| It is our hope that such a dialogue will continue, permitting religions to contribute to concord and understanding among nations, a common home founded on the truth, built according to justice, vivified by love and liberty. | Мы надеемся, что этот диалог продолжится, позволяя религиям внести свой вклад в согласие и взаимопонимание между народами, в общий дом, основанный на истине, построенный на справедливости, оживотворяемый любовью и свободой. |
| The Danubius Hotel Astoria in the heart of Budapest is built on the site of the medieval town walls and is one of the most charming old-style hotels of Hungary's capital. | Danubius Hotel Astoria, построенный в самом сердце Будапешта на месте средневековой городской стены, является одним из самых очаровательных традиционных отелей венгерской столицы. |
| Relax and soak up the sea views from your balcony of this newly built hotel, located right on a lovely beach, just 8 km east of Split. | Расслабьтесь и насладитесь видом на море, открывающимся с Вашего балкона. Этот недавно построенный отель находится на красивом пляже, всего в 8 км к востоку от Сплита. |
| Boasting a perfect location in the very heart of Belgrade, the newly built and modernly designed Life Design Hotel boasts elegant architecture right in the commercial and cultural centre of the city. | Отель Life Design идеально расположен в самом сердце Белграда, в коммерческом и культурном центре города. Этот недавно построенный отель отличается элегантной архитектурой и современным дизайном. |
| On the west side, at the corner with Corso Diaz, there stands the Palazzo del Podestà, built in gothic style in 1460. | В западной части, на углу проспекта Corso Diaz, находится дворец подеста, построенный в готическом стиле в 1460 году. |
| Originally built in 1230-34, it is a stone church with two prominent features, its massive cupola, and its carved exterior, the most ornate of all Russian churches, being completely covered in bas-relief. | Построенный в 1230-34 годах, это каменный храм с двумя отличительными чертами - массивным куполом и резными наружными стенами, полностью покрытыми барельефами. |
| All this is the Garni del Sogno Hotel, built fully respecting the environment and following the principles of sustainable building, where each detail is conceived to make your stay unforgettable. | Все это - отель Garni del Sogno, построенный в полном согласии с окружающей средой и принципами устойчивого строительства, где каждая продуманная деталь делает ваше пребывание незабываемым. |
| Fort Moultrie is a series of fortifications on Sullivan's Island, South Carolina, built to protect the city of Charleston, South Carolina. | Форт Молтри - группа укреплений на Острове Салливана, Южная Каролина, построенный для защиты города Чарльстон, штат Южная Каролина. |
| Included in the sale was the A3 pattern spare boiler (built in 1944 and carried by Flying Scotsman from 1965 to 1978), spare cylinders and a Mk1 support coach. | В приобретённый комплект вошли локомотив, запасной котёл серии АЗ (построенный в 1944 году и использовавшийся на Flying Scotsman с 1965 по 1978 год), запасные цилиндры и служебный вагон Mk1. |
| The fort built by the English was destroyed and the tower of the Cathedral of Notre-Dame was lowered on the orders of the King. | Форт, построенный англичанами, по приказу короля был разрушен, а высота башни собора Нотр-Дам снижена. |
| This church, built into the above-mentioned catacomb, has been discovered, and the memorials found in it removed all doubt that the tombs of the three saints were once venerated there. | Этот храм, построенный в упомянутых катакомбах, был обнаружен, все упомянутые мемориалы найдены, что устранило последние сомнения относительно могил трёх святых, обнаруженных там. |
| In 2014, the Oilworkers Palace of Culture, which was built in 1951, was renovated. | В 2014 году был реконструирован построенный в 1951 году Дворец культуры нефтяников. |
| Phillips' house, built in 1853, was the first house in Russia; other settlers followed by the late 1850s. | Дом Филлипса построенный в 1853 году, был первым домом в Руши; другие поселенцы построили дом только в 1850-е. |
| Guimard's building, built between 1895 and 1898, was called the Castel Beranger, and was located at 14 rue de la Fontaine in the 16th arrondissement. | Дом Гимара, построенный между 1895 и 1898 годами, назывался Кастель Беранже, и был расположен в 14 Рю де ла Фонтена в 16-м округе. |
| In 1972 was founded an independent company FANUC Ltd. In the same year, FANUC introduced the first industrial robot, designed and built by the company. | В 1972 была основана независимая компания FANUC Ltd. В этом же году FANUC представила первый промышленный робот, разработанный и построенный компанией. |
| Poggio ai Santi is a beautiful country house built in the last century and surrounded by pine woods and olive groves facing the sea, four miles from the beach at an elevation of 150m. | "Poggio ai Santi" - красивый загородный дом, построенный в прошлом веке и окруженный сосновым лесом и оливковыми рощами, выходящими к морю, в четырех километрах от пляжа, на высоте 150 метров. |
| Codru hotel Chisinau Moldova is a Hotel Complex with 3 modern buildings and it was built in the 1974 year. Being situated right in the center... More... | Гостиница Codru Кишинев Молдова это современный гостиничный комплекс, построенный в 1972... дальше... |
| Also from the Gothic period is the elegant cloister, built between the 14th and the 15th centuries during the reign of King John I, who married English Princess Philippa of Lancaster in Porto Cathedral in 1387. | Также от готического периода остался элегантный клуатр, построенный между XIV и XV веками во времена правления короля Жуана I, который женился на английской принцессе Филиппе Ланкастер в Порту в 1387 году. |
| The Macchi M. was a racing seaplane designed and built by the Italian aircraft company Aeronautica Macchi in 1925-26. | Macchi M. (итал. Macchi M.) - гоночный гидросамолет разработанный и построенный итальянской авиастроительной компанией Aeronautica Macchi в 1925-1926 годах. |
| 'Agecroft No. 1' - An 0-4-0 saddle tank built by Robert Stephenson and Hawthorns in 1948 for use at Agecroft Power Station. | Agecroft Nº 1 - танк-паровоз, построенный компанией Robert Stephenson and Hawthorns в 1948 году для использования на электростанции Agecroft. |
| VITOSHA was the first Bulgarian computer, built in 1962-1963 on the basis of a cultural agreement between the Romanian and Bulgarian Academies of Science. | Витоша, первый болгарский компьютер, построенный в 1962-1963 гг. в рамках соглашения между Румынской академией и Болгарской академией наук, базировался на конструкции CIFA-3. |
| Consider a graph G built from the triangulation T as follows: The vertices of G are the members of T plus the area outside the triangle. | Рассмотрим граф G, построенный по триангуляции T следующим образом: Вершинами G будут треугольники T и область за пределами большого треугольника. |
| HMS Orion (1879) was an armoured corvette built for the Ottoman Empire but purchased by the Royal Navy in 1878 and launched in 1879. | HMS Orion (1879) - бронированный корвет, построенный для Оттоманского флота, но закупленный Королевским флотом в 1878; спущен на воду в 1879. |
| The world's first computer to play music was CSIRAC in 1950-1, designed and built by Trevor Pearcey and Maston Beard and programmed by mathematician Geoff Hill. | Первый в мире компьютер, который играл музыку, был CSIRAC в 1950-1, разработанный и построенный Тревором Пирси и Мастоном Бирдом и запрограммированный математиком Джеффом Хиллом. |
| One of the largest and most famous churches enclosed from above by a vast barrel vault was the church of Cluny Abbey, built between the 11th and 12th centuries. | Одним их самых больших и знаменитых храмов, перекрытых огромным цилиндрическим сводом, был храм аббатства Клюни, построенный между 11 и 12 вв. |