| To the other Runaways' horror, she and Chase fight during one of Chase's interviews on the talk show, criticizing Chase for breaking their pact of silence, which was made moot when Arcade released video. | К ужасу других Беглецов, она и Чейз воевали во время одного из интервью Чейза в ток-шоу, критикуя Чейза за нарушение их молчаливого пакта, и это было спорным, когда Аркада выпустила видео. |
| Chase did admit to Victor that he envies Victor more than hates him, primarily because Victor is the son Chase believes his parents wanted (he even has the same name as Chase's father). | Чейз признался Виктору, что он завидует Виктору больше, чем ненавидит его, прежде всего потому, что Виктор - сын, Чейз полагает, что его родители хотели (он даже имеет то же имя, что и отец Чейза). |
| Though they are not as close as before, Chase and Molly's relationship seems to have been repaired after Chase moved past grieving for Gert. | Хотя они и не такие близкие, как раньше, отношения Чейза и Молли, похоже, восстановились после того, как Чейз перешел через горю за Гертом. |
| Reptil asks Nico and Chase for help breaking up the fight, but Nico insists she and Chase stay out of it. | Рептил просит Нико и Чейза помочь разбить бой, но Нико настаивает, чтобы она и Чейз держались подальше от него. |
| However, Victor still attempts a rescue when he discovers Chase has Nico hostage, but is easily shut down when Chase asks him a rhetorical question designed to overload Victor's circuits. | Тем не менее, Виктор все еще пытается спастись, когда обнаруживает, что у Чейза есть заложник Нико, но его легко закрыть, когда Чейз задает ему риторический вопрос, призванный перегрузить цепи Виктора. |
| She then teleported Chase away from the set. | Затем она телепортировала Чейза подальше от съемочной площадки. |
| Exceptions were made for Alexander Hamilton, Salmon Chase, and Benjamin Franklin. | При этом были сделаны исключения для портретов Александра Гамильтона, Салмона Чейза и Бенджамина Франклина. |
| Chase's own defensive tactics were also a vital factor. | Оборонительная тактика Чейза также была важным фактором низких потерь. |
| The girl apparently leaves as paramedics rush Chase to a hospital. | Девочка, по-видимому, уходит, как парамедики бросают Чейза в больницу. |
| This version of Chase is intellectually gifted as well as physically fit with the Fistigons being his own creation. | Эта версия Чейза интеллектуально одарённая, а также физически соответствует и фистигонам, являющимся его собственным творением. |
| While going through Chase's parents' homes, he discovers that his parents are mad scientists, with many technological advances. | Просматривая дома родителей Чейза, он обнаруживает, что его родители - сумасшедшие ученые, обладающие множеством технических достижений. |
| Filming the show involved a lot of improvisation, particularly from Chevy Chase. | В съёмках шоу большую роль играет импровизация, особенно от Чеви Чейза. |
| Their relationship was often defined by bickering - Chase's dim-witted moments often clashed with Gert's sarcastic and intelligent quips. | Их отношения часто определялись из-за пререканий - туманные моменты Чейза часто сталкивались с язвительными и умными шуточками Герты. |
| Okay, but we need confirmation that you actually manage Vincent Chase - before we can use his name. | Хорошо, но нам нужно подтверждение что вы действительно являетесь менеджером Винсента Чейза, до того как мы используем его имя. |
| The Jordan Chase experience seminar will resume tomorrow at 8:00 A.M. sharp. | Семинар Джордана Чейза продолжится завтра, ровно в 8:00 утра. |
| They moved to an apartment in Chevy Chase 10 years ago. | 10 лет назад они переехали в квартиру на улице Чеви Чейза. |
| Give me Chase, Taub, Thirteen. | Дай мне Чейза, Тауба, Тринадцать. |
| Why? 'cause it's at Vincent Chase's house. | Почему же? Потому-что она будет в доме Винсента Чейза. |
| Now it says your truck is registered to Vincent Chase. | Здесь сказано, твой грузовик оформлен на Винсета Чейза. |
| Admiral Chase has some information for us. | У Адмирала Чейза есть информация для нас. |
| Its teleplay was written by Terence Winter, Robin Green, and Mitchell Burgess from a story by David Chase. | Телесценарий написали Теренс Уинтер, Робин Грин и Митчелл Бёрджесс по сюжету Дэвида Чейза. |
| I gather from the silence that Chase isn't there. | Я услышал в тишине, что Чейза там нет. |
| Indulge me on small-town secrets, especially if they're dirty or about Chase. | Раскрой мне секреты маленького городка, особенно, если они грязные или про Чейза. |
| Page Dr. Chase to Tucker's room for a surgery consult. | Вызовите доктора Чейза в палату Такера для подготовки к операции. |
| And Chase has this romantic view of love that reality can't compete with. | И у Чейза именно то представление о любви которое не имеет ничего общего с действительностью. |