| That's a lifetime for Chase. | Для Чейза это целая вечность. |
| Chase's plan is worse. | План Чейза ещё хуже. |
| You asked him to fire Chase? | Ты попросил его уволить Чейза? |
| Since it's Vincent Chase's brother. | С тех самых, с каких он - брат Винни Чейза. |
| In Joss Whedon's stint on Runaways, Chase and Nico's friendship appears more stable now that Chase seems to have moved past grieving for Gert. | В работе Джосса Уидона в «Runaways», дружба Чейза и Нико кажется более стабильной, теперь, когда Чейз, похоже, перестал переживать за Герта. |
| She repeatedly chided Chase for acting out of character and risking their lives. | Она неоднократно упрекала Чейза за то, что он действовал один и рисковал своей жизнью. |
| If you want to go and sell it to the first person with deep pockets for Vincent Chase, be my guest. | И если ради Винсента Чейза ты хочешь скинуть сценарий первому же транжире, пожалуйста. |
| Please give a warm, warm welcome to Mr. Vincent Chase ofAquaman fame! | Прошу, поприветствуйте мистера Винсента Чейза, Аквамэна! |
| I was up all night trying to make sense of the Navy's medical examiner's report on the explosion that killed Petty Officer Chase. | Я не спала всю ночь, пытаясь разобраться в отчёте военного судмедэксперта о взрыве, убившем старшину Чейза. |
| In response to urgent request from General Chase, Krueger arranged with Admiral Barbey for the movement of the rest of the 1st Cavalry Division to be expedited. | В ответ на срочный запрос генерала Чейза Крюгер договорился с адмиралом Бербеем об ускорении переброски оставшейся части 1-й кавалерийской дивизии. |
| He's just a front for Wolfsheim, a gangster, to get his claws into respectable folks like Walter Chase. | Он просто фасад для Вулвшема. Бандита, который третирует уважаемых людей, вроде Уолтера Чейза. |
| This deal fails to please the Gibborim, as going through with this removed Chase's 'innocent' status. | Эта сделка не устраивает Гибборима, как это происходит с «невиновным» статусом Чейза. |
| Now, the bond offering should pay for all the overtime I'm asking the SCPD for in order to keep track of Chase's violent felons. | Теперь, пришло время за все заплатить и я прошу полицию Стар Сити отследить уголовников Чейза. |
| And that would put a crimp in your brilliant plan of keeping him by having a breakdown and firing Chase. | А это может слегка помешать осуществлению твоего гениального плана препятствующего его уходу, с помощью ссоры и увольнения Чейза. |
| And maybe you can cut out when I said junk earlier, the whole Chevy Chase thing. | А ещё можно вырезать как я говорю "игла"? И всё что про Чеви Чейза. |
| The parallel to Chase's book today is the 2012 bestseller Why Nations Fail by the economist Daron Acemoglu and the political scientist James Robinson. | Аналог книги Чейза сегодня - бестселлер 2012 года «Почему нации терпят поражения» экономиста Дарона Асемоглу и политолога Джеймса Робинсона. |
| Because this could be what Chase is manipulating you into just like he manipulated you into the impeachment by throwing Green Arrow under the bus. | Потому что, возможно, это манипуляция Чейза, прямо как когда он заставил тебя пожертвовать Зеленой Стрелой, чтобы не попасть под импичмент. |
| In 2014, Dodgers ace Clayton Kershaw pitched 41 consecutive scoreless innings, before giving up a solo home run to Padres' Chase Headley on July 10. | В июне-июле 2014 года питчер «Доджерс» Клейтон Кершоу отыграл 41 сухой иннинг подряд, пока 10 июля не пропустил сольный хоум-ран игрока «Сан-Диего Падрес» Чейза Хедли. |
| In 1875, Cooke earned a substantial sum as the executor of the estate of Salmon P. Chase, the former Chief Justice of the United States. | В 1875 году Кук заработал существенную сумму в качестве распорядителя имущества бывшего председателя Верховного Суда США Салмона Чейза, что дало возможность семье Куков отправиться летом того же года в поездку по Европе. |
| In box office news, Martin Scorsese's Gatsby is at the top, hauling in an impressive $37.8 million and earning rave reviews for its star Vinnie Chase. | Новости кинопроката: Гэтсби от Мартина Скорсезе покорил вершину, почти добив впечатляющие тридцать восемь миллионов и собрав одобрительные рецензии для Винни Чейза. |
| In order to supplement her income, Emmet worked during the early 1890s as the assistant of her former instructor, William Merritt Chase, teaching preparatory classes at his Shinnecock Hills Summer School of Art on Long Island, New York. | Для пополнения своих финансов, она работала в начале 1890-х годов в качестве помощника своего бывшего учителя - Уильяма Чейза, преподавала в подготовительных классах его летней школы в Лонг-Айленде, Нью-Йорк. |
| Trip to the safe house SCPD's keeping Chase in is the perfect time for the Russians to do their thing. | Полиция повезет Чейза в убежище идеальный момент для нападения русских. |
| You got him, John, the monster that killed Chase's family, and he got you pretty good too. | Ты поймал его, Джон. Монстра, который убил семью Чейза. |
| In 1873 John and Samuel Thompson left the 1st National Bank to form the Chase National Bank, named after their friend and U.S. Secretary of the Treasury Salmon P. Chase. | В 1877 году Джон Томпсон, нью-йоркский издатель и банкир, основал Chase National Bank, назвав его в честь Салмона Портленда Чейза, известного американского политика и юриста. |
| Following the receipt of the Chase transmittal of 22 April 1999, the United Nations Office at Nairobi communicated to Chase, in a fax dated 8 June 1999, their dissatisfaction with the response that Chase had provided. | После получения сообщения от «Чейза» 22 апреля 1999 года Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби в факсимильном сообщении от 8 июня 1999 года выразило «Чейзу» свое неудовольствие по поводу полученного от него ответа. |