Примеры в контексте "Ceasefire - Прекращение огня"

Перевод

Примеры

Примеры: Ceasefire — Прекращение огня

• Military skirmishes frequently threatened the ceasefire.

  Стычки между военными часто угрожали сорвать прекращение огня.

• A ceasefire can be reached only when terrorism is stopped.

  Прекращение огня может быть достигнуто только тогда, когда будет покончено с терроризмом.

• A ceasefire is now desperately needed.

  Сейчас, как никогда, необходимо прекращение огня.

• A ceasefire will clearly help with this objective.

  Прекращение огня, несомненно, поможет в достижении этой цели.

• In order for this effort to succeed, a reliable ceasefire will have to be maintained.

  Для успеха этих действий необходимо поддерживать устойчивое прекращение огня.

• Most importantly, there must be an effective ceasefire on the ground.

  Самое главное, на местах должно обеспечиваться реальное прекращение огня.

• The last Security Council resolution was adopted in November 1993, and only in May 1994 was a sustainable ceasefire established.

  Последняя резолюция Совета Безопасности была принята в ноябре 1993 года, и лишь в мае 1994 года было установлено прочное прекращение огня.

• Clashes ensued for three days until a ceasefire was secured.

  Столкновения продолжались три дня, пока не было достигнуто прекращение огня.

• Efforts continued for a nationwide ceasefire and for building the framework for a political dialogue.

  Продолжались усилия, направленные на прекращение огня на всей территории страны и создание основы для политического диалога.

• An immediate ceasefire shall apply across the Levant.

  По всему Леванту устанавливается немедленное прекращение огня.

• On the 34th day, a ceasefire was declared, controlled by the UN.

  На 34 день было объявлено прекращение огня под контролем ООН.

• Mr. Apakan stated that OSCE welcomed the Minsk agreements and the efforts to implement a ceasefire.

  Г-н Апакан заявил, что ОБСЕ приветствует минские договоренности и усилия, направленные на прекращение огня.

• The ceasefire should be maintained and expanded to the West Bank.

  Прекращение огня следует поддержать и распространить его на Западный берег.

• A military agreement would have been signed by the major clans and factions outlining key security arrangements, including a ceasefire.

  Основными кланами и группировками будет подписано военно-техническое соглашение, в котором будут определены основные меры по обеспечению безопасности, включая прекращение огня.

• The ceasefire in Monrovia was respected, despite harassment of civilians and looting by LURD elements.

  В Монровии прекращение огня соблюдалось несмотря на преследования гражданских лиц и грабежи, совершавшиеся элементами ЛУРД.

• The ceasefire established pursuant to the 17 June 2003 Agreement has generally continued to hold.

  Прекращение огня, достигнутое на основании соглашения от 17 июня 2003 года, в целом сохраняется.

• Furthermore, it was using the time furnished by the ceasefire to strengthen its grip on Western Sahara.

  Более того, они используют то время, которое им дало прекращение огня, чтобы укрепить свое засилье в Западной Сахаре.

• A ceasefire has not been achieved in the east.

  На востоке страны пока не достигнуто прекращение огня.

• They underlined that the ceasefire was the foremost priority.

  Они подчеркнули, что прекращение огня является первостепенной задачей.

• This ceasefire shall apply throughout the territory of Burundi, between the belligerents as defined.

  Настоящее прекращение огня устанавливается по всей территории Бурунди между воюющими сторонами, как они определены.

• The most important of these advances has been the ceasefire.

  Наиболее значительным из достижений является прекращение огня.

• It is essential that the ceasefire be coupled with the resumption without delay of negotiations on a final political settlement of the conflict.

  Важно, чтобы прекращение огня сопровождалось незамедлительным возобновлением переговоров об окончательном политическом урегулировании конфликта.

• After which, Vulcan makes contact with the Starjammers to call a temporary ceasefire.

  После этого Вулкан вступает в контакт со Старжаммерами, чтобы вызвать временное прекращение огня.

• 3 September: The Maoists declare a three-month unilateral ceasefire to woo opposition political parties.

  З сентября Маоисты объявили трехмесячное одностороннее прекращение огня для облегчения ведения мирных переговоров с оппозиционными политическими партиями.

• 29 January: A second ceasefire is established and peace talks begin.

  29 января: Второе прекращение огня и начало мирных переговоров.

Другие варианты перевода слова ceasefire

• Перемирие
• Прекратить огонь