| Where I need you is down here with me so that both of us can try to stop Chase. | Но ты нужна мне здесь, со мной, чтобы мы вместе смогли остановить Чейза. |
| I'm sorry, Mr. Grover, but the specifics of the investigation into Adrian Chase, they're just not open to the public. | Мне жаль, мистер Гровер, но детали расследования дела Эдриана Чейза не разглашаются общественности. |
| You both want to catch Chase, right? | Вы оба хотите поймать Чейза, так? |
| I - more than probably anyone else - understand what it's like to be willing to do whatever it takes to stop Chase. | Я больше, чем кто-либо, понимаю, каково это, желать сделать что угодно, чтобы остановить Чейза. |
| If you can think about going up the elevator, Chase has already thought of a way to stop you. | Если ты думаешь про лифт, у Чейза точно есть способ остановить тебя. |
| Jordan Chase's "Take It Now" experience will resume at 2:00 P.M. | Семинар Джордана Чейза "Возьми это сейчас" продолжится в 14:00. |
| I'm not actually implying that you could learn anything about being a spy from Chevy Chase or Dan Aykroyd. | Я на самом деле не подразумеваю, что ты можешь узнать что-то про шпионов от Чеви Чейза и Дэна Эйкройда. |
| Maybe one night she tried to take Chase home, and he lured her to her death. | Может, как-то она попыталась заарканить Чейза, а он заманил ее и убил. |
| Gert's cynical attitude breaks when after resuscitating Chase from drowning (after their last encounter with the Pride), she shares a passionate kiss after he awakens; it's generally accepted that Chase and Gert become a couple at this point. | Циничное отношение Герта разрывается, когда после воскрешения Чейза от утопления (после их последней встречи с Прайдом), она разделяет страстный поцелуй после того, как он пробуждается; Общепринято, что Чейз и Герт становятся парой на этом этапе. |
| This is first shown when Old Lace attacks a vampire named Topher, despite Gertrude telling her to stop and again when Chase ties Nico up and Old Lace growls and tries to stop Chase. | Это сначала показано, когда Олд Лейс атакует вампира по имени Тофер, несмотря на то, что Гертруда говорит ей прекратить и снова, когда Чейз связывается с Нико и Олд Лейс рычит и пытается остановить Чейза. |
| There's no indication he knew Tara Harris, but he did follow Alexander Chase online. | Ничего не указывает на то, что он знал Тару Хэррис, но он был подписчиком Александра Чейза. |
| However, Old Lace does not follow Chase's order quite as well as she followed those of Gert. | Однако, Олд Лейс не следует за порядком Чейза, так же как она следовала за Гертой. |
| While studying abroad in the Netherlands as Chase's assistant, Hawthorne was influenced to start his own school of art. | Во время учёбы за границей в Нидерландах в качестве помощника У. Чейза, Хоторн решил создать свою собственную школу искусства на родине. |
| Though implying she was hurt beyond reconciliation, she still ran into a burning building to save Chase from Geoffrey Wilder after their falling out. | Хотя она подразумевала, что ей было больно примирение, она все же столкнулась с горящим зданием, чтобы спасти Чейза от Джеффри Уайлдера после их выпадения. |
| The first time the Stein family appears, Victor Stein punches Chase in the face and berates him for getting bad grades. | В первый раз, когда появляется семья Стэйнов, Виктор Стэйн бьет Чейза по лицу и ругает его за плохие оценки. |
| He earned a master's degree at Stanford University in 1970, where he was a classmate of The Sopranos creator David Chase. | Затем он получил степень магистра в Стэнфордском университете в 1970, когда он был одноклассником шоураннера «Клана Сопрано» Дэвида Чейза. |
| For instance, the tumultuous relationship between series protagonist Tony Soprano and his mother Livia is partially based on Chase's relationship with his own mother. | Например, сложные взаимоотношения между протагонистом Тони Сопрано и его матерью, Ливией, во многом основаны на взаимоотношениях Чейза со своей матерью. |
| 3 #9, the last issue to have been written by Terry Moore, features Chase acting as an older brother to Molly and Klara. | З 9, последнем выпуске, который написал Терри Мур, показывает Чейза, действующего как старший брат Молли и Клары. |
| In December of the same year, Rodney led another such case against Samuel Chase, Associate Justice of the Supreme Court of the United States. | В декабре того же года Родни принимал участие в ещё одном похожем случае против Сэмюэля Чейза, младшего судьи Верховного суда Соединенных Штатов. |
| Well, killing Jordan Chase is not the same as killing Boyd Fowler. | Ну, убить Джордана Чейза И убить Бойда Фаулера - не одно и то же. |
| A few months later, she runs away from the school to join up with her friends and, with Chase's assistance, frees Old Lace. | Спустя несколько месяцев она убегает из школы, чтобы присоединиться к своим друзьям и, при содействии Чейза, освобождает Олд Лека. |
| What about Susan and Chase's wife? | А что с Сьюзан и женой Чейза? |
| The Bratva was the best option, but John insists that as a team, we can find another way to bring Chase to justice. | Братва была лучшим вариантом, но Джон настаивал что как команда, мы найдем другой способ, чтобы передать Чейза правосудию. |
| Well, once we get Chase, he'll see all the good Helix can do. | Ну, когда мы поймаем Чейза, он поймет, что Хеликс может творить добро. |
| James' magic tracker to find Chase? | Магическое устройство слежения Джеймса, чтобы найти Чейза? |