализации на уровне кантонов и коммун. |
| In addition, it has received visits from numerous non-governmental organizations dealing with human rights, such as Human Rights Watch in 2012 and Amnesty International and the International Trade Union Confederation in 2013. | В дополнение к этому он принимал многочисленные неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, такие как Хьюман райтс уотч в 2012 году и "Международная амнистия" и Международная конфедерация профсоюзов в 2013 году. |
| In Brazil, for example, the national farmer organization, the Brazilian Confederation of Agriculture and Livestock, has developed awareness-raising programmes on environmental protection aimed at providing training sessions to young farmers on the necessity to link agriculture and environmental protection. | Например, в Бразилии национальная организация фермеров - Национальная сельскохозяйственная конфедерация - разработала программы, направленные на повышение уровня информированности о важности охраны окружающей среды, предусматривающие организацию учебных занятий с молодыми фермерами для разъяснения им необходимости увязки задач сельского хозяйства с задачами охраны окружающей среды. |
| The Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations encourages and facilitates dialogue and negotiation processes between non-governmental organizations, public and private sectors, international organizations and other expressions of the civil society, in order to generate cooperation models for the sustainable human development. | Колумбийская конфедерация неправительственных организаций поощряет и облегчает диалог и переговоры между неправительственными организациями, государственным и частным секторами, международными организациями и другими членами гражданского общества в целях выработки моделей сотрудничества в области устойчивого развития людских ресурсов. |
| This includes the Austrian Agricultural, Food Processing and Catering Union, the German Union of Food Processing and Catering Workers (NGG) and the Italian Federation of Workers in Commerce, Tourism and Services/Italian General Confederation of Labour. | К ним относятся Австрийский профсоюз работников сельского хозяйства, пищевой промышленности и сферы общественного питания, Германский профсоюз работников пищевой промышленности и сферы общественного питания (НГГ) и Итальянская федерация работников торговли, туризма и сферы услуг/Итальянская генеральная конфедерация труда. |
| Separation between political and management tasks: the Confederation will restrict itself to establishing political and financial objectives through an ownership strategy, a services agreement and a ceiling on expenditure; | Разделение функций принятия директивных решений и управленческих функций: Конфедерация ограничивается определением программных и финансовых целей с помощью соответствующей стратегии управления основными фондами, соглашения о транспортной работе и предельных величин расходов; |
| There are at present 12 national unions affiliated to the National Union of Workers of Mali, which is flanked by the Trade Union Confederation of Malian Workers and a plethora of independent trade unions, such as the magistrature, national education and territorial administration. | В настоящее время насчитывается 12 национальных профсоюзов, объединенных в Национальный союз трудящихся Мали, наряду с которым существует Конфедерация профсоюзов трудящихся Мали и большое количество независимых профсоюзов, в том числе профсоюзы работников суда, народного образования и территориальных органов управления. |
| The Confederation promotes the ideals and activities of the United Nations within the trade union movement of the CIS, and has almost a ten-year record of co-operation with the ECOSOC and UN specialized agencies dealing with social problems. | Конфедерация пропагандирует идеалы и деятельность Организации Объединенных Наций в рамках профсоюзного движения СНГ и уже почти десять лет сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися социальными проблемами. |
| Confederation of European Private Forest ownership (CEPF), Forest authorities of EU countries, European Federation of Municipal and Local Community Forests (FECOF) | Европейская конфедерация частных лесовладельцев (ЕКЧЛВ), лесохозяйственные органы стран ЕС, Европейская федерация муниципальных и общинных лесов (ЕФМОЛ) |
