| Another branch of the clan were the Charterises of Kinfauns, who disputed the chiefship with their cousins of Dumfriesshire. | Другая ветвь клана Чартерис - Чартерисы из Кинфаунса оспаривали главенство в клане со своими кузенами Чартерисами из Дамфрисшира. |
| The arms of the house of Zähringen share the same tinctures with its junior branch, though they display a red eagle on a yellow shield. | Герб дома Церингенов имеет те же цвета, что и его младшая ветвь, однако на жёлтом щите изображен красный орел. |
| Today, at the Yakatomi Building, I infiltrated Asano, the Japanese branch of Roxxon, and I planted a little bug to crash their system. | Сегодня в здании Якатоми я внедрилась в Асано, японскую ветвь компании Роксон, и установила в их систему вирус, чтоб вывести её из строя. |
| We sometimes represent evolution as the ever-branching ramifications of some original trunk each branch pruned and clipped by natural selection. | Иногда мы представляем эволюцию как ветвистое дерево, где ветки растут от одного основного ствола, и каждая ветвь подрезана естественным отбором. |
| As we've lost our horse by a bad accident and are the oldest branch of the family. | Мама хотела, чтобы мы познакомились, так как мы лишились лошади и... наша ветвь - старейшая. |
| This is so because each branch has its own natural, unique definition, and this absolute definition indicates to its root in the Higher World. | То есть, в таких точных рамках, что не позволят ошибиться, так как каждая ветвь имеет естественное определение, присущее только ему, и потому с абсолютной точностью указывает на ее духовный корень. |
| They must always use the branch or the incident, which precisely points to its Upper Root in all its necessary measure. | И должны всегда точно, в соответствии с необходимостью, выбирать ветвь или явление, указывающие на их высшие корни, в той степени, которая необходима для дела. |
| Although they are true bacteria as opposed to the other inhabitants of extreme environments, the Archaea, Aquificaceae genera are an early phylogenetic branch. | Хотя, в отличие от других экстремофилов, они не относятся к археям, а являются настоящими бактериями, семейство Aquificaceae всё же представляет собой очень древнюю филогенетическую ветвь. |
| Right branch of the military, wrong investigative arm! | Военная линия верная, но ветвь расследования ни к чёрту! |
| that could be used to delete concrete branch and drop all made changes. | которая обеспечивает трех-стороннее слияние изменений в базовую ветвь. |
| Ancestors Guardian's were Grakhs (Latin Gracchi, a unit Grakh, Gracchus) - Romans notable family [574,575], a branch new Optimatus aristocracy, sort Semprony (Latin Sempronii), that is descendants Sam, son of Noja. | Gracchi, ед. ч. Гракх, Gracchus) - древнеримская знатная семья [574,575], ветвь новой оптиматской аристократии, рода Семпрониев (лат. |
| The Anglo-American branch has several noteworthy sub-branches, most notably Prince Hall Freemasonry (a legacy of past racial segregation in the United States, and so predominantly found in that country). | Англо-американская ветвь имеет несколько примечательных ответвлений, в первую очередь Масонство Принса Холла (наследие прошлого и расовой сегрегации в США). |
| Comes from a distant branch of the same family as that young sprig. | Семейство Гоуэн представляет собой отдаленную ветвь рода Барнэклов. |
| That possum was supposed to be an olive branch. | Я хотел вместо него послать тебе ветвь оливы. |
| More accurately, Taoism can be defined as a branch of Shenism, since it sprang out of folk religion and Chinese philosophy. | Точнее можно сказать, что даосизм представляет собой ветвь шенизма, поскольку он возник из народной религии и китайской философии. |
| The third branch, the Inukake, held a castle in the region as well. | Третья ветвь, Инакакэ, также имела собственный замок. |
| Though the Takasu domain was small, it had a high level of prestige due to its status as a branch family of the Tokugawa clan (through the gosanke house of Owari). | Такасу-хан было маленьким княжеством, но имел высокий уровень в силу своего статуса как ветвь клана Токугава (Овари-хан). |
| I am certain if you could convince your representatives to extend an olive branch of peace towards the Republic, there might be enough sympathy In the senate to finally open negotiations. | Я уверена, что если ты сможешь убедить ваших представителей протянуть ветвь мира Республике, возможно, это сподвинет Сенат начать переговоры. |
| Most new software titles, when committed, are added to the testing branch, meaning more testing needs to be done before it is marked as stable. | Большинство новых программ при поступлении включаются в тестовую ветвь, что указывает на необходимость дополнительного тестирования перед тем, как включить их в стабильные. |
| If a branch is unlabeled, it is assumed to have p = 3, representing an angle of 60º. | Если ветвь не помечена, предполагается, что р = З, что соответствует углу 60º. |
| Traditional compositions from floral motives (a branch, a bouquet, a wreath, a tape) in different turns and planes are marked by floridity of colour, sometimes with unexpected game of transitions from red through green to yellow, etc. | Традиционные композиции из цветковых мотивов (ветвь, букет, венок, лента) в разных поворотах и плоскостях отмечаются цветистостью колорита, иногда с неожиданной игрой переходов от красного через зеленый к желтому и т.п. |
| It was a blind branch of the evolution, died out (or destroyed by frost) about 40 thousands years ago, during the strongest fall in temperature and icing. | Это была тупиковая ветвь эволюции, вымершая (или "вымерзшая") около 40 тыс. лет тому назад во время наибольшего похолодания и оледенения. |
| During the 1960s, Erickson popularized a new branch of hypnotherapy, known as Ericksonian therapy, characterised primarily by indirect suggestion, "metaphor" (actually analogies), confusion techniques, and double binds in place of formal hypnotic inductions. | В течение 1960-х годов Эриксон популяризировал новую ветвь гипнотерапии, известную как «эриксонианская», которая характеризовалась прежде всего косвенным внушением, обилием метафор, техник запутывания и двойных посланий вместо формальных гипнотических индукций. |
| Assuming that the similarity can be attributed to areal factors, Kortlandt thought of Indo-European as a branch of Uralo-Altaic that was transformed under the influence of a Caucasian-like substratum. | Предполагая, что данное сходство могло быть обусловлено ареальными факторами, Кортландт рассматривает индоевропейские языки как ветвь урало-алтайских, которая претерпела трансформацию под влиянием кавказского субстрата. |
| This childless union was morganatic, as the Augsburg branch of the wealthy Thurn and Taxis family had only been elevated to baronial rank in 1657 and made counts of the Empire in 1701. | Бездетный брак был морганатическим, так как аугсбургская ветвь могущественной семьи Турн-и-Таксис лишь с 1657 года носила баронский титул, а графский получила в 1701 году. |