| It is very clear to us all that for all this time he has only taken the gun out of its holster and that the olive branch has really been a fig leaf to obstruct and hide his rejectionism. | Нам всем совершенно очевидно, что все это время он только и делал, что выхватывал оружие из своей кобуры, а оливковая ветвь фактически оказалась фиговым листом для прикрытия его обструкционизма и нигилизма. |
| It is hypothesized that this is due to Sakurai's Object and V605 Aquilae evolving to the asymptotic giant branch of stars for the first time, while FG Sagittae is undergoing the process a second time. | Предполагается, что причиной является то, что объект Сакураи и V605 Орла переходят на асимптотическую ветвь гигантов первый раз, а FG Стрелы - второй раз. |
| More massive stars leave the red giant branch early and perform a blue loop, but all stars with a degenerate core reach the tip with very similar core masses, temperatures, and luminosities. | Более массивные звёзды рано покидают ветвь красного гиганта и делают синюю петлю, но все звёзды с вырожденным ядром достигают вершины с очень похожими массами ядра, температурами и светимостью. |
| Due to such union, instead of return of UAOC from Diaspora to Ukraine happened the development of UAOC from Ukraine to Diaspora, thereby one more canonical branch of Ukrainian Church was abolished. | В результате такого объединения вместо возвращения УАПЦ из Диаспоры на Украину произошло расширение УАПЦ с Украины в Диаспору, тем самым была уничтожена ещё одна каноническая ветвь УАПЦ. |
| Overlap means that, on data query or insertion, more than one branch of the tree needs to be expanded (due to the way data is being split in regions which may overlap). | Перекрытие означает, что при запросах данных или вставке более чем одну ветвь дерева нужно расширять (по причине метода разбиения данных на области, которые могут накладываться). |
| A tree technology have three branches: the ability to provide access to the deeds of legendary heroes, the troops - to the new types of troops, and the main branch contains improvements of a general nature. | У дерева технологий три ветви: умения открывают доступ к деяниям легендарных героев, отряды - к новым типам войск, а основная ветвь содержит улучшения общего характера. |
| The Mexican Army (Spanish: Ejército Mexicano) is the combined land and air branch and is the largest of the Mexican Armed Forces; it is also known as the National Defense Army. | Мексиканская армия (испанский: Ejército Mexicano) - объединенная сухопутная и воздушная ветвь, является самой крупной частью мексиканских вооруженных сил; она также известна как Армия Национальной Обороны. |
| A decision tree is a flow-chart-like structure, where each internal (non-leaf) node denotes a test on an attribute, each branch represents the outcome of a test, and each leaf (or terminal) node holds a class label. | Дерево решений является структурой, подобной блок-схеме, в которой каждая внутренний (нелистовой) узел означает тест атрибута, каждая ветвь представляет результат теста, а каждый лист (терминальный узел) содержит метку класса. |
| Creating a branch is not significantly more difficult: In the tag dialog, check the box Create branch with this tag. You can also delete an existing tag: Choose Advanced Delete Tag in the main view. | Создание ветви не намного сложнее: В диалоге метки, выберите параметр Создать ветвь с этой метки. Вы также можете удалить существующую метку: Выберите в меню Расширенный Удалить метку... |
| Analysis of 2MASS data for those stars shows a red giant branch and a pronounced red clump that allows the absolute magnitude of the stars to be deduced and the distance calculated. | Анализ данных 2MASS позволил выделить ветвь красных гигантов и красное сгущение, что дало информацию о абсолютной звёздной величине и, следовательно, расстоянии до скопления. |
| The second branch of algebraic graph theory involves the study of graphs in connection to group theory, particularly automorphism groups and geometric group theory. | Вторая ветвь алгебраической теории графов изучает графы с помощью теории групп, в частности, с помощью автоморфизмов графов и геометрической теории групп. |
| Everett, was it the one branch or all of them? | Эверет, это были все твои дети или только одна ветвь? |
| Furthermore, the inlet conduit (1) comprises a second branch (16) which is provided with a third shut-off device (11) and is connected to the inlet of the bubble tube (7). | При этом входной трубопровод (1) содержит вторую ветвь (16), снабженную третьим запорным устройством (11) и соединенную со входом барботажной трубы (7). |
| The judiciary branch is a three court level system, with a Supreme Court as the highest court of appeal, a Constitutional Court with the power to decide on the constitutionality of laws and the conflicts of competence among State bodies, and the Superior Court for Arbitration. | Судебная ветвь представляет собой трехуровневую судебную систему, при этом Верховный суд является Высшим апелляционным судом, Конституционный суд обладает полномочиями выносить решения о соответствии законодательства Конституции и регулировать конфликты компетенции между государственными органами и Высший арбитражный суд. |
| Some, including some in Parliament, are known to regard the representative authorities as a separate branch of power and favour the establishment of a separate structure which would extend from the Verkhovna Rada to a village one. | Как известно, кое-кто, в том числе и в парламенте, усматривает в представительных органах отдельную ветвь власти и выступает за построение отдельной ее вертикали - от Верховной Рады до сельской. |
| Discussions are ongoing to clarify which branch of power plays the leading role in the reform process, how thematic areas covered by the mandate of the Commission will be streamlined, and who will initiate legislative proposals developed by the Commission. | В настоящее время ведутся дискуссии о том, какая ветвь власти играет ведущую роль в процессе реформ, как включить в основную повестку дня тематические области, охватываемые мандатом Комиссии, и кто будет выступать инициатором законодательных предложений, подготовленных Комиссией. |
| If we consider the other main branch of law applied by the Court, treaty law, we see that that normative area includes texts that are not always of the technical quality that would have been desirable - and, I might add, possible. | А если мы взглянем на другую важнейшую ветвь права, практикуемого Судом, - право договоров, - то мы увидим, что эта нормативная область включает в себя тексты, техническое качество которых не всегда является желательным - и, я бы даже добавил, допустимым. |
| Hence, the legislature is a key branch that guarantees protection of human rights in general and women's rights in particular, because all rights and freedoms may be regulated solely by law. | Таким образом, законодательная ветвь власти играет важную роль в защите прав человека в целом и прав женщин в частности, так как права и свободы регламентируются исключительно законом. |
| green, I love you green green wind, green branch the boat on the sea the horse on the mountain | зеленый, я любят Вас зеленый зеленый ветер, зеленая ветвь лодка в море лошадь на горе |
| Nuclear engineering - branch of engineering concerned with the application of the breakdown (fission) as well as the fusion of atomic nuclei and/or the application of other sub-atomic physics, based on the principles of nuclear physics. | Ядерная инженерия - это ветвь инженерии, связанная с применением пробоя (деления), а также слияния атомных ядер и другими операциями в субатомной физике, базирующаяся на ядерной физике. |
| We offered you an olive branch of friendship and when you decided you didn't want it... we were a little... how would you put it, Amber? | Мы протянули тебе оливковую ветвь дружбы и когда ты решила, что она тебе не нужна... мы были немного... как бы ты это назвала, Эмбер? |
| Thy mouth is like a branch of coral that fishers have found in the twilight of the sea, the coral that they keep for the kings! | Уста твои как ветвь коралла, что рыбаки нашли в полумраке моря. Кораллы, что хранят для королей! |
| An olive branch symbolizes peace. | Оливковая ветвь символизирует мир. |
| It's kind of an olive branch, anyway. | Это своего рода оливковая ветвь. |
| Looks like a branch of the brachial. | Похоже это ветвь плечевой артерии. |