| The amount of "Municipal waste generated" could be estimated if data were available for the variables "Total amount of municipal waste collected" and "Percentage of total population served by municipal waste collection". | Объем образования городских отходов можно было бы оценить при наличии данных по переменным "Общий объем собираемых городских отходов" и "Доля населения, охваченная услугами по сбору городских отходов". |
| The audit report indicated the need for further analyses of characteristics and amount of data collected in the course of environmental monitoring, and publication of results and organization of environmental monitoring, as well as the deficits regarding the transfer of monitoring data to the environmental register. | В докладе о результатах аудиторской проверки указывается на необходимость дальнейшего анализа характеристик и объема данных, собираемых в ходе мониторинга окружающей среды и публикации результатов и особенностей организации мониторинга окружающей среды, а также на недостатки, касающиеся передачи данных мониторинга в экологический регистр. |
| 1.3.2 Increase in the total number of weapons and items of explosive ordnance collected and processed in cooperation with the national Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration (2012/13:11,000; 2013/14:33,000; 2014/15:64,000) | 1.3.2 Увеличение общего числа единиц оружия и неразорвавшихся боеприпасов, собираемых и обрабатываемых в сотрудничестве с национальным Управлением по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции (2012/13 год: 11000; 2013/14 год: 33000; 2014/15 год: 64000) |
| The data derived from Statistics Finland's data on wages and salaries and is formed by combining data collected by employer organisations from their members with those from Statistics Finland's wage and salary inquiries for unorganised employers. | Эти сведения разрабатываются на основе собираемых Статистическим управлением Финляндии данных об оплате труда и формируются путем объединения данных, получаемых организациями работодателей от их членов, с данными об оплате труда, подготавливаемыми Статистическим управлением Финляндии на основе проведения обследований среди неорганизованных работодателей. |
| Inevitably more time spent editing locally collected prices will mean less time spent on editing and checking centrally collected prices and centrally calculated indices. | с) неизбежно то, что чем больше времени расходуется на местном уровне для редактирования собранных данных о ценах, тем меньше времени будет израсходовано на редактирование и перепроверку централизованно собираемых данных о ценах и централизованно рассчитываемых индексов. |
| the collected data are transferred separately from the collection database to the production database as requested, typically once or twice a day. | передача собираемых данных осуществляется по запросу от базы собираемых данных к базе подготавливаемых данных в отдельном порядке, как правило, один или два раза в день. |
| Individual data collected about natural persons and legal entities, or about small aggregates that are subject to national confidentiality rules, are to be kept strictly confidential and are to be used exclusively for statistical purposes or for purposes mandated by legislation. | Должна обеспечиваться строгая конфиденциальность собираемых индивидуальных данных о физических и юридических лицах или о небольших совокупностях, в отношении которых действуют национальные правила обеспечения конфиденциальности, и эти данные должны использоваться исключительно в статистических целях или целях, предусмотренных законодательством |
| Thus for the first time in 10 years there have been two consecutive years with fiscal surpluses; this is due to an increase in revenue collected, which implies that the economy is becoming formalized and that economic growth is taking place | Таким образом, впервые за десять лет в стране два года подряд отмечался профицит бюджета, что объясняется увеличением объема собираемых налогов, а это в свою очередь означает, что экономика встает на официальные рельсы и в стране наблюдается экономический рост. |
| Statistics Finland combines collected data with its expertise to produce statistics and information services for the needs of society, promotes the use of statistics and develops national official statistics; The vision of Statistics Finland is: | Статистическое управление Финляндии применяет свои знания для обработки собираемых данных с целью подготовки статистических сведений и оказания информационных услуг в интересах всего общества, пропагандирует использование статистических данных и разрабатывает государственную официальную статистику; |
| c) Environmental data: definitions and classifications for environmental data collected and published by OECD are specified in the OECD questionnaire on the state of the environment (joint OECD/Eurostat questionnaire for European Union and EFTA countries). | с) Экологические данные: определения и классификации для экологических данных, собираемых и публикуемых ОЭСР, включаются в вопросник ОЭСР по состоянию окружающей среды (совместный вопросник ОЭСР/Евростата для стран Европейского союза и ЕАСТ). |
