| The first was the UNEP/UNITAR/ICIMOD Cycle II Bangladeshi national workshop on the use of environmental information systems for integrated environmental and urban planning, conducted in cooperation with the ICIMOD/MENRIS, Kathmandu, the Local Government Engineering Department, Dhaka, and Clark University. | Первый практикум, бангладешский национальный практикум в рамках второго цикла ЮНЕП/ЮНИТАР/МЦКОГ, посвященный использованию экологических информационных систем для комплексного экологического и городского планирования, был проведен в сотрудничестве с МЦКОГ/МЕНРИС, Катманду, инженерным департаментом местного правительства, Дака, и Университетом Кларка. |
| In 1990, the Cult Awareness Network established the "John Gordon Clark Fund", in honor of psychiatrist John G. Clark, who had given testimony about Scientology and other groups. | В 1990 году CAN учредила Фонд Джона Гордона Кларка в честь известного психиатра Джона Гордона Кларка (англ.)русск. выступавшего со свидетельскими показаниями против саентологии и других подобных групп. |
| Between 1998 and 2001, Ušacka was also the director of a cooperation program between the Northwestern School of Law of Lewis & Clark College (USA) and the Faculty of Law of the University of Latvia. | С 1998 по 2001 годы судья Ушацка была директором программы по сотрудничеству между школой права Льюиса и Кларка (англ. Lewis and Clark Law School) и юридическим факультетом Латвийского университета. |
| A well-known example is the 'Charles Inglis Clark Memorial Hut' (the 'CIC Hut') under the northern crags of Ben Nevis in Scotland - this is a purpose-built hut, high up the mountain. | Известным примером такой хижины является Мемориальная хижина Чарльза Инглиса Кларка (англ. Charles Inglis Clark Memorial Hut, the CIC Hut)) под северном склоном горы Бен-Невис (англ. Ben Nevis, гэльск. |
| Emma Taylor-Isherwood, Shadia Simmons and Robert Clark were each given Young Artist Award nominations in early 2003, although Taylor-Isherwood was placed in the supporting category, Simmons was elevated to lead, and Clark was considered a "guest actor". | Эмма Тейлор-Айшервуд, Шейдиа Симмонс и Роберт Кларк были номинированы на премию Young Artist Award в начале 2003 года, причём Айшервуд была заявлена как актриса второго плана, Симмонс как ведущая актриса, а Кларка рассматривали как «приглашённого актёра». |
| Why would a representative of Clark, unknown to Adams... therefore unrecognisable, never to meet him again... | Зачем человеку Кларка, которого Адамс не знает, а значит и не опознает и с которым он не пересечётся впредь, скрывать своё лицо? |
| The line DEF is the trilinear polar of the point Y. The line DEF is the central line associated with the triangle center X. Let Xn be the n th triangle center in Clark Kimberling's Encyclopedia of Triangle Centers. | Прямая DEF - трилинейная поляра точки Y. Прямая DEF - центральная прямая, связанная с центром X. Пусть Xn - n-й центр треугольника в энциклопедии центров треугольника Кларка Кимберлинга. |
| When the Lewis and Clark Expedition crossed westwards into the Snake River watershed in 1805, they first gave it the name Lewis River, Lewis Fork or Lewis's Fork, as Meriwether Lewis was the first of their group to sight the river. | Участники экспедиции Льюиса и Кларка 1805 года дали реке название «Льюис» или «Льюис-Форк» в честь Мериуэзера Льюиса, который был первым из экспедиции, кто увидел реку. |
| The North Campus includes: The Main Building, which comprises Alkek Hospital, Bates-Freeman Building, Clark Clinic, Gimbel Building, Jones Research Building, LeMaistre Clinic, Love Clinic and Lutheran Hospital Pavilion. | В Северном кампусе расположено Главное здание с больницей Алкек, корпус Бэйтс-Фримен, клиника Кларка, корпус Гимела, исследовательский корпус Джонса, клиника ЛеМэйстра, клиника Лав и здание лютеранского госпиталя. |
| In 1805, according to the journals of the Lewis and Clark Expedition, the Wanapum, led by their chief Cutssahnem, greeted the expedition and treated its members well, sharing food and entertainment. | В 1805 г., согласно путевым журналам экспедиции Льюиса и Кларка, ванапамы во главе с вождём Катссахнемом (Cutssahnem) оказали радушный приём экспедиции, поделились с ними едой и устроили в их честь праздник. |
| NASA tested both the Navy Mark IV suit and the X-15 high-altitude suit, and chose the Mark IV because it was less bulky than the David Clark suit, and could be easily modified for the new space role. | NASA сравнило скафандр морских ВВС Марк-4 и высотный скафандр для самолёта Х-15, и выбрало Марк-4, потому что он был не такой большой как у Дэвида Кларка и в него легко было внести изменения, ориентируясь на его новую космическую роль. |
| And killed Clark Weilman. | Я отравил ее... и убил Кларка Уаилмана. |
| Clark's retinas were scarred by that heat burst. | Сетчатка глаз Кларка была обожжена. |
| Clark's name comes up quite a bit. | Имя Кларка там частенько засвечивается. |