Перевод column с английского на русский

A column indicating recommended diagnostic methods has been added.

В него была включена колонка, в которой указываются рекомендуемые методы анализа.

7.2.4.22.3, second column Delete "from other openings".

7.2.4.22.3, вторая колонка Исключить "из других отверстий".

Subcategory according to paragraph 6.2.2., the 2nd column of the table and the paragraphs 6.2.2.1. to 6.2.2.5.

0.4.1 Подкатегория в соответствии с пунктом 6.2.2, вторая колонка таблицы, и с пунктами 6.2.2.1 - 6.2.2.5.

Reserved - column for any proposed code

Зарезервировано - колонка для учета возможных предложений по кодированию.

6.8.2.1.20 ADR, left column, first paragraph

6.8.2.1.20, ДОПОГ, левая колонка, первый абзац

At least one column must be selected for sorting.

Необходимо выбрать, по меньшей мере, один столбец для сортировки.

Please select at least one output column.

Выберите, по крайней мере, один выходной столбец.

Choose temperature column of appropriate table nearest to sample temperature.

Вытбирают столбец температур в соответствующей таблице, который в наибольшей степени соответствует температуре образца.

The last column in Table 7 presents average spending on education as a percentage of GDP during the period 1995-2003.

Последний столбец в таблице 7 показывает величину средних расходов на образование в процентной доле от ВВП в период 1995 - 2003 годов.

Nota bene: this column was left blank in the original EEA submission.

Примечание: в первоначальном документе, представленном ЕАОС, этот столбец не был заполнен.

A column of many tanks and many machines attacked us there.

Нас атаковала большая колонна танков и машин.

And this column - lots of protection from return fire.

А колонна - хорошая защита от ответного огня.

The fifth column is down, but it's not out.

Пятая колонна не действует, но и не распалась.

You see, when the column rises, it proves the extent of the power thrust.

Вы видели, когда колонна поднялась, это доказало протяжённость энергетического толчка.

We have no confirmed reports that this column has engaged in fighting yet.

Мы не располагаем проверенными данными о том, что эта колонна уже участвовала в боевых действиях.

In Feldioara, a column of water rose several meters into the air from a crack caused by the earthquake.

В Фелдиоаре столб воды поднялся на несколько метров в воздух из трещины, вызванной землетрясением.

Another column has a similar sculpture of a woman, the wife of Finn according to legend.

Другой столб имеет подобную скульптуру женщины, жены Финнтролля согласно легенде.

Keyhole has pictures of a column of smoke emergency personnel on the ground, but no burning structure.

На снимках со спутника видно столб дыма, сотрудников аварийных служб на земле, но нет горящих сооружений.

At the same time, a column of ash was carried north-west by prevailing winds, reaching the Virgin Islands and Puerto Rico.

В то же время столб пепла под воздействием господствующих ветров начал смещаться к северо-западу, достигнув Виргинских островов и Пуэрто-Рико.

If the vessel was sunk by a torpedo attack, there would naturally be a column of water.

Если корабль потоплен торпедой, то, естественно, образуется водяной столб.

The questionnaire also contains a column for explanatory notes and comments, allowing the binary findings to be put into the appropriate context.

В вопроснике предусмотрена также графа для пояснений и примечаний, позволяющая представить стандартизированные результаты опроса в соответствующем контексте.

Strategic forces (column 1):

Стратегические силы (графа 1):

Army forces (column 2):

Сухопутные войска (графа 2):

Air force (column 4):

Военно-воздушные силы (графа 4):

Other combat forces (column 5):

Другие боевые силы (графа 5):

Every column is one of those concepts.

Каждый столбик - это одна из подтем.

This will give you a column of text about 60 characters wide which is easy to read on all e-mail systems.

Это даст вам столбик текста шириной примерно в 60 знаков, который легко прочитать в email-клиенте любой системы.

Then you count the vowels in both names and you add them in each vowel column.

Нужно сосчитать гласные в обоих именах, а затем сложить их в столбик.

The division also occurs in the column, but the quotient (result) is written below the divider, and separated by the horizontal line.

Деление также происходит в столбик, но частное (результат) записывается ниже делителя и отделяется от него горизонтальной чертой.

Row referring to paragraph 5.2.1.27.6., third column (Motor Vehicle/YELLOW), delete the cross mark.

Строка, относящаяся к пункту 5.2.1.27.6, третий столбик (Транспортное средство/ЖЕЛТЫЙ), исключить пометку крестиком.

He has a regular newspaper column that appears in five countries.

Также он ведет регулярную рубрику в газете, которая издается в пяти странах.

She is currently Executive Editor of The Global Gourmet and writes a monthly food column about culinary topics.

В настоящее время, Кейт работает исполнительным редактором The Global Gourmet и ежемесячно выпускает рубрику о кулинарии.

I started reading your column after we met.

После нашей встречи, я начал читать Вашу рубрику.

While you're on your personal call, I finished the trends column.

Пока ты болтала на личные темы, я закончил рубрику о тенденциях.

In February 2014, Evans began writing a column titled "The Stoned Gamer" for High Times magazine.

