| All right, Ferguson, we've got some fences to mend with the board. | Фергюсон, нам надо залатать немало дыр в отношениях с правлением. |
| On April 25, 1989 bank charter was registered by Central bank board under number 84. | 25 апреля 1989 года Уставу банка Правлением Госбанка СССР был присвоен Nº 84. |
| The incident led to Čačić handing in his resignation as president of the Croatian Tennis Association, which was later refused by the federation's governing board. | Этот инцидент привел к тому, что Чачич подал в отставку с должности председателя Хорватской теннисной ассоциации, но она позже была отклонена правлением федерации. |
| The harmony in which fruits and animals are combined into images of the human head symbolizes harmony of the empire under the good board of the Habsburgs. | Гармония, с которой плоды и животные сочетаются в изображении человеческих голов, символизирует гармонию империи под благим правлением Габсбургов. |
| Aren't you meeting with the board today? | Вы разве не встречаетесь сегодня с правлением? |
| Mr. Benton and the entire board is upstairs, but we're still waiting for Maddie Conrad. | Мистер Бентон на встрече с правлением, мы все еще ждем Мэдди Конрад. |
| Those in favor of the list proposed by the board of directors, I ask... | Кто за список, предложенный правлением, я прошу... поднять руку! |
| Pish-tosh. It's not as though I'll be addressing the Supreme Court. I'll simply be talking to the board. | Я ведь буду обращаться не к Верховному Суду а всего лишь говорить с правлением. |
| The same Act also provides for an increase of KD 30 per month in the retirement pensions payable in accordance with the rules and regulations determined by the governing board of the General Organization for Social Insurance. | Указанный закон предусматривает повышение причитающегося пенсионного содержания на сумму 30 КД в месяц в соответствии с правилами и нормами, определяемыми Правлением Государственной организации социального страхования. |
| I schmooze the board, I cash out the checks, | Я треплюсь с правлением, я обналичиваю чеки, |
| The steps taken by the company's management board and Ministry of Treasury (such as adoption by the parliament of the Act on control of certain investments) allowed to secure the enterprise against hostile take-over. | Шаги, предпринятые Правлением компании, а также Министерство государственной казны путем принятия парламентом закона О контроле над некоторыми компаниями позволили защитить компанию от недружественного поглощения... |
| Tell me Bob, why you and Ed have board meetings every other afternoon? | Скажи мне Боб,... Почему ты и Эд заседаете с правлением каждый день? |
| One key element in improving economic efficiency is corporate governance, which involves a set of relationships between a company's management, its board, its shareholders and other stakeholders. | Одним из ключевых элементов повышения экономической эффективности является корпоративное управление, предполагающее цепочку взаимоотношений между руководством компании, ее правлением, ее акционерами и другими акционерами. |
| For example, in the European Union various practices exist where employees elect some of the supervisory directors, can be given a right to nominate one or more directors or can have an advisory voice on certain issues discussed by the board. | Например, в Европейском союзе существует различная практика: работники избирают некоторых контролирующих директоров, могут получить право назначать одного или более директоров или обладать совещательным голосом по некоторым вопросам, рассматриваемым правлением. |
| All I want is for you to follow the rules handed down by the Jeffersonian board, so I don't have to fire you. | Я лишь хочу, чтобы ты следовал правилам, установленными правлением Джефферсона. и тогда мне не придется увольнять тебя |
| The 1968 statute also created UNDC, managed by a board, which included state and city representatives, and charged it with the responsibility of coordinating development within the District to meet the needs of the United Nations and the international diplomatic community. | В постановлении 1968 года также предусматривалось создание Корпорации развития Организации Объединенных Наций, возглавляемой Правлением, в состав которого входили представители штата и города, и возложение на нее ответственности за координацию застройки этого района в целях удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций и международного дипломатического сообщества. |
| I went to those other people because they were better suited to get past the board, not better suited for the job. | Я обращался к другим людям, потому что они лучше подходят, чтобы быть принятыми правлением, а не потому что лучше подходят для этой работы. |
| By lunch, you mean a conference call with the board, and by just in time, you mean, 20 minutes late. | Под «пообедать» ты подразумеваешь совещание с правлением? а «самое время» значит через 20 минут? |
| The note says to contact the Union Pacific Board. | В записке сказано: связаться с правлением "Юнион Пасифик". |
| ICSC agreed with its secretariat subject to the Board's concurrence. | КМГС одобрила позицию своего секретариата по согласованию с Правлением. |
| On 13 May 2014, the Board convened in New York for its fifteenth meeting. | 13 мая 2014 года в Нью-Йорке Правлением было созвано его пятнадцатое заседание. |
| The Advisory Committee had no objection to the course of action proposed by the Board, which would mitigate the Fund's actuarial deficit. | Консультативный комитет не возражает против порядка действий, предложенного Правлением для сокращения актуарного дефицита Фонда. |
| The Executive Director can be elected and dismissed by the Board on the proposal of the Chair of the Council. | Исполнительный директор избирается и освобождается от должности Правлением по предложению Председателя Совета. |
| Of those not implemented, two recommendations had not been accepted by the Board. | Из невыполненных рекомендаций две рекомендации не были приняты Правлением. |
| He presented to the Commission the resultant compromise text adopted by the Board. | Он представил Комиссии компромиссный текст, принятый в конечном итоге Правлением. |