| And in the same token, the solution becomes clear, becausethis isn't, therefore, about changing human nature. | И по это причине, проблема решается просто. Поскольку нетнужды менять человеческую природу |
| We decided to start changing the objective world in a beautiful and effective manner, in a manner which can give rise to the feeling of comfort and sense of harmony in your heart after you get in touch with our works, which we make for you. | Мы решили менять предметный мир красиво и эффективно, так, чтобы у вас возникло чувство комфорта и ощущение гармонии после соприкосновения с нашими работами, которые мы делаем для вас. |
| It soon became clear, however, that the new Soviet leadership had no intention of changing basic policies to suit Albania, and relations failed to improve. | Но вскоре стало ясно, что Советский Союз не желает менять свою позицию, и отношения между странами так и не улучшились. |
| The firm reserves the right to change the construction of the geared-motor except changing the joining dimensions without notifying the clients... | Фирма имеет право, неуведомляя клиентов менять конструкцию редукторов, за исключением присоединительных размеров. |
| I have no intentions of taking the sign down or changing the sign. | Я не намерен снимать или как-то менять вывеску. |
| The advertisement, aired during the 2000 and 2001 Super Bowls, was for the NFL website, and it told the story of a character named Roger who was so obsessed with the website that he did everything else with his feet-including changing his baby's diaper. | Снялся в рекламе Суперкубка для сайта NFL, где рассказывалась история героя по имени Роджер, которого настолько поразил веб-сайт, что он стал все делать ногами, даже менять подгузники ребёнку. |
| The sagacious historian and politician Arturo Jauretche liked to say, "It's not about changing our collar; it's about ceasing to be a dog." | Проницательный и дальновидный историк и политик Артуро Джауретче говорил: "Надо не менять поводок, в перестать быть собакой". |
| Now, what's great about it is that people are working on - within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing. | Теперь, что хорошо, это то, что люди над этим работают - в течение нескольких секунд после того как Клей опубликовал свою работу, люди начали менять основные правила работы системы так, чтобы могли возникать различные формы. |
| Owing to the complexity of setting the internal keying mechanism, it was altered relatively infrequently; changing internal keys once a day was common in practice. | Устанавливать внутренний ключ - довольно сложно, поэтому это делалась относительно нечасто, обычной практикой было менять внутренний ключ раз в день. |
| This is an important control measure which ensures the integrity of the process by preventing technical evaluators from changing the criteria in the middle of the selection process in order to benefit a "preferred" vendor/proposal. | Это явится одной из важных мер контроля, обеспечивающих непредвзятость процесса, поскольку те, кто осуществляет техническую оценку, не смогут менять критерии в середине процесса отбора в пользу "предпочтительного" подрядчика/предложения. |
| because this isn't, therefore, about changing human isn't, in fact, about curtailing possibilities. | Поскольку нет нужды менять человеческую природу или подрезать человеку крылья. |
| WELL, YOU CAN'T KEEP CHANGING THINGS. | Нельзя все время что-то менять. |
| Changing the world is hard, Sue. | Менять мир непросто, Сью. |
| Changing the story is going to be embarrassing. | Будет невыгодно менять легенду. |
| Changing the past is very dangerous - | Менять прошлое очень опасно. |
| Changing schools, leaving friends. | Менять школы, оставлять друзей. |
| And if we don't start changing this trend line, we aregoing to lose the dollar and start to look like Iceland. | И если мы не начнем менять этот тренд сегодня мы потеряемдоллар и начнем выглядеть как Исландия |
| Such that one is nimble and quick Agile when responding to opponents Changing techniques speedily | Это позволяет быстро и ловко в зависимости от ситуации менять тактику схватки. |
| If you want to change someone or to change the world, you start by changing yourself by changing your views. | Поэтому, прежде чем побежишь менять мир, спроси себя, чего ты на самом деле хочешь? |