| Our newly built hotel borders directly on Komorni Hurka nature preserve, one of the most attractive and frequently visited spots in the area. | Недавно построенный отель расположен непосредственно на границе природного заповедника Коморни Хурка - одного из самых красивых и посещаемых мест в регионе. |
| This was replaced in 1929 by the opening of Bahnhof Holländerbaum north of the bridge Reichsbahnbrücke (built 1913). | Который был заменён в 1929 году после открытия вокзала Голландербаум к северу от моста Райхсбанбрюке (построенный в 1913 году). |
| Jacir Palace, built in 1910 near the church, is one of Bethlehem's most successful hotels and its oldest. | «Ясир Палас», построенный в 1910 году возле базилики, - старейший и один из успешнейших вифлеемских отелей. |
| At the beginning, I was just looking for a wall in my hometown, and it happened that the minaret was built in '94. | Вначале я просто искал стену в городе и нашёл тот минарет, построенный ещё в 1994 году. |
| It is dominated by the pilgrimage church of St. John of Nepomuk at Zelena hora, which was built by the excellent architect, Jan Blazej Santini Aichl. | Над ним возвышается храм св. Яна Непомуцкого на Зеленой Горе, построенный выдающимся архитектором Яном Блажеем Сантини-Айхлом. |
| And on the final round of the 2008 World Rally Championship the "URT"-built car took a dominant victory in the Production category. | А на завершающем этапе Чемпионата Мира по ралли 2008 года, автомобиль построенный в команде УРТ одержал победу в зачёте Production. |
| Mircea is a three masted barque, built in 1938 in Hamburg by the Blohm & Voss shipyard as a training vessel for the Romanian Navy. | Mircea) - трёхмачтовый барк, построенный в 1938 году на гамбургской верфи Blohm und Voss как учебное судно для военно-морских сил Румынии. |
| No regime built on limitless self-delusion is capable of retaining a shred of legitimacy once the scale of its self-deception is exposed. | Никакой режим, построенный на безграничном самообольщении, не способен сохранить остатки своей легитимности, как только масштаб его самообмана станет явным. |
| Glenwood Springs Airport, a municipal airport, was built in the early 1940s. | В городе действует аэропорт Гленвуд-Спрингс, построенный для военных нужд в 1940-х годах. |
| It was a small two-storied building, built on the project of the architect G. Artynov on Zamost'e region (now Kotsjubinsky boulevard). | Это был небольшой двухэтажный корпус, построенный по проекту архитектора Г. Артынова на Замостье (в настоящее время проспект Коцюбинского). |
| The site was once occupied by Nákó House, a neo-classical palace built in 1827. | Изначально на этом месте располагался Дом Нако, неоклассический особняк, построенный в 1827 году. |
| Stamped tiles show that the amphitheater at Ulpia Traiana Sarmizegetusa, which had been built during the earliest years of the colonia, was repaired under his rule. | Найденные кирпичи показывают, что амфитеатр в Ульпии Траяне Сармизегетузе, построенный в первые годы существования колонии, был отремонтирован при Антонине. |
| The newer MAC Forum built with Terminal 2 is a large outdoor area with a partly transparent tent-like roof. | Новый Форум МАС, построенный с Терминалом 2 это большая открытая зона, с частично натянутой над ней крышей, которая выглядит как шатёр. |
| Bright Temple is a large Tibetan style lamasery complex built in 1780 as the residence for the sixth Panchen Lama during his visits to the Qianlong Emperor. | На территории парка расположен тибетского стиля храм Чжаомяо, построенный в 1780 в качестве резиденции шестого панчен-ламы во время его визитов к императору Хунли. |
| The larger Cathedral of Annunciation, designed and built by Boris Tustanovsky in 1930-1941, was destroyed during the Cultural Revolution. | Большой Благовещенский собор, спроектированный и построенный Борисом Тустановским в 1930-1941 годах, был разрушен во время «культурной революции». |
| This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi, who was one of the most famous and influential architects of his time. | Это «Приют для невинных», построенный в 1419 году Брунеллески - одним из самых знаменитых и влиятельных архитекторов своего времени. |
| An infirmary recently built by ICRC is able to care for sick inmates and isolate those who are affected by epidemics. | Заболевших заключенных отправляют в больничный блок, построенный недавно МККК, при котором имеется также изолятор для больных, страдающих заразными заболеваниями. |
| Since 2002, Daynile airfield, built and managed by Mohamed Kanyare Afrah, has enjoyed virtually exclusive rights to the khat traffic. | С 2002 года практически исключительными правами на торговлю катом обладает аэродром в Дайниле, построенный и контролируемый Мухамедом Каньяре Афрахом. |
| In the heart of Old Lærdalsyri you will find the old bank - Gamlebanken, built in the neo-classical style in 1926. | В старом городском центре Гамле Лэрдалсэйри стоит «Старый банк» (Гамлебанкен), построенный архитектором Йоханом Линдстрёмом (1893 - 1958) в 1926 году в неоклассическом стиле. |
| The Harvard Mark IV was an electronic stored-program computer built by Harvard University under the supervision of Howard Aiken for the United States Air Force. | Harvard Mark IV - электронный компьютер с хранимой в памяти программой, построенный в Гарвардском университете под руководством капитана 2-го ранга ВМФ США Говарда Эйкена по заказу Военно-воздушных сил США. |
| Its architecture, warm and traditional at the same time, reminds of an ancient built following the natural development of the ground. | Его архитектура является типичным тоннажа Gallurese, адаптированных для новой esigienze комфорта сегодня, построенный на холме с видом на долину мягко обогащения сцены, там, где город уступает место пышной природы. |
| From this time on the headquarters remained in Rabwah, a town built on land bought in Pakistan by the community in 1948. | С момента основания Пакистана главный центр Ахмадийской мусульманской общины находился в Рабве, город, построенный на земле, купленной Ахмадийским сообществом в Пакистане в 1948 году. |
| In 1973, the club moved to the Parkstadion, newly built for the 1974 FIFA World Cup and having a capacity of 70,000 spectators. | В 1973 году «Шальке» переехал на новый стадион - «Паркштадион», построенный специально для чемпионата мира 1974 с вместимостью в 70000 человек. |
| And incidentally, it is still the largest unreinforced concrete dome that's ever been built. | И, кстати, это всё ещё самый большой когда-либо построенный неармированный бетонный купол. |
| The Long Center for the Performing Arts is a 2,300-seat theater built partly with materials reused from the old Lester E. Palmer Auditorium. | Ещё одним местом театральных выступлений является зал на 2300 человек центра исполнительских видов искусства Лонг (Long Center of the Performing Arts), построенный из переработанных материалов аудиториума Лестера Е. Палмера. |