| Following intensive preparatory work in Nicosia in April/May 1993 by my Deputy Special Representative, direct meetings with the two leaders were held in late May 1993 at United Nations Headquarters under my auspices and with the participation of the recently appointed Special Representative, Mr. Clark. | После интенсивной подготовительной работы в Никосии, проведенной заместителем моего Специального представителя в апреле-мае 1993 года, в конце мая 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций под моей эгидой и с участием недавно назначенного Специального представителя г-на Кларка состоялись личные встречи с этими двумя лидерами. |
| The departure from the Timber Section of the associate professional officer, Mr. Douglas Clark, Scottish Forestry Commission, has left a considerable gap in the programme of marketing capacity building. | а) в связи с уходом из Секции лесоматериалов младшего сотрудника категории специалистов г-на Дугласа Кларка, Лесохозяйственная комиссия Шотландии, в программе деятельности по наращиванию потенциала в области маркетинга образовалась существенная брешь. |
| You wouldn't hurt clark like this. | Зачем так обижать Кларка? |
| clark has really nice hair. | У Кларка очень красивые волосы |
| I came home and clark was gone. | Вернулась, а Кларка нет. |
| wasn't that hard to find Mr. clark. | Найти мистера Кларка оказалось несложно. |
| Still no word from clark. | По прежнему ни слова от Кларка. |
| and what about clark? | А что насчёт Кларка? |
| You'd lose clark forever. | Ты потеряешь Кларка навсегда. |
| I was actually looking for clark. | Вообще-то я искала Кларка. |
| We have to save clark. | Мы должны спасти Кларка. |
| Chloe, have you seen clark? | Хлоя, ты видела Кларка? |
| How well do you know clark? | Ты хорошо знаешь Кларка? |
| We have to wait for clark. | Мы должны подождать Кларка! |
| You've sacrificed so much for clark. | ты стольким пожертвовала ради Кларка. |
| You're not trying to protect clark. | Ты не Кларка защищаешь. |
| You're the center of clark's universe. | Ты для Кларка - всё. |
| You'd lose clark forever. | Иначе потеряешь Кларка навсегда. |
| As far as we know, everyone that knows about clark's weakness is in this room. | Все кто знает про слабую сторону Кларка, - в этой комнате. |
| so I think clark's bizarre behavior might be some form of supercharged hypnosis. | Я думаю, что странное поведение Кларка объясняется сверхмощным гипнозом. |
| Actually, I've been wielding my own shovel, And I think I may have found where clark is being held. | Я тут тоже помахала лопатой, и, кажется, узнала, где могут держать Кларка. |
| And to be perfectly honest, this constant insecurity About clark is really starting to wear thin. | И если уж совсем начистоту, то вот эти постоянные сомнения насчет Кларка уже начинают выводить из себя. |
| Every dock and coastline east of the siberian sea To the baffin bay... they're clark kent-Free zones. | Все пространство от побережья Восточной Сибири до побережья Аляски - зона, свободная от Кларка Кента. |
| Martha anne hanson, Do you take this man, clark herbert westerfeld, To be your husband and partner, | Марта Энн Хэнсон, берешь ли ты этого человека, Кларка Херберта Вестерфелда, в свои мужья и супруги, и в радости и в беде, пока смерть не разлучит вас? |
| How does turning the sun yellow make clark our number-one draft pick for taking on this zod guy? | Как перекрашивание солнца в желтый сделает Кларка фаворитом в поединке с этим Зодом? |