| This undertaking has been carried out in different forms such as short play clips, news article, column on CEDAW and on the promotion and protection of women's rights, and fair gender roles. | Для этого использовались различные формы, такие как короткие игровые видеосюжеты, новостные статьи, колонка, посвященная КЛДОЖ, продвижению и защите прав женщин и справедливым гендерным ролям. |
| In the table 9.2.1, under 9.2.3 Braking equipment, column "Comments": | Таблица 9.2.1, графа 9.2.3 "Тормозное оборудование", колонка "Замечания": |
| Table, column headed "Specification", against "Bengal stick", first and second entries | Таблица, колонка "Технические характеристики", первая и вторая позиции рубрики "Бенгальская свеча" |
| So we're agreed we'll set aside six inches for the editorial column? | АЛАН Итак, все согласны, что редакционная колонка займет 15 сантиметров? |
| Page 33, after the amendment to 3.2.3.3, column (20), consequential amendment | Стр. 39, после поправки к подразделу 3.2.3.3, колонка 20, дополнительная поправка |
| The "Threshold for releases (column 1)" and "Threshold for off-site transfers of pollutants (column 2)" are the thresholds to be used for Parties opting for a capacity approach. | "Пороговые значения выбросов (колонка 1)" и "пороговые значения для переноса загрязнителей за пределы участка (колонка 2)" - пороговые значения, которые должны использовать Стороны, выбравшие подход, ориентированный на мощность. |
| Drivers' Register. 1) (first column) Unlimited (second column) Unlimited | 1) (первая колонка) Не ограничен (вторая колонка) Не ограничен |
| For example, only 43 out of 189 countries (23 per cent) (column 6) have data for table 2.3 and only 56 countries (30 per cent) (column 8) have data for table 4.2. | Например, только 43 из 189 стран (23 процента) (колонка 6) собирают данные для таблицы 2.3 и только 56 стран (30 процентов) (колонка 8) собирают данные для таблицы 4.2. |
| A total of 84 countries (44 per cent) (column 13) have reached milestone 2 or higher, yet only 24 countries (13 per cent) (column 10) have all seven tables of the minimum requirement data set. | Хотя основного этапа 2 или выше достигли в общей сложности 84 страны (44 процента) (колонка 13), только 24 страны (13 процентов) (колонка 10) составляют все семь таблиц минимально требуемого набора данных. |
| After downwards add, as indicated in ADN, Chapter 3.2, Table A, column or Table C, column | После "вниз" добавить", как указано в ВОПОГ, глава 3.2, таблица А, колонка или таблица С, колонка". |
| (b) Names known by the United Nations to be trademarks for such varieties are not included in the list of varieties (first column) nor in the list of other names by which such variety may be known (second column). | Ь) Названия, которые, согласно имеющейся у Организации Объединенных Наций информации, являются торговыми знаками для таких разновидностей, не включаются ни в перечень разновидностей (первая колонка), ни в перечень других названий, под которыми может быть известна такая разновидность (вторая колонка). |
| b Column 4 + column 5 (total). | Ь Колонка 1 + колонка 5 (итог). |
| of Chapter 3.2, Table A, column". | в главе 3.2 таблицы А, колонка 11". |
| 3.2.1 Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows: "Column 7a" Limited Quantities"- this column provides the maximum quantity per inner packaging or article for transporting dangerous goods as limited quantities in accordance with Chapter 3.4. | 3.2.1 Изменить пояснительный текст к колонке 7 следующим образом: "Колонка 7a" Ограниченные количества"- в этой колонке указано максимальное количество на единицу внутренней тары или на одно изделие для перевозки опасных грузов в ограниченных количествах в соответствии с главой 3.4. |
| The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter. | Точная информация в этом окне зависит от CPU на вашей машине; окно организовано в две колонки. Первая колонка - это параметр, вторая - его значение. |
| Article 3.14, paragraph 3: Additional marking of vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances: explosives in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) of ADN. | Статья 3.14, пункт 3: Дополнительная сигнализация судов, осуществляющих отдельные перевозки опасных грузов: взрывчатые вещества в соответствии с требованиями подраздела 7.1.5.0 или подраздела 7.2.5.0 ВОПОГ и главы 3.2, таблица А, колонка (12) ВОПОГ. |
| Table 1, column 4, the term "on the left handlebar" has been replaced by "on handlebar: left side". | Таблица 1, колонка 4, термин "с левой стороны на руле" был заменен термином "на руле: с левой стороны". |
| Page 36, third column (Updates required), replace entry (a) under rule 107.2 with the following: | Пункт 36, третья колонка (требуется новая информация), заменить текст подпункта (а) правила 107.2 следующим текстом: |
| Here too, the future requirements are thus separated between those for vessels requiring protection against explosion and those not requiring such protection (column (17) of Table C of Chapter 3.2). | Здесь также проводится последовательное разграничение между будущими предписаниями для судов, которым требуется защита против взрывов, и для судов, не требующих такой защиты (колонка 17 таблицы С главы 3.2). |
| Page 1, line 4, and page 2, first column, line 1 | Стр., строка 4, и стр., первая колонка, строка 1 |
| In 2003, China set up a column "Media and gender", which will help develop research and practice in this area and sensitize the media to gender issues. | В 2003 году в Китае появилась колонка под названием «Средства массовой информации и гендерные аспекты», что должно способствовать организации исследований и осуществлению практических мер в этой области и более глубокому осознанию средствами массовой информации важности гендерных вопросов. |
| This matrix C results from the product between a matrix of hours worked by using the data of Labour Force Survey, and the average hourly earnings: Each row refers to a type of labour and each column to an industry. | Эта матрица С является произведением матрицы отработанных часов, составленной с помощью данных обследования рабочей силы и среднечасового заработка: Каждая строка соответствует типу рабочей силы, каждая колонка - отрасли. |
| The goal of Sudoku is simple: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9. | Цель Sudoku просто: Заполните внутри решетку TAK, CTO каждый рядок, каждая колонка, и каждая коробка 3x3 будут содержать числа 1 до 9. |
| GD's monthly column in 'Galatta Cinema' for two years was widely read by eminent personalities in South Indian Cinema and was appreciated for his professional contribution to South Cinema. | Ежемесячная колонка Дхананджаяна в Galatta Cinema в течение двух лет имела популярность среди видных деятелей южно-индийского кино и высоко ценилась за профессиональный вклад в южное кино. |
| But where's the "Wit and Whimsy" column? | Я сказал(а) что эта колонка будет вырезана |