| According to the proposed methodology, the support costs chargeable to regular resources programmes and to other resources programmes are calculated separately using the proportion of variable costs for regular resources and other resources programmes. | Согласно предлагаемой методологии вспомогательные расходы, относимые на счета программ, финансируемых за счет регулярных ресурсов, и программ, финансируемых за счет других ресурсов, рассчитываются отдельно на основе использования доли переменных расходов по программам, финансируемым за счет регулярных ресурсов и других ресурсов. |
| In decision analysis, a decision tree and the closely related influence diagram are used as a visual and analytical decision support tool, where the expected values (or expected utility) of competing alternatives are calculated. | При анализе решений «дерево решений» используются как визуальный и аналитический инструмент поддержки принятия решений, где рассчитываются ожидаемые значения (или ожидаемая полезность) конкурирующих альтернатив. |
| The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following World Health Organization (WHO) human and mammalian toxic equivalency factors for dioxins and dioxin-like compounds (TEF) as re-evaluated in 2005: | Количества полихлордибензонфуранов и полихлордибензодиоксинов рассчитываются с использованием следующих значений коэффициента эквивалента токсичности диоксинов и диоксиновых соединений (КЭТ) для людей и млекопитающих Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), пересмотренных в 2005 году: |
| For the three control points selected according to paragraph 2.7.6., the NOX emission shall be measured and calculated according to paragraph 5.6.1. and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to paragraph 5.6.2. | Для трех контрольных точек, выбираемых в соответствии с пунктом 2.7.6, удельные выбросы NOx измеряются и рассчитываются согласно пункту 5.6.1, а также определяются методом интерполяции результатов, полученных в режимах испытательного цикла в точке, расположенной ближе всего к соответствующей контрольной точке, согласно пункту 5.6.2. |
| They are calculated as the number of private dwellings that returned a questionnaire divided by the number of private dwellings classified as occupied by field staff. | Они рассчитываются путем деления количества частных жилищ, представивших ответы на количество частных жилищ, классифицированных переписчиками в качестве занятых. |
| Average annual prices of agricultural products are calculated as weighted arithmetic mean of average monthly prices, where the quantity of sold products in each month is taken as weight. | d) число перевезенных пассажиров - в случае цен на перевозки; Среднегодовые цены на промышленные товары и услуги рассчитываются в качестве простого арифметического среднего среднемесячных цен. |
| No-invasion prices for refined oil products and processed gas products are calculated with reference to the crude oil no-invasion prices, demand and supply data with respect to the relevant products and data concerning their refining and transportation costs. | Цены без "вторжения" на нефтепродукты и продукты переработки газа рассчитываются на основе нефтяных цен "без вторжения", данных о спросе и предложении по соответствующим продуктам и данных об издержках на их переработку и транспортировку. |
| The mortality rate nationally is calculated using the number of deaths registered by the Office of Statistics and Information Technology on the basis of the estimates of the National Institute of Statistics and Information Technology (INEI) for a given year. | Показатели смертности на национальном уровне рассчитываются с учетом числа смертей, зарегистрированных Отделом статистики и информатики Министерства здравоохранения на основе оценочных данных Национального института статистики и информатики (НИСИ) при том же Министерстве за отдельно взятый год. |
| As for prices of fresh food and cut flowers collected three times a month, the average prices, which are calculated as simple arithmetic means of those middle prices for each time, are then aggregated into the monthly average price on the basis of | Что касается цен на свежие продукты и срезанные цветы, которые регистрируются три раза в месяц, то средние цены, которые рассчитываются в качестве простого арифметического среднего этих средних цен за каждый период, затем агрегируются в ежемесячную среднюю цену на основе простого среднего арифметического средних цен. |
| The weighted values of CO2 shall be calculated as below: | 2 рассчитываются по следующей формуле: |