| To what extent does the present set of statistics collected and published by the ECE Transport Division under the guidance of the Working Party on Transport Statistics meet these requirements? | В. В какой степени нынешний набор статистических данных, собираемых и публикуемых Отделом транспорта ЕЭК под руководством Рабочей группы по статистике транспорта, отвечает этим требованиям? |
| (m) Share of agriculture in greenhouse gas emissions: can be developed on the basis of data collected for the indicators 6 (greenhouse gas emissions) - greenhouse gas emissions in total and by sectors. | м) Доля сельского хозяйства в выбросах парниковых газов - может быть разработан на основе данных, собираемых для показателя 6 (Выбросы парниковых газов): общий объем выбросов парниковых газов, том числе по секторам. |
| Because of the relatively high weight given to any individual price quote in centrally collected or centrally calculated indices there is more of an inherent risk that a pricing error could lead to an error in the published index; | Ь) в силу относительно высокого веса, определяемого для любого конкретного ценового параметра в централизованно собираемых или централизованно рассчитываемых индексах, имеется более чем реальный риск того, что ошибка в установлении цены может привести к ошибке в публикуемых индексах; |
| Collected data would also need to be disaggregated by population group and by geographical level. | Также потребуется осуществлять дезагрегирование собираемых данных по группам населения и географическим уровням. |
| Trends in levels of municipal waste collected | Тенденции в уровнях собираемых коммунально-бытовых отходов |
| There are several dimensions to the data collected. | Выделяется ряд параметров собираемых данных. |
| Lack of implementation of relevant legislation and the aforementioned underreporting further contribute to the inaccuracy of the administrative data that is being collected. | Отсутствие мер по осуществлению соответствующего законодательства и вышеупомянутое нежелание направлять сообщения о случаях насилия и далее усугубляют недостоверность собираемых административных данных. |
| A systematic planning process is recommended to ensure that data collected are adequate for the intended purposes and to avoid collecting data that are unnecessary. | Процесс систематического планирования рекомендуется для обеспечения соответствия собираемых данных намеченным целям и предупреждения сбора ненужных данных. |
| CA are built with the purpose to be employed as reference output areas for sample estimates of variables collected only by long forms. | ПР предполагается использовать в качестве базовых районов для получения выборочных оценок переменных, собираемых только с применением развернутых форм. |
| Harvesting machines were alleged to lower the quality of the grain collected, because it was no longer subject to immediate inspection by the human eye. | Считалось, что зерноуборочные машины приведут к снижению качества собираемых зерновых, поскольку незамедлительная проверка человеческим глазом больше не проводилась. |
| The running of such homes is financed by local budgets, funds collected from persons residing in them as well as charity. | Деятельность подобных домов финансируется за счет местного бюджета, средств, собираемых с проживающих в них лиц, а также за счет пожертвований. |
| As more data have been collected from surveys based on the ICIDH, there has been a burgeoning in the analysis of what is called disability-free or handicap- free life expectancy or heath expectancy. | По мере расширения данных, собираемых в ходе обследований на основе МКДИН, активизировалась исследовательская работа по вопросам продолжительности жизни без инвалидности или заболеваемости. |
| More work remain to be done is this sector in order to fully exploit the potential of the actual collected statistical data. : Geographical Information System. NUTS: Nomenclature des Unité Territoriales Satistiques. | В этой области еще предстоит проделать большой объем работы для обеспечения использования всего потенциала собираемых статистических данных. 1 ГИС: географическая информационная система. |
| The time frame for the data collected in the update covered the periods 1980, 1990, 1995, and each single year from 2000 to 2006. | В случаях, когда международный источник отсутствовал, национальным статистическим управлением рассылались вопросники, содержащие отсутствующие таблицы данных, временные рамки для данных, собираемых в рамках обновления, охватывали периоды 1980, 1990, 1995 годов и каждый год с 2000 по 2006 год. |
| Such is the case at the place called "Laanta Buuro", where revenues averaging $3.9 million annually were collected. | Так же обстоит дело в местности, именуемой «Ланта-Буро», где средняя сумма собираемых поступлений составляет 3,9 млн. долл. США в год. |