| Alliances between the indigenous organizations and international cooperation agencies in the consolidation of the indigenous territories in Bolivia, Dionicio Guitierrez, Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia | Создание объединений организаций коренных народов и международных учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества, в процессе консолидации территорий коренных народов в Боливии, Дионисио Гутьеррес, Конфедерация коренных народов Боливии |
| Over the period under review, the Confederation publicized and marked otherwise various United Nations observances and special days, such as United Nations Day, Human Rights Day, International Women's Day and other official dates included in the United Nations Events Calendar. | За отчетный период Конфедерация широко освещала и иным образом отмечала различные события и специальные дни Организации Объединенных Наций, такие, как День Организации Объединенных Наций, День прав человека, Международный женский день и другие официальные даты, включенные в календарь мероприятий Организации Объединенных Наций. |
| A new voluntary association, the Confederation of Kazakh Businesswomen (rural), was established in 1998, and the first women's party, the Political Alliance of Women's Organizations (which became the Kazakh Women's Democratic Party in 2000), in 1999. | В 1998 году в стране создается новое общественное объединение «Конфедерация деловых женщин Казахстана» (сельские женщины), в 1999 году - первая женская партия «Политический альянс женских организаций», которая в 2000 году преобразуется в «Демократическую партию женщин Казахстана». |
| RECALLS that the Confederation of African Football (CAF), which was founded in Khartoum, The Sudan, in 1957 by South Africa, Egypt, Ethiopia and The Sudan, will celebrate its Fiftieth Anniversary in 2007; | напоминает о том, что в 2007 году Африканская конфедерация футбола (АКФ), которая была основана в 1957 году в Хартуме (Судан) Египтом, Южной Африкой, Суданом и Эфиопией, будет отмечать свою пятидесятую годовщину; |
| The SBSTA welcomed the announcement by the representative of the Government of India that the Confederation of Indian Industries, with the support of the Government of India, will hold a technology bazaar at New Delhi from 10 to 13 November 2003. | с) ВОКНТА приветствовал сообщение представителя правительства Индии о том, что Конфедерация промышленности Индии, при поддержке правительства Индии, проведет 1013 ноября 2003 года в Нью-Дели выставку-ярмарку технологий. |
| Did it apply to jobs in public service, including the police force, and to jobs in immigrant organizations such as the Danish Refugee Council and the Immigrants' Confederation? | Применяются ли его положения к рабочим местам в системе государственной службы, включая полицию, и к рабочим местам в организациях иммигрантов, например таких, как Датский совет по делам беженцев и Конфедерация иммигрантов? |
| The Masnada, Hastings, is a very secret, ancient confederation of gangs spread across the world from Naples, where it started. | Маснаде, Гастингс, это тайная древняя конфедерация преступных группировок, раскинутых по всему миру, которая берет свое начало в Неаполе. |
| Unless political power in Europe is Europeanized, with the current confederation evolving into a federation, the eurozone - and the EU as a whole - will disintegrate. | До тех пор пока политическая власть в Европе не будет европеизирована, когда текущая конфедерация превратится в федерацию, еврозона - и ЕС в целом - обречены на распад. |
| An indigenous representative from North America stated that his confederation of indigenous nations had undertaken some research on pre-European contact treaties among indigenous nations that they felt would have a bearing on the Treaty Study. | Представитель одного из коренных народов Северной Америки заявил, что его конфедерация коренных народов провела исследование ряда договоров, заключенных между коренными народами до открытия европейцами Америки, которые, по мнению конфедерации, будут иметь важное значение для исследования договоров. |
| CCONG Colombian Confederation of NGOs | ККОНГ - Колумбийская конфедерация неправительственных организаций; |
| Organization: World Jewellery Confederation | Организация: Всемирная конфедерация производителей ювелирных изделий |
| The Confederation and the cantons in their capacity as employers | Конфедерация и кантоны как работодатели |
| (e) Dutch Trade Union Confederation (FNV); | е) Конфедерация нидерландских профсоюзов; |
| CGFP:General Confederation of Civil Servants. | ВКСГУВсеобщая конфедерация служащих государственных учреждений. |
| Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives | Всегреческая конфедерация союзов сельскохозяйственных кооперативов |