В феврале 2014 года Эванс начала вести рубрику под названием The Stoned Gamer для журнала High Times.

She just posted a column online about an hour ago.

Около часа назад опубликовала статью в сети.

You won't have to read his column tomorrow, Eve.

Можешь не читать эту статью завтра.

Look, if you don't want to write the column, just say so.

Знаете, если вы не хотите написать статью, просто так и скажите.

PARIS - I began writing this column shortly after a remarkable anniversary.

ПАРИЖ. Я начал писать эту статью вскоре после достопримечательного юбилея.

Look, Dad, I got a column due in about an hour.

Послушай пап, мне статью сдавать примерно через час.

Don't forget me in your column next week, chri.

Не забудь упомянуть обо мне в статье на следующей неделе, дорогой.

Hart draws the weekly cartoon for my column.

Харт каждую неделю рисует карикатуру к моей статье.

In his last column, he declared all-out war on Ayim.

В его последней статье, он объявил открытую войну Аиму.

Sorry. I was thinking about a column I read in the paper... about all these Germans occupying Paris.

Простите, я просто думаю об одной статье в газете... там написано, что немцы оккупировали Париж.

But if I did, I'd have to read about being a candidate for Betty Ford in your next column, so no.

Я бы с удовольствием, но тогда в твоей новой статье я прочту, что стал кандидатом на место Бетти Форд, так что нет.

There's not enough space in my column.

В рубрике просто не хватает места.

The game made its first public appearance in the October 1970 issue of Scientific American, in Martin Gardner's "Mathematical Games" column.

Впервые описание этой игры было опубликовано в октябрьском (1970 год) выпуске журнала Scientific American, в рубрике «Математические игры» Мартина Гарднера (Martin Gardner).

I explore these sorts of issues in my column... and I have terrific sources:

Я поднимаю эти вопросы в своей рубрике... и у меня отличный источник:

The column under causes called "On the way to work" refers to accidents that occurred in transit on the way to the workplace.

В рубрике "По пути на работу" приводятся данные о несчастных случаях, которые имели место во время следования соответствующих лиц к месту работу.

In this column you can fin information about our partners from Chisinau, Moldova, and all over the world from wich you can purchase the "Chateau Vartely" production.

В данной рубрике вы найдете информацию и данные наших партнеров из Кишинева, Молдовы и со всего мира, у которых вы сможете приобрести продукцию компании "Chateau Vartely".

For the "Everyday Hero" column.

Для рубрики "Герои среди нас".

In October 1975 Mims convinced Art Salsberg, Editor of Popular Electronics, to offer him a monthly column, the "Experimenter's Corner".

В октябре 1975 года Мимз убедил Арта Сальзберга (Art Salsberg), главного редактора журнала Popular Electronics, поручить ему ведение ежемесячной рубрики «Уголок экспериментатора».

Alice is still with us today, she edits our famous column,

Сегодня у нас в гостях Алиса, легендарная хроникер рубрики

Some of the rooms allocated column "From the Life of the Orthodox parishes of the Diocese of Germany", "Church Chronicle", "The Church Life", containing materials of local church history.

В некоторых номерах выделялись рубрики «Из жизни православных приходов Германской епархии», «Церковная хроника», «Церковная жизнь», содержавшие материалы о местной церковной истории.

You need something for your column?

Хочешь что-то для своей рубрики?

The column "comments" contains points of particular relevance to the proposals listed above.

Раздел «Замечания» содержит вопросы, представляющие особую важность для вышеупомянутых предложений.

Table 1, column headed "Further information"

Таблица 1, раздел "Дополнительная информация"

This model seems very suited for use in the summary of the Kiev report in the sense that most policy challenges (the first column) can be elaborated and discussed in an early stage, before the full assessment is ready.

По-видимому, эта модель весьма подходит для составления резюме Киевского доклада, поскольку большинство политических проблем (первый раздел) можно наметить и обсудить на начальном этапе, до подготовки полной оценки.

That falls into "That's a Switch" column.

Значит, новость попадет в раздел небылиц.

Opened section of the administration (selected in the left column).

Открытый раздел окна администрирования (выделенный в левой колонке).

You have to cutting the column.

Похоже, тебе придется резать со стороны позвоночника.

Also the fractures to the acetabulum anterior wall and posterior column... from the heads of the femur being pushed upwards.

Также переломы вертлужной впадины передней стенки и заднего отдела позвоночника... из-за того, что головка бедра была вытолкнута вверх.

The inventive method and device variants make it possible to efficiently carry out the patient vertebral column extension.

Варианты способов и устройств позволяют эффективно осуществлять вытяжение позвоночника пациента.

The inventive device for flexibly extending the vertebral column and for relieving stresses from skeletal muscles and ligaments comprises a base and a pad.

Устройство для пластического вытяжения позвоночника и снятия напряжений со скелетных мышц и связок содержит основание и матрац.

(b) Length of rib distance remaining from the vertebral column to be specified between buyer and seller.

Ь) Длина ребер, остающихся от позвоночника, согласуется между покупателем и продавцом.